gibber
/ˈd͡ʒɪbə(ɹ)/ verb B2**Gibber** means to speak rapidly and nonsense‑filled, as if your tongue has been set loose on a furry hamster. The result is a jumble of sounds that carries little meaning and plenty of confusion. Use **gibber** when describing a person who fills the air with incoherent chatter, a radio transmission garbled by static, or any situation where words tumble out without sense. It works best in informal settings, often paired with adverbs like frantically or incessantly. The word can also convey a humorous or mildly critical tone, suggesting the speaker’s words are as useful as a chocolate teapot. Remember, **gibber** is a verb, not a noun, so it describes the act of babbling rather than the babbler themselves.
【核心含义】指语速极快且毫无逻辑地说话，像失控的胡言乱语。
常搭配"激动地/不停地"等副词，多用于非正式场合描述人、收音机杂音等无意义的絮叨。注意此为动词而非名词，不可指"胡言乱语者"。
【Significado central】Hablar de forma rápida y llena de sinsentidos, como si la lengua se hubiera desatado y no pudiera detenerse; el resultado es un revoltijo de sonidos que apenas transmite significado y genera mucha confusión.
Usa "gibber" para describir a una persona que llena el ambiente con cháchara incoherente, una transmisión de radio distorsionada por estática, o cualquier situación en que las palabras salen atropelladas y sin lógica. Funciona mejor en contextos informales, y suele ir acompañado de adverbios como "frenéticamente" (frantically) o "incesantemente" (incessantly). La palabra también puede transmitir un tono humorístico o levemente crítico, sugiriendo que lo que dice el hablante es tan inútil como "una tetera de chocolate" —una expresión inglesa para algo completamente inservible—. Ojo: "gibber" es un verbo, no un sustantivo, así que describe la acción de balbucear, no a quien balbucea; si necesitas el sustantivo, usa "gibberish" (galimatías, jerigonza).
verb to talk nonsense B2
The man started to gibber after the accident, saying words no one could understand.
(动词) 胡言乱语；胡说八道；语无伦次
事故后那人开始胡言乱语，说着没人能懂的话。
(verbo) desvariar; delirar; balbucear; hablar sin sentido [decir tonterías]
El hombre comenzó a decir incoherencias después del accidente, pronunciando palabras que nadie podía entender.
(verbe) baragouiner; bredouiller [bredouiller, dire des choses incompréhensibles ou incohérentes]
L'homme a commencé à **gibber** après l'accident, en prononçant des mots que personne ne comprenait.
(Verb) faseln; kauderwelschen; unsinn reden [unverständliches Zeug reden, meist vor Aufregung, Angst oder Verwirrung]
Nach dem Unfall begann der Mann zu **gibber** und sagte Dinge, die niemand verstand.
(動詞) わけのわからないことを早口にまくし立てる
男は事故の後、わけのわからないことをまくし立て始め、誰にも理解できない言葉を口にした。
(verbo) tagarelar; dizer disparates; papaguear; dizer coisas sem sentido [tagarelar; dizer coisas sem sentido]
O homem começou a tagarelar depois do acidente, dizendo palavras que ninguém conseguia entender.
verb To jabber, talk rapidly and unintelligibly or incoherently.
The feverish patient began to gibber incoherently about shadows on the wall.
(动词) 叽里咕噜地说；胡言乱语；语无伦次地说
发烧的病人开始语无伦次地咕哝着墙上的影子。
(verbo) farfullar; mascullar; balbucear; tartamudear [Farfullar, hablar rápida e ininteligible o incoherentemente.]
El paciente con fiebre comenzó a farfullar incoherentemente sobre sombras en la pared.
(verbe) baragouiner; bredouiller; bafouiller; jargonner; balbutier [Parler de manière rapide et inintelligible; bredouiller, baragouiner.]
Le patient fiévreux s'est mis à gibber de façon incohérente à propos d'ombres sur le mur.
(Verb) daherreden; kauderwelschen; faseln [Schnell und unverständlich oder zusammenhanglos reden; wirres Zeug reden.]
Der fiebernde Patient begann, unverständlich über Schatten an der Wand zu **gibber**.
(動詞) 早口に、意味不明な、または支離滅裂にしゃべること。
高熱の患者は壁の影について、支離滅裂にしゃべり始めた。
(verbo) balbuciar; algaraviar [Tagarelar, falar rápida e ininteligivelmente ou incoerentemente.]
O paciente febril começou a tagarelar incoerentemente sobre sombras na parede.
noun Gibberish, unintelligible speech. countable
The toddler's excited gibber was adorable but completely incomprehensible.
(名词) 胡言乱语；叽里咕噜；语无伦次
那个幼儿兴奋的咿呀语很可爱，但完全无法理解。
(sustantivo) galimatías; jerigonza; balbuceo; disparate [Galimatías, habla ininteligible.]
El galimatías emocionado del niño era adorable pero completamente incomprensible.
(nom) baragouin; charabia; galimatias; jargon; bredouillage [Bavardage inintelligible; charabia, baragouin.]
Le gibber excité du bambin était adorable mais totalement incompréhensible.
(Substantiv) Geschwafel; Kauderwelsch; Gebrabbel [Unverständliches oder sinnloses Gerede; Kauderwelsch.]
Das aufgeregte **gibber** des Kleinkinds war niedlich, aber völlig unverständlich.
(名詞) わけのわからない言葉、意味不明な発言。
幼児の興奮したおしゃべりは愛らしかったが、内容は全く理解できなかった。
(substantivo) balbucio; algaraviada [Linguagem ininteligível; balbucio.]
O balbucio excitado do bebê era adorável, mas completamente incompreensível.
noun A stone or rock, of chalcedony or similar mineral, found strewn over arid regions of inland Australia; a gibber stone. countable
The explorer picked up a smooth gibber from the arid Australian outback.
(名词) 硅质砾石 【澳洲内陆硅质砾石】
探险者从干旱的澳大利亚内陆捡起一块光滑的硅质砾石。
(sustantivo) Una piedra o roca, de calcedonia o mineral similar, que se encuentra esparcida por regiones áridas del interior de Australia; una piedra gibber.
El explorador recogió un gibber liso del árido outback australiano.
(nom) Pierre ou roche de calcédoine ou minéral similaire, éparpillée dans les régions arides de l'intérieur de l'Australie.
L'explorateur a ramassé un gibber lisse dans l'arrière-pays australien aride.
(Substantiv) Wüstenkiesel [Ein Stein oder Felsbrocken aus Chalcedon oder ähnlichem Mineral, der in trockenen Regionen des australischen Outbacks verstreut liegt; ein Wüstenstein.]
Der Forscher hob einen glatten **gibber** aus der australischen Wüste auf.
(名詞) オーストラリア内陸の乾燥地帯に散在する、玉髄またはそれに似た鉱物からなる石。
探検家はオーストラリアの乾燥したアウトバックで、滑らかなギバー石を拾い上げた。
(substantivo) Uma pedra ou rocha, de calcedônia ou mineral similar, encontrada espalhada em regiões áridas do interior da Austrália; uma pedra de gibber.
O explorador pegou um gibber liso do árido interior australiano.
noun Any small rock or stone, especially one used for throwing. countable
The children collected small gibbers to skip across the pond.
(名词) 小石块；小石子；碎石
孩子们收集小石子用来在池塘上打水漂。
(sustantivo) guijarro; canto; piedra; china [Cualquier piedra o roca pequeña, especialmente una que se usa para lanzar.]
Los niños recolectaron piedras pequeñas para hacerlas rebotar en el estanque.
(nom) caillou; gravillon; galet [Petite pierre ou caillou, notamment celui qu'on lance.]
Les enfants ramassaient de petits gibbers pour les faire ricocher sur l'étang.
(Substantiv) Steinchen; Kiesel [Ein kleiner Stein oder Kiesel, besonders einer, der zum Werfen geeignet ist.]
Die Kinder sammelten kleine **gibbers**, um sie über den Teich hüpfen zu lassen.
(名詞) 小さな石や岩、特に投げるために使われるもの。
子供たちは池で水切りをするために、小さな石を集め始めた。
(substantivo) seixo; pedra; calhau [Qualquer pedra ou rocha pequena, especialmente uma usada para arremessar.]
As crianças coletaram pequenas pedras para jogar na superfície do lago.
noun A large boulder or rocky outcrop; also, an overhanging rock formation. countable
We took shelter from the sun under a massive gibber that provided welcome shade.
(名词) 巨大岩体；岩壁；悬崖；巨石；岩石露头
我们在一块巨大的岩石下躲避阳光，它提供了宜人的阴凉。
(sustantivo) peñasco; peña; risco; farallón; roca en voladizo [Una gran roca o afloramiento rocoso; también, una formación rocosa en voladizo.]
Nos refugiamos del sol bajo un enorme gibber que brindaba una bienvenida sombra.
