posthaste
/ˌpoʊstˈheɪst/ adv C1**Posthaste** means moving with the speed of a mail carrier on a deadline, the kind of rush that makes coffee look lazy and traffic lights seem like polite suggestions.
【核心含义】指极其迅速、刻不容缓的行动方式。
多用于正式或文学语境，常与“depart”“send”等动词搭配，强调紧急感。注意勿与“haste”混淆，后者仅表匆忙，不含官方急件般的紧迫意味。
【Significado central】Moverse o actuar con la máxima rapidez y urgencia, como alguien que debe entregar un mensaje importante sin demora.
(formal, literario) Voz arcaica y elegante, formada de "post" (correo) y "haste" (prisa), en referencia a los mensajeros que debían entregar su encargo con prontitud. Se emplea sobre todo en la expresión "con toda prisa" o "a toda velocidad" para subrayar una acción inmediata e inaplazable; equivale a "rápidamente," "a toda prisa" o "con suma urgencia" en el español actual. Es frecuente en textos literarios, históricos o en contextos de emergencia (por ejemplo: "Salió con toda prisa al recibir la noticia"). No debe confundirse con "posdata" (la nota añadida al final de una carta), aunque ambas comparten el prefijo "post-".
adv very quickly; without delay C1
She left posthaste when she heard the news.
(副词) 火速地；急速地；飞快地；赶紧；赶快 【急速地；火速地】
她一听到消息就立刻离开了。
(adverbio) a toda prisa; rápidamente; sin demora; a toda velocidad; de inmediato [rápidamente; sin demora; a toda prisa]
Ella se fue a toda prisa cuando escuchó las noticias.
(adverbe) en toute hâte; dare-dare; à la hâte; promptement [Très rapidement, sans aucun délai.]
Elle est partie en toute hâte quand elle a appris la nouvelle.
(Adverb) eilends; in aller Eile; sofort [so schnell wie möglich; ohne Verzögerung]
Sie verließ **posthaste**, als sie die Nachricht hörte.
(副詞) 大変速く。遅延なく。大至急で。
彼女はその知らせを聞くと、**急いで**去った。
(advérbio) a toda pressa; sem demora; imediatamente; às pressas; correndo [muito rapidamente; sem demora]
Ela saiu apressadamente quando soube da notícia.
adv Quickly, as fast as someone travelling post; with great speed.
The messenger was sent posthaste to deliver the urgent documents.
(副词) 火速；急速；飞速；尽快；赶快 【火速地；急速地】
信使被火速派去递送紧急文件。
(adverbio) a toda prisa; a toda velocidad; con gran rapidez; rápidamente; velozmente [Rápidamente, tan rápido como alguien que viaja en posta; con gran velocidad.]
El mensajero fue enviado a toda prisa para entregar los documentos urgentes.
(adverbe) en toute hâte; à toute vitesse; au plus vite; en vitesse; à la hâte [En toute hâte, à une vitesse extrême.]
Le messager fut envoyé en posthaste pour livrer les documents urgents.
(Adverb) Schnellstmöglich; mit größter Eile, wie bei einer Postreise.
Der Bote wurde **posthaste** losgeschickt, um die dringenden Dokumente zu überbringen.
(副詞) 郵便馬で旅をする者と同じくらい非常に速く、大急ぎで
使いの者は、急を要する文書を届けるため、大至急で送り出された。
(advérbio) às pressas; a toda pressa; rapidamente; com urgência; em grande velocidade [Rapidamente, tão rápido quanto alguém que viaja pelo correio; com grande velocidade.]
O mensageiro foi enviado em grande pressa para entregar os documentos urgentes.
noun Alternative spelling of post-haste. countable
He departed with all posthaste when he heard the news.
(名词) post-haste的另一种拼写
听到消息后，他立即火速离开了。
(sustantivo) gran prisa; máxima prisa; toda prisa; gran velocidad [Variante ortográfica de «a toda prisa».]
Partió con toda la prisa posible cuando escuchó la noticia.
(nom) grande hâte; grande précipitation; toute hâte [Grande hâte, précipitation (variante de « post-haste »).]
Il est parti avec toute la posthaste dès qu'il a appris la nouvelle.
(Substantiv) Größte Eile oder Schnelligkeit (veraltete Schreibweise von *post-haste*).
Er machte sich mit aller **posthaste** auf den Weg, als er die Nachricht hörte.
(名詞) 「post-haste」の別のつづり方
彼はその知らせを聞くと、大急ぎで出発した。
(substantivo) post-haste; toda a pressa; em grande pressa; com celeridade [Grafia alternativa de post-haste; grande urgência ou pressa.]
Ele partiu com toda a pressa quando ouviu a notícia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →