canonize
/ˈkænəˌnaɪz/ verb C1**Canonize** means to officially declare someone a saint, usually by a religious authority. It also refers to placing a work or person on an accepted list of important examples. In religious contexts the process involves thorough investigation of miracles and virtue before the declaration. Outside the church, writers often use **canonize** metaphorically to signal that a book, film, or idea has been accepted into the cultural pantheon, as when critics canonize a novel as a classic. The verb carries a tone of reverence and finality, implying that the subject now enjoys an untouchable status.
【核心含义】指官方（尤指宗教权威）正式封某人为圣徒，或将作品、人物列入公认的重要典范名录。
宗教语境需严格审查美德与神迹；文艺评论中常喻指将作品奉为经典，带有崇高与定论意味。注意与"canon"（规范/真经）和"cannon"（大炮）区分。
【Significado central】Declarar oficialmente a alguien como santo, por lo general mediante una autoridad religiosa, o bien incluir a una persona u obra en una lista reconocida de ejemplos importantes.
En contextos religiosos, el proceso implica una investigación rigurosa de milagros y virtudes antes de la declaración. Fuera del ámbito eclesiástico, los críticos y escritores lo usan metafóricamente para señalar que un libro, una película o una idea ha sido incorporado al panteón cultural; por ejemplo, cuando se canoniza una novela como un clásico. El verbo transmite un tono de reverencia y de carácter definitivo, como si el sujeto alcanzara un estatus intocable. No debe confundirse con «cañón» (arma de fuego de gran calibre) ni con «canon» (norma, regla o conjunto de textos y obras considerados auténticos).
verb to officially declare a dead person to be a saint C1
The church decided to canonize the nun who devoted her life to helping the poor.
(动词) 封圣 【正式宣布某人为圣徒】
教会决定将那位毕生帮助穷人的修女封为圣徒。
(verbo) canonizar; santificar [declarar oficialmente como santo a una persona fallecida]
La iglesia decidió canonizar a la monja que dedicó su vida a ayudar a los pobres.
(verbe) canoniser [Déclarer officiellement qu'une personne décédée est sainte, après un processus de reconnaissance officielle.]
L'Église a décidé de canoniser la religieuse qui a consacré sa vie à aider les pauvres.
(Verb) heiligsprechen; kanonisieren [einen Verstorbenen offiziell als Heiligen anerkennen und in den Kanon der Heiligen aufnehmen]
Die Kirche wird den Missionar nächsten Monat **canonize**, weil er viele Wunder vollbracht haben soll.
(動詞) 死者を公式に聖人に宣言する
教会は貧しい人々の支援に生涯を捧げた修道女を聖人に列することを決めた。
(verbo) canonizar; santificar; elevar aos altares [declarar oficialmente uma pessoa morta como santa]
A igreja decidiu canonizar a freira que dedicou sua vida a ajudar os pobres.
verb To declare (a deceased person) as a saint, and enter them into the canon of saints.
The Vatican will canonize Mother Teresa for her humanitarian work.
(动词) 封圣
梵蒂冈将因特蕾莎修女的人道主义工作而封她为圣徒。
(verbo) canonizar; santificar [Declarar (a una persona fallecida) como santo, e incluirlo en el canon de los santos.]
El Vaticano **canonizará** a la Madre Teresa por su trabajo humanitario.
(verbe) canoniser; béatifier [Déclarer saint une personne décédée et l'inscrire au canon des saints.]
Le Vatican va canoniser Mère Teresa pour son œuvre humanitaire.
(Verb) heiligsprechen [Einen verstorbenen Menschen offiziell als Heiligen erklären und in das Verzeichnis der Heiligen aufnehmen.]
Der Vatikan wird Mutter Teresa für ihr humanitäres Wirken **canonize**.
(動詞) （死者を）聖人に列する、聖人として公認する
バチカンはマザー・テレサの人道支援活動を称え、彼女を聖列に加える予定である。
(verbo) canonizar; santificar [Declarar (uma pessoa falecida) como santa e incluí-la no cânone dos santos.]
O Vaticano vai canonizar Madre Teresa por seu trabalho humanitário.
verb To regard as a saint; to glorify, to exalt to the highest honour.
Fans often canonize their favorite musicians as cultural icons.
(动词) 尊为圣人；奉若神明
粉丝们常常将他们最喜爱的音乐家尊崇为文化偶像。
(verbo) canonizar; santificar; glorificar; exaltar [Considerar como un santo; glorificar, exaltar al más alto honor.]
Los fans a menudo **canonizan** a sus músicos favoritos como íconos culturales.
(verbe) canoniser; sanctifier; glorifier [Considérer comme un saint ; glorifier, élever au plus haut rang d'honneur.]
Les fans canonisent souvent leurs musiciens préférés comme des icônes culturelles.
(Verb) verherrlichen; vergöttern [Jemanden wie einen Heiligen verehren; jemanden oder etwas verherrlichen oder in höchsten Ehren halten.]
Fans **canonize** ihre Lieblingsmusiker oft als kulturelle Ikonen.
(動詞) 聖人とみなす、最高の名誉に高める
ファンは気に入りのミュージシャンを文化的偶像として神聖視することがよくある。
(verbo) canonizar; santificar; endeusar [Considerar como santo; glorificar, exaltar à mais alta honra.]
Os fãs frequentemente canonizam seus músicos favoritos como ícones culturais.
verb To formally declare (a piece of religious writing) to be part of the biblical canon.
The council voted to canonize the Gospel of Thomas.
(动词) 纳入正典
理事会投票决定将《多马福音》正式纳入圣经正典。
(verbo) canonizar [Declarar formalmente (un escrito religioso) como parte del canon bíblico.]
El concilio votó para **canonizar** el Evangelio de Tomás.
(verbe) canoniser [Déclarer officiellement qu'un texte religieux fait partie du canon biblique.]
Le concile a voté pour canoniser l'Évangile selon Thomas.
(Verb) kanonisieren (in den biblischen Kanon aufnehmen) [Ein religiöses Schriftstück offiziell als Teil des biblischen Kanons anerkennen.]
Das Konzil stimmte dafür, das Thomasevangelium zu **canonize**.
(動詞) （宗教文書を）聖典の正典に正式に加える
審議会はトマスによる福音書を正典に組み入れることを票決した。
(verbo) canonizar [Declarar formalmente (um texto religioso) como parte do cânone bíblico.]
O concílio votou por canonizar o Evangelho de Tomé.
verb To regard (an artistic or written work or its creator) as one of a group that are representative of a particular field.
Critics canonize Shakespeare's plays as the pinnacle of English literature.
(动词) 奉为经典；尊为典范
评论家将莎士比亚的戏剧奉为英国文学的巅峰代表。
(verbo) consagrar; elevar a la categoría de clásico [Considerar (una obra artística o escrita o a su creador) como uno de un grupo que es representativo de un campo particular.]
Los críticos **canonizan** las obras de Shakespeare como la cúspide de la literatura inglesa.
(verbe) canoniser; ériger au rang de; consacrer; introniser au panthéon [Considérer une œuvre artistique ou littéraire, ou son auteur, comme représentatif d'un domaine particulier.]
Les critiques canonisent les pièces de Shakespeare comme le sommet de la littérature anglaise.
(Verb) kanonisieren (als repräsentativ anerkennen) [Ein künstlerisches oder literarisches Werk (oder dessen Schöpfer) als repräsentativ für ein bestimmtes Gebiet anerkennen und in den Kanon aufnehmen.]
Kritiker **canonize** Shakespeares Stücke als Höhepunkt der englischen Literatur.
(動詞) （作品や作家を）その分野の代表的なものとする、古典として認める
批評家たちはシェイクスピアの戯曲をイギリス文学の極致として礼賛する。
(verbo) canonizar [Considerar (uma obra artística ou escrita, ou seu criador) como representante de um determinado campo.]
Os críticos canonizam as peças de Shakespeare como o ápice da literatura inglesa.
verb Especially of a church: to give official approval to; to authorize, to sanction.
The synod moved to canonize the new liturgical practices.
(动词) 官方认可；批准；授权
教会会议决定正式批准新的礼拜仪式。
(verbo) sancionar; aprobar oficialmente; autorizar [Especialmente de una iglesia: dar aprobación oficial; autorizar, sancionar.]
El sínodo procedió a **canonizar** las nuevas prácticas litúrgicas.
(verbe) entériner; sanctionner; ratifier; officialiser; avaliser [En particulier d'une Église : accorder une approbation officielle à quelque chose ; autoriser, sanctionner.]
Le synode a décidé de canoniser les nouvelles pratiques liturgiques.
(Verb) genehmigen; billigen [Insbesondere in der Kirche: etwas offiziell genehmigen oder gutheißen; autorisieren oder sanktionieren.]
Die Synode beschloss, die neuen liturgischen Praktiken zu **canonize**.
(動詞) （教会が）公式に承認する、認可する
教会会議は新しい典礼の慣行を公認する決議を行った。
(verbo) sancionar; autorizar; aprovar; ratificar [Especialmente de uma igreja: dar aprovação oficial a; autorizar, sancionar.]
O sínodo decidiu canonizar as novas práticas litúrgicas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →