vocalization
/voʊk(ə)l(a)ɪˈzeɪʃ(ə)n/ noun**Vocalization** is the act of producing sound with the voice, whether that be a spoken word, a shouted warning, or a bird’s warble. It covers any intentional noise that comes out of a mouth or throat, turning thoughts into audible form. Beyond human speech, **vocalization** applies to animal calls, infant coos, and even the mechanical chirp of a robot waking up. Writers use it when they need a word that captures the moment a creature lets its sound out, and linguists love it for describing the physical process that underlies phonetic symbols. The term works equally well in scientific reports and in casual storytelling about a cat’s midnight serenade.
【核心含义】指用嗓音发出声音的行为，涵盖从人类言语到动物鸣叫的任何有意图的发声。
常与"动物/婴儿"等主语搭配，注意与"verbalization"(言语化)区分，后者特指形成语言的过程。可用于学术报告和日常场景。
【Significado central】La acción de producir sonido con la voz, ya sea una palabra hablada, un grito de advertencia o el trino de un pájaro; cualquier emisión audible que sale de la boca o la garganta.
Se aplica tanto a seres humanos (incluidos bebés con sus balbuceos) como a animales e incluso a sonidos mecánicos como los pitidos de un robot. En español, "vocalización" también se usa en música para referirse a ejercicios de entonación y dicción, así que conviene distinguir el contexto. Es un término más amplio que "habla", porque incluye sonidos no verbales, y funciona bien tanto en informes científicos (lingüística, biología) como en narraciones cotidianas. No debe confundirse con "verbalización", que se refiere específicamente al acto de expresar algo con palabras.
noun The act of vocalizing or something vocalized; a vocal utterance countable
The baby's first vocalization was a soft cooing sound.
(名词) 发声；发音 【发声行为】
婴儿的第一次发声是轻柔的咕咕声。
(sustantivo) vocalización; expresión vocal; sonido vocal [El acto de vocalizar o algo vocalizado; una expresión vocal.]
La primera vocalización del bebé fue un suave sonido de arrullo.
(nom) vocalisation; émission vocale; gazouillis; babillage [Action de produire un son avec la voix ; toute émission vocale ou utterance.]
The baby's first **vocalization** was a soft cooing sound. — La première vocalisation du bébé fut un doux gazouillis.
(Substantiv) **Vokalisation** *Substantiv, feminin* – der Vorgang des Stimmlichen Äußerns oder das Ergebnis dieses Vorgangs; ein stimmlicher Laut oder eine Lautäußerung.
Die erste **Vocalization** des Babys war ein sanftes Gurren.
(名詞) 声に出して発すること、または発声されたもの。声による utterance（発話）。
赤ちゃんが最初に出した声は、柔らかいクークーという音だった。
(substantivo) vocalização; emissão vocal [O ato de vocalizar ou algo vocalizado; uma emissão vocal]
A primeira vocalização do bebê foi um suave som de arrulho.
noun Any specific mode of utterance; pronunciation countable
Her vocalization of certain words reveals her regional accent.
(名词) 发音；读音 【发音方式】
她对某些词的发音暴露了她的地方口音。
(sustantivo) pronunciación; articulación; dicción [Cualquier modo específico de pronunciar; pronunciación.]
Su pronunciación de ciertas palabras revela su acento regional.
(nom) prononciation; articulation; diction; élocution [Manière particulière de prononcer ou d'articuler un son, un mot ou une expression.]
Her **vocalization** of certain words reveals her regional accent. — Sa prononciation de certains mots révèle son accent régional.
(Substantiv) **Vokalisation** *Substantiv, feminin* – eine bestimmte Art der Aussprache oder des Sprechens, die regionale oder individuelle Besonderheiten erkennen lässt.
Ihre **Vocalization** bestimmter Wörter verrät ihren regionalen Akzent.
(名詞) 特定の utterance（発話）の形式。発音、音声化のされ方。
特定の単語の彼女の発音は、その地方の方言を明らかにしている。
(substantivo) pronúncia; dicção; enunciação [Qualquer modo específico de enunciar; pronúncia]
A pronúncia de certas palavras dela revela seu sotaque regional.
noun The use of speech to express an idea countable
The vocalization of dissent is essential in a democratic society.
(名词) 言语表达；口头表达；发声表达
在民主社会中，表达异议至关重要。
(sustantivo) verbalización; expresión oral; expresión verbal; manifestación oral [El uso del habla para expresar una idea.]
La expresión vocal del disenso es esencial en una sociedad democrática.
(nom) expression verbale; expression orale; prise de parole; verbalisation [L'utilisation de la parole pour exprimer une idée.]
La vocalisation de la dissidence est essentielle dans une société démocratique.
(Substantiv) Äußerung; Artikulation; Ausdruck (mündlicher) [Der Vorgang, bei dem Gedanken oder Meinungen durch gesprochene Sprache ausgedrückt werden.]
Die **vocalization** von Kritik ist in einer demokratischen Gesellschaft unverzichtbar.
(名詞) 考えや意見を言葉で表現すること。
民主主義社会では、反対意見を声に出して表明することが不可欠だ。
(substantivo) verbalização; expressão verbal; manifestação verbal [O uso da fala para expressar uma ideia.]
A vocalização do dissentimento é essencial em uma sociedade democrática.
noun The production of musical sounds using the voice, especially as an exercise countable
Daily vocalization exercises help singers maintain their range.
(名词) 声乐发声；练声 【声乐发声（特指作为练习的嗓音发声）】
每日的发声练习帮助歌手保持音域。
(sustantivo) vocalización; ejercicios vocales [La producción de sonidos musicales usando la voz, especialmente como ejercicio.]
Los ejercicios diarios de vocalización ayudan a los cantantes a mantener su registro vocal.
(nom) vocalisation; vocalise; exercices vocaux [Production de sons musicaux à l'aide de la voix, notamment à titre d'exercice.]
Des exercices quotidiens de vocalisation aident les chanteurs à maintenir leur tessiture.
(Substantiv) Stimmbildung; Gesangsübung [Das Hervorbringen von musikalischen Tönen mit der Stimme, insbesondere als Übung.]
Tägliche **vocalization**-Übungen helfen Sängern, ihren Stimmumfang zu erhalten.
(名詞) 声を使って音楽的な音を出すこと。特に発声練習として行うもの。
毎日行う発声練習は、歌手が音域を保つのに役立つ。
(substantivo) vocalização [A produção de sons musicais usando a voz, especialmente como exercício.]
Exercícios diários de vocalização ajudam os cantores a manter sua extensão vocal.
noun The production of communication sounds with the syrinx or larynx (in tetrapods) or with the swim bladder (in fish) countable
Bird vocalization is produced by the syrinx, not the larynx.
(名词) 发声 【发声（通过鸣管、喉部或鳔产生交流声音）】
鸟类的发声是通过鸣管而不是喉部产生的。
(sustantivo) vocalización; fonación; emisión sonora [La producción de sonidos de comunicación con la siringe o la laringe (en los tetrápodos) o con la vejiga natatoria (en los peces).]
La vocalización de las aves se produce mediante la siringe, no la laringe.
(nom) vocalisation; production vocale; chant [Production de sons de communication au moyen de la syrinx ou du larynx (chez les tétrapodes) ou de la vessie natatoire (chez les poissons).]
La vocalisation des oiseaux est produite par la syrinx, et non par le larynx.
(Substantiv) Lautäußerung; Vokalisation [Die Erzeugung von Lauten zur Kommunikation durch den Stimmapparat (bei Tieren) oder andere Organe wie die Schwimmblase (bei Fischen).]
Die **vocalization** von Vögeln entsteht im Syrinx, nicht im Kehlkopf.
(名詞) 伝達音を発すること。鳥では鳴管、陸生四足動物では喉頭、魚類では鰾を使って音を生成すること。
鳥の発声は喉頭ではなく、鳴管によって作られる。
(substantivo) vocalização [A produção de sons de comunicação com a siringe ou laringe (em tetrápodes) ou com a bexiga natatória (em peixes).]
A vocalização das aves é produzida pela siringe, não pela laringe.
noun The change in pronunciation of historically or variably consonant (typically sonorant) sounds as vowels. For example, the syllabic /l/ in words like people or the coda one in words like cold or coal are variably realized as a high back vowel or glide—[ʊ], [u], [ɤ] or [o]—in many dialects of English in the US, UK, and the Southern Hemisphere. For example, in African American Vernacular English, one common pronunciation of the words "people", "cold", and "coal" is [pʰipʊ], [kʰoɤd], or [kʰoɤ] respectively. countable
The vocalization of the /l/ in 'people' varies across English dialects.
(名词) 元音化 【元音化（辅音在特定语境中演变为元音的发音现象）】
'people'中/l/的元音化在不同英语方言中各不相同。
(sustantivo) vocalización [El cambio en la pronunciación de sonidos históricamente o variablemente consonánticos (típicamente sonantes) que se vuelven vocales. Por ejemplo, la /l/ silábica en palabras como 'people' o la /o/ de palabras como 'cold' o 'coal' se realizan variablemente como una vocal alta posterior o una semivocal —[ʊ], [u], [ɤ] u [o]— en muchos dialectos del inglés en Estados Unidos, el Reino Unido y el Hemisferio Sur. Por ejemplo, en el inglés vernáculo afroamericano, una pronunciación común de las palabras 'people', 'cold' y 'coal' es [pʰipʊ], [kʰoɤd] o [kʰoɤ], respectivamente.]
La vocalización de la /l/ en 'people' varía entre los distintos dialectos del inglés.
(nom) vocalisation [Modification de la prononciation de sons historiquement ou variablement consonnes (typiquement des sonores) qui deviennent voyelles, comme le /l/ syllabique dans « people » ou la coda de mots comme « cold ».]
La vocalisation du /l/ dans « people » varie selon les dialectes de l'anglais.
(Substantiv) Vokalisierung (phonetisch) [Die phonetische Veränderung, bei der historisch oder variabel konsonantische Laute (meist Sonoranten) als Vokale ausgesprochen werden, z. B. das silbische /l/ in Wörtern wie *people* oder das auslautende /l/ in *cold* oder *coal*, das in vielen englischen Dialekten als Vokal realisiert wird.]
Die **vocalization** des /l/ in *people* variiert je nach englischem Dialekt.
(名詞) 歴史的または変動的に子音である音が、母音として発音されるようになる音声変化。
「people」の /l/ の母音化は、英語の方言によって異なる。
(substantivo) vocalização [A mudança na pronúncia de sons historicamente ou variavelmente consonantais (tipicamente sonoros) como vogais. Por exemplo, o /l/ silábico em palavras como 'people' ou o 'one' em coda em palavras como 'cold' ou 'coal' são variavelmente realizados como uma vogal alta posterior ou glide—[ʊ], [u], [ɤ] ou [o]—em muitos dialetos do inglês nos EUA, Reino Unido e Hemisfério Sul. Por exemplo, no inglês vernáculo afro-americano, uma pronúncia comum das palavras 'people', 'cold' e 'coal' é [pʰipʊ], [kʰoɤd] ou [kʰoɤ], respectivamente.]
A vocalização do /l/ em 'people' varia entre os dialetos do inglês.
noun The vowel diacritics in certain scripts, like Hebrew and Arabic, which are not normally written, but which are used in dictionaries, children's books, religious texts and textbooks for learners. countable
The textbook includes full vocalization to aid beginners in reading Arabic.
(名词) 元音符 【元音符（希伯来文、阿拉伯文等文字中通常不书写但用于特定文本的注音符号）】
这本教材包含完整的元音符号，以帮助初学者阅读阿拉伯语。
(sustantivo) vocalización; signos de vocalización; diacríticos vocálicos [Los diacríticos vocálicos de ciertos sistemas de escritura, como el hebreo y el árabe, que normalmente no se escriben, pero que se usan en diccionarios, libros infantiles, textos religiosos y manuales para estudiantes.]
El libro de texto incluye vocalización completa para ayudar a los principiantes a leer árabe.
(nom) voyellation; points voyellaires; signes vocaliques; nikkoud [Signes diacritiques vocaliques employés dans certaines écritures, comme l'hébreu et l'arabe, qui ne sont normalement pas écrits mais figurent dans les dictionnaires, les livres pour enfants, les textes religieux et les manuels pour apprenants.]
Le manuel inclut une vocalisation complète pour aider les débutants à lire l'arabe.
(Substantiv) Vokalisierung; Punktierung (bei hebräischen/arabischen Schriften) [Die Vokalzeichen (Diakritika) in bestimmten Schriften wie Hebräisch oder Arabisch, die normalerweise nicht geschrieben werden, aber in Wörterbüchern, Kinderbüchern, religiösen Texten oder Lehrmaterialien für Lernende verwendet werden.]
Das Lehrbuch enthält vollständige **vocalization**, um Anfängern das Lesen von Arabisch zu erleichtern.
(名詞) ヘブライ語やアラビア語などの文字体系で、通常は書かれないが辞書や学習書などで使われる母音記号。
その教科書には初心者がアラビア語を読めるよう、完全な母音記号が付けられている。
(substantivo) vocalização; pontuação vocálica [Os diacríticos vocálicos em certas escritas, como hebraico e árabe, que normalmente não são escritos, mas que são usados em dicionários, livros infantis, textos religiosos e livros didáticos para aprendizes.]
O livro didático inclui vocalização completa para ajudar iniciantes na leitura do árabe.
noun The addition of these diacritics and the respective phonemes to a word; the spoken form the word thereby receives. countable
The vocalization of this Hebrew word changes its meaning significantly.
(名词) 注音化 【注音化（为词语添加元音符及相应音位的过程）】
这个希伯来语词的元音标注显著改变了其含义。
(sustantivo) vocalización [La adición de estos diacríticos y los fonemas respectivos a una palabra; la forma hablada que la palabra recibe de ese modo.]
La vocalización de esta palabra hebrea cambia su significado significativamente.
(nom) voyellation; vocalisation; pointage [Ajout de ces signes diacritiques et des phonèmes correspondants à un mot ; forme parlée qui en résulte.]
La vocalisation de ce mot hébreu en change significativement le sens.
(Substantiv) Vokalisierung [Das Hinzufügen von Vokalzeichen (Diakritika) und den entsprechenden Lauten zu einem Wort; die dadurch entstehende gesprochene Form des Wortes.]
Die **vocalization** dieses hebräischen Wortes verändert seine Bedeutung erheblich.
(名詞) 単語に母音記号とそれぞれの音素を加えること。また、それによって得られる読み方。
このヘブライ語の単語に母音記号を付けると、その意味が大きく変わる。
(substantivo) vocalização [A adição desses diacríticos e dos respectivos fonemas a uma palavra; a forma falada que a palavra recebe assim.]
A vocalização desta palavra hebraica muda significativamente seu significado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →