parenthesis
/pɝˈɛnθəsɪs/ noun B1**Parenthesis** is a curved punctuation mark that slips into a sentence to tuck away an aside, a comment, or extra info. It appears as an opening ( and a closing ) that bookends the inserted material. Writers use parentheses to signal that what lies inside is not essential to the main clause but still worth noting, like a footnote that decided to walk onto the stage. The content can be a brief explanation, a digressive thought, or a humorous wink, and the sentence still reads fine if the parentheses are removed. Overusing them can clutter prose, so a judicious sprinkle keeps the text breathing. In informal contexts, a parenthetical phrase often mimics a spoken sigh or a quick correction.
【核心含义】圆括号是一种成对出现的弧形标点符号（ ），用于在句子中插入补充说明、评论或附加信息。
中文写作中需注意与逗号、破折号的区别：括号内的内容为次要信息，删除后不影响主句完整性；过度使用会显得行文琐碎，应保持适度。
【Significado central】Un paréntesis es un signo de puntuación curvo que aparece en pares ( ) y se inserta dentro de una oración para añadir un comentario, una aclaración o información complementaria.
El contenido entre paréntesis es secundario: si se elimina, la oración principal sigue siendo completa y comprensible. Sirve para incluir explicaciones breves, digresiones o notas de humor sin romper el flujo del texto, y en contextos informales puede imitar un aparte hablado o una corrección al vuelo. Conviene no abusar de ellos, ya que demasiados paréntesis recargan la lectura. En español, la palabra "paréntesis" funciona igual en singular y en plural (un paréntesis / varios paréntesis). No debe confundirse con los corchetes [ ], que tienen un uso diferente (como encerrar una aclaración dentro de una cita textual).
noun a pair of curved marks ( ) used to enclose or set off words B1
Put the extra information in parentheses.
(名词) 括号
把额外信息放在括号里。
(sustantivo) paréntesis [un par de signos curvos ( ) que se usan para encerrar o separar palabras]
Pon la información adicional entre paréntesis.
(nom) parenthèses; les parenthèses [signe double en forme de parenthèses ( ) servant à isoler ou à encadrer un mot ou un passage dans un texte.]
Mettez les informations supplémentaires entre **parentheses**.
(Substantiv) Klammer; runde Klammer [ein Paar runder Klammern ( ), die verwendet werden, um zusätzliche Informationen oder Erläuterungen in einem Text einzuschließen]
Die Erklärung steht in **parentheses** am Ende des Satzes.
(名詞) 文中の一語や文を囲む丸括弧（ ）、挿入句
余分な情報は括弧に入れてください。
(substantivo) parêntese; parêntesis [um par de sinais curvos ( ) usados para envolver ou destacar palavras]
Coloque a informação extra entre parênteses.
noun Either of a pair of brackets, especially (mainly US) round brackets, ( and ) (used to enclose parenthetical material in a text). countable
Please put the additional information in parentheses after the main clause.
(名词) 圆括号；括号 【圆括号（尤指美式英语中用于标注插入内容的成对符号）】
请把附加信息放在主句后面的圆括号里。
(sustantivo) paréntesis [Cualquiera de los dos signos de un par de paréntesis, especialmente (principalmente en EE. UU.) los paréntesis redondos, ( y ), usados para encerrar material parentético en un texto.]
Por favor, ponga la información adicional entre paréntesis después de la oración principal.
(nom) parenthèse [Signe typographique double, le plus souvent les parenthèses rondes ( et ), servant à isoler un élément dans un texte.]
Veuillez mettre les informations complémentaires entre parenthèses après la proposition principale.
(Substantiv) Klammer; runde Klammer [Eines von zwei runden Klammernzeichen ( ), die verwendet werden, um einen eingeschobenen oder ergänzenden Textteil einzuschließen.]
Bitte setze die Jahreszahl in **Parentheses** hinter den Namen des Autors.
(名詞) 丸括弧（テキスト中の補足的な内容を囲むために使われる、対になった括弧）
追加情報は主節の後の丸括弧内に書いてください。
(substantivo) parêntese; parênteses [Qualquer um dos pares de colchetes, especialmente (principalmente nos EUA) parênteses redondos, ( e ) (usados para delimitar material parentético em um texto).]
Por favor, coloque a informação adicional entre parênteses após a oração principal.
noun A clause, phrase or word which is inserted (usually for explanation or amplification) into a passage which is already grammatically complete, and usually marked off with brackets, commas or dashes. countable
The author included a brief parenthesis to clarify the historical context.
(名词) 插入语；插入成分 【插入成分（用于解释或补充说明，通常用括号、逗号或破折号标出）】
作者加入了一个简短的插入语来说明历史背景。
(sustantivo) inciso; aclaración; paréntesis; digresión [Cláusula, frase o palabra que se inserta (generalmente para explicar o ampliar) en un pasaje que ya es gramaticalmente completo, y que suele delimitarse con paréntesis, comas o guiones.]
El autor incluyó un breve inciso entre paréntesis para aclarar el contexto histórico.
(nom) parenthèse; incise; insertion [Proposition, expression ou mot inséré dans une phrase déjà complète, généralement entre parenthèses, virgules ou tirets, pour préciser ou compléter le sens.]
L'auteur a inclus une brève parenthèse pour clarifier le contexte historique.
(Substantiv) Parenthese; Einschub; Nebensatz (eingeschobener) [Ein eingeschobener Satzteil, Wort oder Ausdruck, der eine zusätzliche Erklärung oder Ergänzung liefert und meist durch Kommas, Klammern oder Gedankenstriche vom Hauptsatz abgetrennt wird.]
In dem Satz „Berlin, die Hauptstadt Deutschlands, ist eine lebendige Metropole“ ist „die Hauptstadt Deutschlands“ eine **Parenthese**.
(名詞) 挿入句（文法的にすでに完結している文章に、説明や補足として挿入される節・句・語。通常、括弧・コンマ・ダッシュで示される）
著者は歴史的な文脈を明確にするために短い挿入句を含めた。
(substantivo) parêntese; inciso [Uma oração, frase ou palavra que é inserida (geralmente para explicação ou ampliação) em uma passagem que já está gramaticalmente completa, e geralmente delimitada por parênteses, vírgulas ou travessões.]
O autor incluiu um breve parêntese para esclarecer o contexto histórico.
noun A digression; the use of such digressions. countable
His speech was full of parentheses that distracted from the main argument.
(名词) 插叙；离题话 【插叙；插入语的使用】
他的演讲充满了偏离主题的插话。
(sustantivo) digresión; inciso; paréntesis [Una digresión; el uso de tales digresiones.]
Su discurso estaba lleno de digresiones que distraían del argumento principal.
(nom) digression; parenthèse; aparté [Digression ; le fait de s'écarter momentanément du sujet principal.]
Son discours était rempli de parenthèses qui distrayaient de l'argument principal.
(Substantiv) Exkurs; Abschweifung [Ein abschweifender Einschub oder eine Abschweifung in einem Text oder einer Rede, die vom Hauptthema ablenkt.]
Seine Rede war voller **Parentheses**, sodass man den roten Faden verlor.
(名詞) 余談、脱線（本筋からそれること、またはその使用）
彼のスピーチは脱線が多く、主な論点から注意をそらした。
(substantivo) digressão; parêntese [Uma digressão; o uso de tais digressões.]
O discurso dele estava cheio de digressões que distraíam do argumento principal.
noun Such brackets as used to clarify expressions by grouping those terms affected by a common operator, or to enclose the components of a vector or the elements of a matrix. countable
In the equation, use parentheses to group the terms that should be calculated first.
(名词) 括号 【括号（用于分组运算或表示向量/矩阵）】
在方程式中，用括号将应该先计算的项分组。
(sustantivo) paréntesis [Dichos paréntesis cuando se usan para aclarar expresiones agrupando los términos afectados por un operador común, o para encerrar los componentes de un vector o los elementos de una matriz.]
En la ecuación, use paréntesis para agrupar los términos que deben calcularse primero.
(nom) parenthèses [Signe de groupement (souvent les parenthèses ( )) utilisé pour regrouper des termes soumis à un même opérateur ou pour délimiter les composantes d'un vecteur ou les éléments d'une matrice.]
Dans l'équation, utilisez des parenthèses pour regrouper les termes à calculer en premier.
(Substantiv) Klammer [Runde Klammern, die in mathematischen Ausdrücken verwendet werden, um Terme zu gruppieren, die gemeinsam berechnet werden sollen, oder um Vektoren und Matrizen zu kennzeichnen.]
In der Gleichung (3 + 5) × 2 müssen die **Parentheses** zuerst berechnet werden.
(名詞) 括弧（共通の演算子に影響される項をまとめたり、ベクトルや行列の成分を囲んだりする括弧）
その方程式では、最初に計算される項をまとめるために括弧を使用しなさい。
(substantivo) parênteses [Tais colchetes usados para esclarecer expressões, agrupando os termos afetados por um operador comum, ou para delimitar os componentes de um vetor ou os elementos de uma matriz.]
Na equação, use parênteses para agrupar os termos que devem ser calculados primeiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →