amain

(副词) 全速地；飞速地；疾驰

救援船全速冲向沉船。

(adverbio) a toda velocidad; a todo trapo; a toda máquina

El barco de rescate navegó a toda velocidad hacia el barco que se hundía.

(adverbe) à toute vitesse; à fond; à toute allure; à bride abattue; à plein régime [à pleine vitesse, avec toute la vigueur ou la force possible (registre littéraire ou poétique).]

Le bateau de secours fonça à toute vitesse vers le navire en train de couler.

(Adverb) mit Volldampf; in voller Fahrt [mit voller Geschwindigkeit; mit höchstem Tempo]

Das Rettungsboot raste **amain** auf das sinkende Schiff zu.

(副詞) 全速力で。

救助ボートは沈みゆく船に向かって全速力で進んだ。

(advérbio) a toda velocidade; a todo vapor; a todo pano; em velocidade máxima

O barco de resgate correu a toda velocidade em direção ao navio que estava afundando.

(副词) 全力地；奋力地

水手们在暴风雨中奋力拉拽绳索。

(adverbio) con todas sus fuerzas; con gran fuerza; vigorosamente; violentamente [Con todo el vigor; poderosamente; con fuerza, violentamente.]

Los marineros tiraron con todas sus fuerzas de las cuerdas durante la tormenta.

(adverbe) de toutes ses forces; vigoureusement; avec force; violemment; puissamment [Avec toute sa force, vigoureusement et puissamment. (Sens archaïque)]

Les marins tirèrent de toutes leurs forces sur les cordages pendant la tempête.

(Adverb) mit aller Kraft; mit Gewalt [mit aller Kraft; mit großer Heftigkeit oder Gewalt]

Die Matrosen zogen **amain** an den Seilen während des Sturms.

(副詞) 全力を尽くして。激しく、力強く。

船員たちは嵐の中で綱を全力で引いた。

(advérbio) com toda a força; poderosamente; violentamente; a todo pano [Com toda a sua força; poderosamente; com força, violentamente.]

Os marinheiros puxaram com toda a força as cordas durante a tempestade.

(副词) 全速地；急速地

信使全速骑行传递紧急消息。

(adverbio) a toda velocidad; a toda prisa; a toda máquina; a todo correr [A toda velocidad; también, con gran prisa.]

El mensajero cabalgó a toda prisa para entregar las noticias urgentes.

(adverbe) à toute vitesse; à bride abattue; en toute hâte; au grand galop; à fond de train [À toute vitesse ; en grande hâte, précipitamment. (Sens archaïque)]

Le messager chevaucha à bride abattue pour livrer la nouvelle urgente.

(Adverb) in voller Eile; mit Volldampf [mit höchster Geschwindigkeit; in großer Eile]

Der Bote ritt **amain**, um die dringende Nachricht zu überbringen.

(副詞) 全速力で。大急ぎで。

使者は緊急の知らせを届けるために全速力で馬を走らせた。

(advérbio) a toda velocidade; em grande pressa; a todo galope; em disparada [Em velocidade máxima; também, em grande pressa.]

O mensageiro cavalgou a toda velocidade para entregar a notícia urgente.

(副词) 失控地

船只在汹涌的海面上失控了。

(adverbio) sin control; descontroladamente; fuera de control [Fuera de control.]

El timón del barco se descontroló en el mar agitado.

(adverbe) hors de contrôle; en dérive; en perdition [Sans contrôle, de manière incontrôlée.]

La barre du navire céda et il partit sans contrôle dans les eaux agitées.

(Adverb) außer Kontrolle geraten; unkontrollierbar

Das Steuerruder des Schiffes ging **amain** in der rauen See.

(副詞) 制御を失って。制御不能になって。

荒波の中、船の操舵が制御を失ってしまった。

(advérbio) fora de controle; descontrolado; desgovernado [Fora de controle.]

O leme do navio ficou descontrolado no mar revolto.

(副词) 极度地；过分地

他对这场惊喜庆祝活动感到无比高兴。

(adverbio) extremadamente; excesivamente; sobremanera; sumamente [Extremadamente; excesivamente.]

Estaba extremadamente encantado con la celebración sorpresa.

(adverbe) extrêmement; excessivement; à l'excès; outrement; démesurément [Extrêmement, à l'excès. (Sens archaïque)]

Il fut extrêmement ravi de la fête surprise organisée pour lui.

(Adverb) überaus; allzu sehr [in übertriebenem Maße; allzu sehr]

Er war **amain** erfreut über die überraschende Feier.

(副詞) 非常に；過度に。

彼は突然のサプライズパーティーを非常に喜んだ。

(advérbio) extremamente; excessivamente; demais; sobremaneira [Extremamente; demais.]

Ele ficou extremamente deliciado com a celebração surpresa.

(动词) 降帆

船长命令船员立即降下顶帆。

(verbo) arriar; amainar [Arriar (la vela de un barco, particularmente la gavia).]

El capitán ordenó a la tripulación arriar la gavia inmediatamente.

(verbe) amener; caler [Terme de marine : amener ou abaisser une voile, en particulier le hunier (voile supérieure).]

Le capitaine ordonna à l'équipage d'amener le hunier immédiatement.

(Verb) einholen; einziehen [das Segel (insbesondere das Toppsegel) eines Schiffes einholen oder herablassen]

Der Kapitän befahl der Mannschaft, das Toppsegel **amain** zu setzen.

(動詞) （船の帆、特にトプセルを）下ろす。

船長は乗組員に直ちにトプセルを下ろすよう命じた。

(verbo) abaixar a vela; arriar a vela; amainar [Abaixar (a vela de um navio, particularmente a vela superior).]

O capitão ordenou à tripulação que abaixasse a vela superior imediatamente.

(动词) 减少；降低

随着风暴加剧，船长命令船员减少船帆的面积。

(verbo) disminuir; reducir; aminorar [Disminuir o reducir (algo).]

El capitán ordenó a la tripulación reducir las velas a medida que la tormenta se intensificaba.

(verbe) diminuer; réduire; amoindrir; abaisser; amenuiser [Diminuer ou réduire quelque chose, notamment la voilure d'un navire.]

Le capitaine ordonna à l'équipage de réduire la voilure tandis que la tempête s'intensifiait.

(Verb) verringern; reduzieren [etwas verringern oder reduzieren]

Der Kapitän ordnete an, die Segel **amain** zu nehmen, als der Sturm stärker wurde.

(動詞) （何かを）減少させる、減らす。

嵐が激しさを増すなか、船長は乗組員に帆を減らすよう命じた。

(verbo) diminuir; reduzir; amainar [Diminuir ou reduzir (algo).]

O capitão ordenou à tripulação que reduzisse as velas à medida que a tempestade se intensificava.

(动词) 降帆投降

被击败的船只降下顶帆，向海军舰艇投降。

(verbo) rendirse; arriar la gavia; ceder [Arriar la gavia en señal de rendición; ceder.]

El barco derrotado arrió su gavia en rendición ante la nave naval.

(verbe) céder; se rendre; amener [Amener le hunier en signe de reddition ; se rendre, capituler.]

Le navire vaincu amena son hunier en signe de reddition devant le bâtiment de guerre.

(Verb) streichen (die Flagge); kapitulieren [das Toppsegel als Zeichen der Kapitulation einholen; sich ergeben]

Das besiegte Schiff setzte sein Toppsegel **amain**, um sich dem Kriegsschiff zu ergeben.

(動詞) 降伏の印としてトプセルを下ろす；降参する。

敗れた船は海軍艦への降伏の印としてトプセルを下ろした。

(verbo) render-se; ceder; abaixar a vela em sinal de rendição [Abaixar a vela superior em sinal de rendição; ceder.]

O navio derrotado abaixou sua vela superior em rendição à embarcação naval.

(形容词) 易用的

新的导航系统即使对新手水手来说也易于使用。

(adjetivo) fácil de usar; de fácil uso; sencillo de usar

El nuevo sistema de navegación es de fácil uso incluso para marineros novatos.

(adjectif) facile d'utilisation; aisé; commode; maniable [Facile à utiliser, d'un usage commode.]

Le nouveau système de navigation est d'un usage facile, même pour les marins novices.

(Adjektiv) einfach zu bedienen; ohne große Mühe nutzbar

Das neue Navigationssystem ist **amain** auch für unerfahrene Segler.

(形容詞) 使いやすい。

新しい航法システムは初心者でも使いやすい。

(adjetivo) de fácil uso; fácil de usar; de fácil manuseio

O novo sistema de navegação é fácil de usar até mesmo para marinheiros novatos.

(感叹词) 阿门

会众在祈祷结束时齐声回应：“阿门！”

(interjección) amén

«¡Amén!», respondió la congregación al final de la oración.

(interjection) Amen [Exclamation « amen », par laquelle on marque son assentiment à une prière ou l'approbation de ce qui vient d'être dit.]

« Amen ! » répéta l'assemblée à la fin de la prière.

(Interjektion) Amen [veraltet oder dialektal für Amen (Ausruf am Ende eines Gebets)]

„**Amain!**“, wiederholte die Gemeinde am Ende des Gebets.

(感動詞) アーメン（祈りの終わりに唱える言葉）。

「アーメン！」と会衆は祈りの終わりに唱和した。

(interjeição) amém

"Amém!", ecoou a congregação no final da oração.