(nom) rocher; roc; affleurement rocheux; bloc rocheux; éperon rocheux [Un gros rocher ou un affleurement rocheux, notamment dans le désert australien ; aussi, une formation rocheuse en surplomb.]
Nous nous sommes abrités du soleil sous un énorme gibber qui offrait une ombre bienvenue.
(Substantiv) Felsblock; Felsbrocken; Felsvorsprung [Ein großer Felsblock oder felsiger Vorsprung; auch eine überhängende Felsformation.]
Wir suchten Schutz vor der Sonne unter einem massiven **gibber**, der willkommenen Schatten spendete.
(名詞) 大きな岩や岩の露頭。また、張り出した岩の形状。
私たちは歓迎の陰をくれる大きな岩陰に身を寄せ、日差しを避けた。
(substantivo) pedregulho; matacão; rochedo; afloramento rochoso [Um grande pedregulho ou afloramento rochoso; também, uma formação rochosa saliente.]
Nós nos abrigamos do sol sob um imenso gibber que proporcionava uma sombra bem-vinda.
noun A balky horse. countable
That old gibber refuses to cross the stream no matter how much I coax it.
(名词) 倔马；劣马；难驾驭的马 【倔强的马】
那匹倔马无论我怎么哄劝都不肯过小溪。
(sustantivo) caballo reacio; caballo obstinado; caballo terco [Un caballo terco o reacio.]
Ese viejo gibber se niega a cruzar el arroyo por mucho que lo intente.
(nom) cheval récalcitrant; cheval rétif; rosse [Un cheval récalcitrant ou rétif qui refuse d'avancer.]
Ce vieux gibber refuse de traverser le ruisseau, peu importe combien je le cajole.
(Substantiv) Ein störrisches Pferd, das sich weigert, Befehle auszuführen.
Dieser alte **gibber** weigert sich, den Bach zu überqueren, egal wie sehr ich ihn überrede.
(名詞) 急に止まったり進みたがったりする、扱いにくい馬。
あの年老いた気難しい馬は、どんなになだめても川を渡ろうとはしない。
(substantivo) cavalo teimoso; cavalo empacador; cavalo refratário [Um cavalo teimoso ou refratário.]
Aquele velho gibber se recusa a cruzar o riacho, não importa o quanto eu o tente persuadir.
adj humpbacked, hunchbacked
The gibber old man slowly made his way down the street with a pronounced stoop.
(形容词) 驼背的；佝偻的
那个驼背老人弓着明显的背脊缓慢地沿街行走。
(adjetivo) jorobado; giboso; corcovado; cheposo [Jorobado, cheposo.]
El viejo gibber avanzaba lentamente por la calle con una joroba pronunciada.
(adjectif) bossu; voûté; courbé [Bossu, voûté, qui a le dos fortement arrondi.]
Le vieil homme gibber descendait lentement la rue avec un dos marqué par les années.
(Adjektiv) bucklig; huckelig [Mit einem ausgeprägten Buckel oder Rundrücken behaftet.]
Der **gibber** alte Mann bewegte sich mit stark vorgebeugtem Rücken langsam die Straße entlang.
(形容詞) 猫背の、せむしの。
猫背の老人は、はっきりとした前かがみの姿勢で通りをゆっくりと歩いていった。
(adjetivo) corcunda; giboso; corcovo [corcunda, com corcova]
O velho corcunda desceu lentamente pela rua com uma curvatura pronunciada.
noun a hump, hunch on the back countable
The weight of years had given the porter a permanent gibber on his back.
(名词) 驼背；罗锅；隆块 【背部隆块】
经年累月的重负让搬运工背上有了永久的驼峰。
(sustantivo) joroba; giba; chepa; corcova [Una joroba, chepa en la espalda.]
El peso de los años le había dado al porteador una gibber permanente en la espalda.
(nom) bosse; gibbosité; bosselure [Une bosse ou une gibbosité sur le dos.]
Le poids des années avait donné au porteur un gibber permanent dans le dos.
(Substantiv) Buckel; Höcker [Ein Buckel oder eine Wölbung am Rücken, oft durch Alter oder Belastung entstanden.]
Die Jahre hatten dem Gepäckträger einen dauerhaften **gibber** auf dem Rücken beschert.
(名詞) 背中のこぶ、隆起。
長年の重労働が積み重なって、そのポーターには慢性の背中こぶができていた。
(substantivo) corcova; giba; corcunda; corcovo [uma corcova, corcunda nas costas]
O peso dos anos havia dado ao carregador uma corcova permanente nas costas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →