beatify

(动词) 使极乐；使极幸福 【使...感到极乐】

看到孩子们成功让她无比幸福。

(verbo) beatificar; colmatar de felicidad; llenar de dicha [hacer a alguien extremadamente feliz]

Ver triunfar a sus hijos la hizo completamente dichosa.

(verbe) béatifier; combler de bonheur; rendre bienheureux [rendre quelqu'un profondément heureux, le combler de félicité.]

Voir ses enfants réussir l'a complètement **comblée de bonheur**.

(Verb) beglücken; selig machen [jemanden in einen Zustand tiefer, glückseliger Freude versetzen]

Als sie sah, wie ihre Kinder Erfolg hatten, **beatify**te sie das völlig.

(動詞) 人に至福の喜びを与える

子どもたちの成功を見たとき、彼女は深い幸福感に包まれた。

(verbo) beatificar; tornar bem-aventurado; fazer feliz; tornar felicíssimo [tornar alguém felicíssimo]

Ver seus filhos terem sucesso a deixou completamente feliz.

(动词) 行宣福礼

梵蒂冈于2003年决定为特蕾莎修女行宣福礼。

(verbo) beatificar [Llevar a cabo el tercero de los cuatro pasos de la canonización, elevando a alguien al rango de beato.]

El Vaticano decidió beatificar a la Madre Teresa en 2003.

(verbe) béatifier [Béatifier ; acte par lequel l'Église catholique déclare un défunt bienheureux, troisième étape de la canonisation.]

Le Vatican a décidé de beatify Mère Teresa en 2003.

(Verb) seligsprechen [Den dritten von vier Schritten der Heiligsprechung vollziehen, durch den eine Person seliggesprochen wird.]

Der Vatikan beschloss, Mutter Teresa im Jahr 2003 zu **beatify**.

(動詞) カトリック教会の列聖手続きの四段階のうち三段階目を行い、その人を受福者（Blessed）と認定する。

バチカンは2003年にマザー・テレサを列福することを決定した。

(verbo) beatificar [Realizar o terceiro dos quatro passos da canonização, tornando alguém beato.]

O Vaticano decidiu beatificar Madre Teresa em 2003.

(动词) 使极乐

宁静的风景似乎使她烦恼的灵魂变得极乐。

(verbo) embelesar; dichar; hacer dichoso; colmar de felicidad [Hacer dichoso; colmar de felicidad o beatitud.]

El sereno paisaje parecía beatificar su alma atribulada.

(verbe) rendre béat; combler de félicité; rendre heureux; béatifier [Rendre béat, combler de bonheur ou de félicité.]

Le paysage serein semblait beatify son âme tourmentée.

(Verb) beglücken; selig machen [Jemanden oder etwas in einen Zustand vollkommener Glückseligkeit versetzen.]

Die friedliche Landschaft schien ihre gequälte Seele zu **beatify**.

(動詞) 至福の状態にする、極度に幸せにする。

その静かで美しい景色は、彼女の悩める魂を至福にしてくれるように見えた。

(verbo) beatificar; tornar feliz; fazer venturoso [Tornar venturoso; fazer feliz.]

A paisagem serena parecia abençoar e tranquilizar sua alma atormentada.

(动词) 尊为真福

许多宗教经文将过着有德行生活的人视为有福的。

(verbo) beatificar; declarar bienaventurado [Declarar o considerar a alguien como feliz, supremamente bienaventurado, o como portador de felicidad.]

Muchos textos religiosos beatifican a quienes llevan vidas virtuosas.

(verbe) béatifier; déclarer bienheureux; canoniser; déclarer heureux [Déclarer ou considérer comme heureux et béni, combler de félicité.]

De nombreux textes religieux beatify ceux qui mènent une vie vertueuse.

(Verb) seligpreisen; glücklich preisen [Jemanden oder etwas als glücklich, gesegnet oder glückbringend bezeichnen oder betrachten.]

Viele religiöse Texte **beatify** diejenigen, die ein tugendhaftes Leben führen.

(動詞) 幸せであると宣言する、または最高の祝福を受けたと見なす。

多くの宗教の聖典は、徳ある人生を送る人々を祝福する。

(verbo) beatificar; declarar bem-aventurado; proclamar abençoado [Proclamar ou considerar como feliz, ou supremamente abençoado, ou como algo que confere felicidade.]

Muitos textos religiosos consideram abençoados aqueles que vivem vidas virtuosas.