anthem
/ˈænθəm/ noun B1An **anthem** is a song that expresses a collective identity or aspiration. Nations, sports teams, and movements often adopt an anthem to rally supporters. The music rises, the lyrics inspire. An anthem may be official, like a national hymn, or informal, like a crowd chant at a game. It can be a brief musical phrase or a full‑length composition. Writers use “anthem” metaphorically to describe any rallying cry that captures a shared spirit. Because of its celebratory nature, an anthem often carries historical weight and emotional resonance, making it a powerful cultural touchstone.
【核心含义】指代表集体身份或共同理想、能凝聚人心的歌曲。
常与"国歌"(national anthem)、"队歌"(team anthem)等搭配；注意与普通"歌曲"(song)区分，强调其象征性与号召力；可比喻任何引发群体共鸣的口号或理念。
【Significado central】Un himno es una canción que expresa una identidad colectiva o una aspiración compartida, capaz de unir y emocionar a un grupo de personas.
Se usa frecuentemente en combinaciones como "himno nacional" (national anthem) o "himno deportivo" (sports anthem). Aunque toda canción es una composición musical, "himno" implica un valor simbólico y de convocatoria: no solo se escucha, sino que representa y moviliza a una comunidad. Puede ser oficial, como un himno patriótico, o informal, como un cántico popular en un estadio. También se emplea en sentido metafórico para referirse a cualquier, obra o idea que capture el espíritu de un grupo (por ejemplo, "esa canción se convirtió en un himno de la generación"). En contextos religiosos, "anthem" se traduce como "antífona" o "himno litúrgico". Evítese confundirlo con "canción" genérica, ya que el énfasis está en la función emblemática y emocional, no solo en la música. Registro: neutro, con tono solemne o solemne-elevado según el contexto.
noun a song of praise, often for a country or group B1
We stood up to sing the national anthem before the game.
(名词) 颂歌；国歌
我们在比赛前起立唱国歌。
(sustantivo) himno; cántico [una canción de alabanza, a menudo para un país o grupo]
Nos pusimos de pie para cantar el himno nacional antes del juego.
(nom) hymne [Chant de louange ou de célébration, souvent associé à un pays ou à un groupe.]
Nous nous sommes levés pour chanter l'**anthem** national avant le match.
(Substantiv) Hymne; Nationalhymne [ein Lied, das Lob oder Verehrung ausdrückt, oft für ein Land oder eine Gruppe]
Vor dem Spiel standen alle auf, um die National-**anthem** zu singen.
(名詞) 国や集団のために歌われることの多い賛歌
試合の前に、私たちは立ち上がって国歌を歌った。
(substantivo) hino; hino nacional [uma canção de louvor, geralmente dedicada a um país ou grupo]
Nos levantamos para cantar o hino nacional antes do jogo.
noun A choral or vocal composition, often with a religious or political lyric. countable
The national anthem played as the athletes received their gold medals.
(名词) 颂歌；赞歌；国歌；圣歌
运动员们领取金牌时奏响了国歌。
(sustantivo) himno; himno nacional; canto [Una composición coral o vocal, a menudo con una letra religiosa o política.]
El himno nacional sonó mientras los atletas recibían sus medallas de oro.
(nom) hymne; chant; cantique [Composition chorale ou vocale, souvent à texte religieux ou politique.]
L'anthem national a retenti lorsque les athlètes ont reçu leurs médailles d'or.
(Substantiv) Hymne; Chorwerk [Ein mehrstimmiges Vokal- oder Chorwerk, oft mit religiösem oder politischem Text.]
Die National-**anthem** erklang, als die Athleten ihre Goldmedaillen entgegennahmen.
(名詞) 宗教的または政治的な歌詞を伴う合唱曲または声楽曲。
選手たちが金メダルを受け取る際、国歌が流れました。
(substantivo) hino; cântico [Uma composição coral ou vocal, frequentemente com uma letra religiosa ou política.]
O hino nacional tocou enquanto os atletas recebiam suas medalhas de ouro.
noun A hymn of praise or loyalty. countable
The school's anthem filled the auditorium with pride during graduation.
(名词) 赞歌；颂歌；凯歌
毕业典礼上，校歌让礼堂充满了自豪感。
(sustantivo) himno; cántico; himno de alabanza [Un himno de alabanza o lealtad.]
El himno de la escuela llenó el auditorio de orgullo durante la graduación.
(nom) hymne; cantique; péan; dithyrambe [Hymne de louange ou de loyauté.]
L'anthem de l'école a rempli l'auditorium de fierté lors de la remise des diplômes.
(Substantiv) Hymne; Lobgesang [Ein Lob- oder Treuegesang, oft mit feierlichem oder patriotischem Charakter.]
Die Schul-**anthem** erfüllte die Aula während der Abschlussfeier mit Stolz.
(名詞) 称賛や忠誠を込めた賛歌。
卒業式の間、学校的anthem（校歌）が誇りをもって講堂に響いた。
(substantivo) hino; loa [Um hino de louvor ou lealdade.]
O hino da escola encheu o auditório de orgulho durante a formatura.
noun A very popular song or track. countable
That song became an anthem for the protest movement.
(名词) 热门金曲；主打歌；主题曲
那首歌成为了抗议运动的主题曲。
(sustantivo) himno; éxito [Una canción o pista muy popular.]
Esa canción se convirtió en un himno para el movimiento de protesta.
(nom) hymne; tube; chant; chanson phare [Chanson ou morceau extrêmement populaire, souvent porteur d'un message collectif.]
Cette chanson est devenue un anthem pour le mouvement de contestation.
(Substantiv) Hymne; Hit [Ein besonders beliebter oder prägender Song, der oft mit einer bestimmten Bewegung oder Epoche verbunden ist.]
Dieser Song wurde zur **anthem** der Protestbewegung.
(名詞) 非常に人気のある歌または曲。
その歌は、抗議運動のanthem（アンセム）となった。
(substantivo) hino [Uma música ou faixa muito popular.]
Aquela música se tornou um hino para o movimento de protesto.
verb To celebrate with anthems.
The crowd anthemed their victory late into the night.
(动词) 用颂歌庆祝；高唱赞歌
人群高歌庆祝胜利直至深夜。
(verbo) celebrar con himnos; cantar himnos; entonar himnos [Celebrar con himnos.]
La multitud celebró con himnos su victoria hasta bien entrada la noche.
(verbe) Célébrer au moyen d'hymnes ou de chants.
La foule a célébré sa victoire avec des hymnes jusque tard dans la nuit.
(Verb) mit Hymnen feiern [Mit Hymnen oder Lobgesängen feiern.]
Die Menge **anthemed** ihren Sieg bis spät in die Nacht hinein.
(動詞) 賛歌を歌って祝う。
群衆は深夜まで勝利をanthem（賛歌で）祝った。
(verbo) celebrar com hinos [Celebrar com hinos.]
A multidão celebrou sua vitória com hinos até tarde da noite.
noun Antiphon. countable
The choir performed an ancient anthem during the liturgical service.
(名词) 应答圣歌；对唱圣歌
合唱团在礼拜仪式中演唱了一首古老的应答圣歌。
(sustantivo) antífona [Antífona.]
El coro interpretó una antífona antigua durante el servicio litúrgico.
(nom) antienne [Antienne, verset ou refrain chanté dans la liturgie, généralement avant et après un psaume.]
Le chœur a interprété un ancien anthem pendant l'office liturgique.
(Substantiv) Antiphon; Wechselgesang [Ein Wechselgesang oder responsorischer Gesang, insbesondere in der christlichen Liturgie.]
Der Chor trug während des Gottesdienstes einen alten **Anthem** vor.
(名詞) 交互唱。聖歌隊が二つのグループに分かれて交互に歌う賛美歌。
聖歌隊は、礼拝の中で古代のanthem（交互唱の賛歌）を歌った。
(substantivo) antífona [Antífona.]
O coro executou um antigo hino durante o serviço litúrgico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →