amen
/ɑˈmɛn/, /eɪˈmɛn/ intj A2**Amen** is the verbal seal that caps a prayer, a way of saying 'so be it' with a flourish. It also slides into casual conversation to voice emphatic agreement, as in 'amen to that!' The term works as a noun for the utterance itself and as a verb meaning to utter it. Its ancient Hebrew root meant 'certainly' or 'truly.' Whether whispered in a cathedral or shouted over a coffee shop debate, the word signals that the speaker stands firmly behind the statement.
【核心含义】“阿门”是祷告结束时的惯用语，意为“诚心所愿”，表达坚定的赞同或认可。
既可作为名词指代该用语本身，也可作动词表示“说阿门”。日常对话中可感叹"Amen to that!"表示强烈同意，注意与宗教场景的语气差异。
【Significado central】"Amén" es la palabra que sella una oración religiosa para expresar "así sea", y en el habla cotidiana se usa para manifestar acuerdo total y enfático con lo que alguien acaba de decir.
Funciona tanto como sustantivo (la enunciación misma) como verbo (decir "amén"). Proviene del hebreo y originalmente significaba "ciertamente" o "verdaderamente". En contextos formales y religiosos, se pronuncia al final de una plegaria como sello de fe y aprobación; en contextos informales, equivale a un "¡totalmente de acuerdo!" cargado de énfasis, como en la expresión "¡amén a eso!" o simplemente "¡amén, hermano!". Se escucha tanto en una misa solemne como en una plática entre amigos, y la palabra es idéntica en español, por lo que no genera confusión con falsos cognados.
intj a word said at the end of a prayer to show agreement A2
After the prayer, everyone said 'Amen' to show they agreed.
(感叹词) 阿们 【祷告结束时表示同意的词】
祈祷结束后，大家说'阿们'表示同意。
(interjección) amén [una palabra que se dice al final de una oración para mostrar acuerdo]
Después de la oración, todos dijeron «**Amén**» para mostrar que estaban de acuerdo.
(interjection) amen [mot prononcé à la fin d'une prière pour marquer son accord ou son souhait]
Après la prière, tout le monde a dit « **Amen** » pour montrer son accord.
(Interjektion) Amen [ein Wort, das am Ende eines Gebets gesprochen wird, um Zustimmung auszudrücken]
Nach dem Gebet sagten alle ‚**Amen**‘, um ihre Zustimmung zu zeigen.
(感動詞) 祈りの終わりに、同意や賛意を表して言う言葉
祈りの後、全員が同意を示すために「アーメン」と言った。
(interjeição) amém [uma palavra dita ao final de uma oração para expressar concordância]
Após a oração, todos disseram 'Amém' para mostrar que concordavam.
intj At the end of religious prayers: so be it.
"May peace be upon us all, amen," the priest concluded the prayer.
(感叹词) 阿门 【阿门（祷告结束语）】
"愿和平降临我们所有人，阿们，"牧师结束了祈祷。
(interjección) amén [Al final de las oraciones religiosas: así sea.]
"Que la paz reine entre todos nosotros, amén", concluyó el sacerdote la oración.
(interjection) amen; ainsi soit-il [À la fin des prières religieuses : ainsi soit-il.]
« Que la paix soit sur nous tous, amen », conclut le prêtre après la prière.
(Interjektion) amen [**amen** (Interjektion): Am Ende religiöser Gebete: So sei es.]
„Friede sei mit uns allen, **amen**“, schloss der Priester das Gebet.
(感動詞) 宗教的祈りの終わりに唱えられ、「そのように成りますように」「かくあれかし」の意味を表す言葉。
「我らすべての上に平和がありますように、アーメン」と司祭は祈りを締めくくった。
(interjeição) amém [No final de orações religiosas: assim seja.]
“Que a paz esteja sobre todos nós, amém”, o padre concluiu a oração.
intj Used to indicate emphatic agreement.
"We should all strive for justice!" "Amen to that!"
(感叹词) 诚心所愿；阿门；完全同意
"我们都应该为正义而奋斗！" "阿们，说得对！"
(interjección) amén; ¡amén a eso! [Se usa para indicar acuerdo enfático.]
"¡Todos debemos luchar por la justicia!" "¡Amén a eso!"
(interjection) amen; tout à fait; absolument; exactement; bravo [Sert à exprimer un accord appuyé ou une approbation enthousiaste.]
« Nous devons tous œuvrer pour la justice ! » — « Amen à cela ! »
(Interjektion) genau!; so ist es!; absolut! [**amen** (Interjektion): Wird verwendet, um nachdrückliche Zustimmung auszudrücken.]
„Wir sollten alle für Gerechtigkeit kämpfen!“ – „**Amen** dazu!“
(感動詞) 強い同意・賛同を示すために使われる言葉。
「我々は皆、正義のために努力すべきだ！」「アーメン、それな！」
(interjeição) amém; isso mesmo!; muito bem! [Usado para indicar concordância enfática.]
“Devemos todos lutar pela justiça!” “Amém a isso!”
noun An instance of saying ‘amen’. countable
A solemn amen echoed through the cathedral after the bishop's blessing.
(名词) 阿门之声
主教祝福后，一声庄严的"阿们"在大教堂中回荡。
(sustantivo) amén [Una instancia de decir 'amén'.]
Un amén solemne resonó en la catedral después de la bendición del obispo.
(nom) amen [Le fait de prononcer « amen » ; l'acte même de dire amen.]
Un amen solennel retentit dans la cathédrale après la bénédiction de l'évêque.
(Substantiv) Amen-Sagen [**amen** (Substantiv): Ein Aussprechen des Wortes „amen“ (als Handlung oder Äußerung).]
Ein feierliches **amen** hallte durch die Kathedrale nach dem Segen des Bischofs.
(名詞) 「アーメン」と言う行為やその発話。
主教の祝福の後、厳かなアーメンが大聖堂に響き渡った。
(substantivo) amém [Uma instância de dizer “amém”.]
Um amém solene ecoou pela catedral após a bênção do bispo.
verb To say amen.
The congregation will amen in unison at the end of the prayer.
(动词) 念阿门；说阿门
会众将在祈祷结束时齐声说"阿们"。
(verbo) decir amén [Decir amén.]
La congregación dirá amén al unísono al final de la oración.
(verbe) dire amen [Prononcer un amen ; dire amen.]
L'assemblée dira amen à l'unisson à la fin de la prière.
(Verb) bekräftigen; bestätigen [**amen** (Verb): „Amen“ sagen; das Gebet mit „amen“ beschließen.]
Die Gemeinde wird am Ende des Gebets gemeinsam **amen**.
(動詞) アーメンと言う。
信者たちは祈りの終わりに一斉にアーメンと言うだろう。
(verbo) dizer amém [Dizer amém.]
A congregação dirá amém em uníssono ao final da oração.
verb To say amen to; to ratify solemnly.
The council voted to amen the new treaty with unanimous approval.
(动词) 郑重认可；批准；赞同
理事会一致投票批准了新条约。
(verbo) ratificar; confirmar; sancionar [Decir amén a; ratificar solemnemente.]
El consejo votó para dar amén solemnemente al nuevo tratado con aprobación unánime.
(verbe) ratifier solennellement; approuver solennellement; entériner; sanctionner [Approuver ou ratifier solennellement par un amen.]
Le conseil a voté pour ratifier solennellement le nouveau traité à l'unanimité.
(Verb) **amen** (Verb): Etwas feierlich bestätigen oder gutheißen; mit „amen“ bekräftigen.
Der Rat stimmte zu, den neuen Vertrag einstimmig zu **amen**.
(動詞) アーメンと言って承認する；厳かに批准する。
評議会は満場一致で新条約を正式に批准した。
(verbo) ratificar; sancionar; aprovar solenemente [Dizer amém a; ratificar solenemente.]
O conselho votou por ratificar solenemente o novo tratado com aprovação unânime.
intj amen; at the end of Judeo-Christian prayers: so be it
At the end of the service, the priest said 'amen', and the congregation repeated it.
(感叹词) 阿们 【阿们（犹太-基督教祈祷结束语）】
礼拜结束时，神父说'阿们'，会众跟着重复。
(interjección) amén [amén; al final de las oraciones judeocristianas: así sea]
Al final del servicio, el sacerdote dijo 'amén', y la congregación lo repitió.
(interjection) amen; ainsi soit-il [À la fin des prières judéo-chrétiennes : ainsi soit-il.]
À la fin de l'office, le prêtre a dit « amen », et l'assemblée l'a répété.
(Interjektion) Amen [**amen** (Interjektion): Am Ende jüdisch-christlicher Gebete: So sei es.]
Am Ende des Gottesdienstes sagte der Priester „**amen**“, und die Gemeinde wiederholte es.
(感動詞) アーメン；ユダヤ教・キリスト教の祈りの終わりに唱える「かくあれかし」
礼拝の終わりに、神父は「アーメン」と言い、会衆がそれを繰り返した。
(interjeição) amém [amém; no final de orações judeo-cristãs: assim seja.]
Ao final do culto, o padre disse “amém”, e a congregação repetiu.
intj at the end of prayers: so be it
We conclude our prayer with a heartfelt amen.
(感叹词) 诚心所愿；阿们 【祈祷结尾：诚心所愿】
我们以衷心的“阿们”结束祷告。
(interjección) amén [al final de las oraciones: así sea]
Concluimos nuestra oración con un amén sincero.
(interjection) amen; ainsi soit-il [À la fin des prières : ainsi soit-il.]
Nous concluons notre prière par un amen heartfelt (sincère).
(Interjektion) Amen [**amen** (Interjektion): Am Ende von Gebeten: So sei es.]
Wir beschließen unser Gebet mit einem herzlichen **amen**.
(感動詞) 祈りの終わりに唱えられる「そのように成りますように」「かくあれかし」
私たちは真心を込めたアーメンで祈りを締めくくります。
(interjeição) amém [no final de orações: assim seja.]
Concluímos nossa oração com um amém sincero.
intj amen; so be it
Amen, so be it according to God's will.
(感叹词) 诚心所愿；阿们
阿们，就照上帝的旨意成就吧。
(interjección) amén; así sea
Amén, que sea así conforme a la voluntad de Dios.
(interjection) amen; ainsi soit-il; qu'il en soit ainsi [Interjection religieuse exprimant l'accord avec ce qui vient d'être dit : « ainsi soit-il ».]
Amen, ainsi soit-il selon la volonté de Dieu.
(Interjektion) Amen; So sei es [Ausruf am Ende eines Gebets, der Zustimmung und den Wunsch ausdrückt, dass das Gesagte in Erfüllung gehen möge.]
Nach dem Gebet sprachen alle gemeinsam: **Amen**, so geschehe es nach Gottes Willen.
(感動詞) アーメン；かくあれかし
アーメン。神の御心のままになりますように。
(interjeição) amém; assim seja
Amém, assim seja segundo a vontade de Deus.
intj amen!
Amen! What a powerful sermon that was!
(感叹词) 阿们 【阿们！】
阿门！这布道真是太有力了！
(interjección) ¡amén!
¡Amén! ¡Qué sermón tan poderoso fue ese!
(interjection) amen !; ainsi soit-il ! [Exclamation d'approbation, d'enthousiasme ou d'adhésion à la fin d'un discours ou d'une prière.]
Amen ! Quelle puissante sermon que ce fut !
(Interjektion) Amen [Ausruf, der Begeisterung oder Zustimmung zu einer religiösen Aussage oder Predigt ausdrückt.]
**Amen**! Das war eine kraftvolle Predigt!
(感動詞) アーメン！
アーメン！なんと力強い説教だったことか！
(interjeição) amém [amém!]
Amém! Que sermão poderoso foi esse!
intj amen, so be it
Amen, so be it according to God's will.
(感叹词) 心愿达成；诚心所愿
阿门，就照上帝的旨意成就吧。
(interjección) amén; así sea [amén, así sea]
Amén, que sea así conforme a la voluntad de Dios.
(interjection) amen; ainsi soit-il [Interjection par laquelle on clôt une prière ou on marque son accord : « ainsi soit-il ».]
Amen, ainsi soit-il selon la volonté de Dieu.
(Interjektion) Amen; So sei es [Ausruf am Ende eines Gebets, der Zustimmung und den Wunsch ausdrückt, dass das Gesagte in Erfüllung gehen möge.]
**Amen**, so geschehe es nach Gottes Willen.
(感動詞) アーメン、そうあれかし
アーメン、神のみこころのままになされますように。
(interjeição) amém; assim seja [amém, assim seja]
Amém, assim seja segundo a vontade de Deus.
intj amen! (at the end of religious prayers)
Amen! We conclude our prayer in Jesus' name.
(感叹词) 阿们 【阿们！（宗教祈祷结束语）】
阿门！我们奉耶稣的名结束祷告。
(interjección) ¡amén! [¡amén! (al final de las oraciones religiosas)]
¡Amén! Concluimos nuestra oración en el nombre de Jesús.
(interjection) amen !; Ainsi soit-il ! [Parole conclusive d'une prière religieuse, exprimant l'adhésion du fidèle.]
Amen ! Nous concluons notre prière au nom de Jésus.
(Interjektion) Amen [Ausruf am Ende eines religiösen Gebets, der dessen Abschluss markiert.]
**Amen**! Wir beschließen unser Gebet im Namen Jesu.
(感動詞) アーメン！（祈りの終わりに唱える）
アーメン！イエスの御名によってお祈りを終えます。
(interjeição) amém [amém! (no final de orações religiosas)]
Amém! Concluímos nossa oração em nome de Jesus.
intj amen (at the end of religious prayers)
The prayer concluded with a unified 'amen' from all present.
(感叹词) 阿们 【阿们（宗教祈祷结束语）】
祷告以在场所有人齐声的'阿门'结束。
(interjección) amén [amén (al final de las oraciones religiosas)]
La oración concluyó con un 'amén' unificado de todos los presentes.
(interjection) amen !; Ainsi soit-il ! [Mot par lequel les fidèles concluent une prière, en signe d'adhésion.]
La prière se termina par un « amen » unanime de tous les présents.
(Interjektion) Amen [Ausruf am Ende eines religiösen Gebets, der dessen Abschluss markiert und von allen Anwesenden gemeinsam gesprochen wird.]
Das Gebet endete mit einem einstimmigen **Amen** aller Anwesenden.
(感動詞) アーメン。宗教の祈りの終わりに、信者一同が唱える言葉。
牧師が祈りを終えると、会衆は一斉に「アーメン」と応えた。
(interjeição) amém [amém (no final de orações religiosas)]
A oração terminou com um 'amém' unânime de todos os presentes.
intj amen (at the end of religious prayers: so be it)
May God grant us peace, amen.
(感叹词) 阿们；诚心所愿 【阿们（祈祷结束语：诚心所愿）】
愿上帝赐予我们和平，阿门。
(interjección) amén; así sea [amén (al final de las oraciones religiosas: así sea)]
Que Dios nos conceda la paz, amén.
(interjection) Ainsi soit-il !; amen ! [Formule conclusived'une prière, signifiant « ainsi soit-il ».]
Que Dieu nous accorde la paix, amen.
(Interjektion) so sei es; Amen [Ausruf am Ende eines religiösen Gebets, der den Wunsch ausdrückt, dass das Gesagte in Erfüllung gehen möge.]
Gott möge uns Frieden schenken, **amen**.
(感動詞) アーメン、そうあれかし。祈りや宣言の最後に用いて、言葉が真実となることを願う表現。
神の祝福がありますように、アーメン。
(interjeição) amém; assim seja [amém (no final de orações religiosas: assim seja)]
Que Deus nos conceda paz, amém.
intj at the end of religious prayers: so be it
After the prayer, the congregation said 'amen' in unison.
(感叹词) 阿们 【阿们（祈祷结束语）】
祷告结束后，会众齐声说'阿们'。
(interjección) amén [al final de las oraciones religiosas: así sea]
Después de la oración, la congregación dijo 'amén' al unísono.
(interjection) amen; ainsi soit-il [À la fin des prières : ainsi soit-il.]
Après la prière, l'assemblée a dit « amen » à l'unisson.
(Interjektion) Amen [**amen** (Interjektion): Am Ende religiöser Gebete: So sei es.]
Nach dem Gebet sagte die Gemeinde einstimmig „**amen**“.
(感動詞) 宗教の祈りの終わりに唱えられる「かくあれかし」「そのように成りますように」という意味のことば
祈りの後、会衆は心を一つにして「**amen**」と唱えました。
(interjeição) amém [no final de orações religiosas: assim seja.]
Após a oração, a congregação disse “amém” em uníssono.
intj an expression of strong agreement
When the leader proposed the plan, everyone shouted 'amen!' in agreement.
(感叹词) 诚心所愿；阿们
当领导者提出计划时，所有人都高喊'阿们！'表示同意。
(interjección) amén; ¡así sea!; ¡de acuerdo! [una expresión de fuerte acuerdo]
Cuando el líder propuso el plan, todos gritaron '¡amén!' en señal de acuerdo.
(interjection) amen; bravo; tout à fait; c'est exactement ça [Une expression d'accord fort ou d'approbation marquée.]
Quand le leader a proposé son plan, tout le monde a crié « amen ! » en signe d'accord.
(Interjektion) Genau!; So ist es!; Absolut!; Jawohl! [**amen** (Interjektion): Ausdruck starker Zustimmung.]
Als der Leiter den Plan vorstellte, riefen alle begeistert „**amen**!“
(感動詞) 強い同意や賛成を表す表現
リーダーが計画を提案すると、皆が「**amen**！」と叫んで賛成しました。
(interjeição) amém; concordo; com certeza; exatamente; de acordo [uma expressão de forte concordância.]
Quando o líder propôs o plano, todos gritaram “amém!” em concordância.
intj amen; an expression of strong agreement
When she finished her inspiring speech, the crowd erupted with a loud 'amen'.
(感叹词) 阿们；诚心所愿 【阿们；衷心赞同】
当她结束鼓舞人心的演讲时，人群爆发出响亮的'阿们'。
(interjección) amén; ¡así sea! [amén; una expresión de fuerte acuerdo]
Cuando ella terminó su inspirador discurso, la multitud estalló con un fuerte 'amén'.
(interjection) amen; bravo; tout à fait [Une expression de fort accord ou d'approbation enthousiaste.]
Lorsqu'elle eut fini son discours inspirant, la foule a éclaté en un « amen » retentissant.
(Interjektion) Genau!; So ist es!; Absolut!; Jawohl! [**amen** (Interjektion): Ausdruck starker Zustimmung.]
Als sie ihre mitreißende Rede beendete, brach die Menge in ein lautes „**amen**“ aus.
(感動詞) アーメン；強い同意を表す表現
彼女が感動的なスピーチを終えると、聴衆は大きな「アーメン」で沸いた。
(interjeição) amém; concordo; com certeza; exatamente [amém; uma expressão de forte concordância.]
Quando ela terminou seu discurso inspirador, a multidão irrompeu com um alto “amém”.
intj expressing strong agreement
"We must protect our planet." "Amen to that!"
(感叹词) 诚心所愿；阿们
“我们必须保护我们的星球。”“说得太对了！”
(interjección) amén; ¡así sea!; ¡de acuerdo! [que expresa fuerte acuerdo]
"Debemos proteger nuestro planeta." "¡Amén a eso!"
(interjection) bravo; tout à fait; absolument; eh oui; carrément [Exprimant un accord fort ou une approbation enthousiaste.]
« Nous devons protéger notre planète. » — « Amen à cela ! »
(Interjektion) Genau!; So ist es!; Absolut!; Jawohl! [**amen** (Interjektion): Ausdruck starker Zustimmung.]
„Wir müssen unseren Planeten schützen.“ – „**Amen** dazu!“
(感動詞) 強い同意や賛同を表す
「私たちは地球を守らなければならない」「まったく同感だ！」
(interjeição) amém; concordo; com certeza; exatamente; de acordo [expressando forte concordância.]
“Devemos proteger nosso planeta.” “Amém a isso!”
noun an instance of saying ‘amen’ countable
His heartfelt amen concluded the prayer beautifully.
(名词) 说阿们 【说“阿们”】
他衷心的阿们完美地结束了祷告。
(sustantivo) amén [una instancia de decir 'amén']
Su sentido amén concluyó la oración bellamente.
(nom) amen; assentiment; approbation [Le fait de prononcer « amen » ; une occurrence de dire amen.]
Son amen sincère a conclu la prière avec beauté.
(Substantiv) Amen [**amen** (Substantiv): Ein Aussprechen des Wortes „amen“ (als Handlung oder Äußerung).]
Sein inniges **amen** beschloss das Gebet auf schöne Weise.
(名詞) 「アーメン」と言う行為、またはその一場面
彼の心のこもった「アーメン」が、祈りを美しく締めくくった。
(substantivo) amém [uma instância de dizer “amém”.]
O seu amém sincero concluiu a oração de forma bela.
noun an amen countable
The prayer ended with a heartfelt amen from the pastor.
(名词) 阿们
祷告以牧师发自内心的阿门结束。
(sustantivo) un amén
La oración terminó con un sentido amén del pastor.
(nom) amen [L'énonciation même du mot « amen », considérée comme un acte de parole distinct.]
La prière s'acheva sur un amen sincère du pasteur.
(Substantiv) Amen [Das Wort „Amen“ als Abschluss eines Gebets, das von einer Person oder Gruppe gesprochen wird.]
Das Gebet endete mit einem herzlichen **Amen** des Pastors.
(名詞) 「アーメン」という発声、または祈り
祈りは、牧師が心を込めて唱えたアーメンで締めくくられた。
(substantivo) amém [um amém]
A oração terminou com um amém sincero do pastor.
adv Certainly; verily.
This is amen the truth, and I will stand by it.
(副词) 确实如此；诚然；的确
这确实是真理，我将坚守它。
(adverbio) ciertamente; verdaderamente; en verdad; de veras [Ciertamente; verdaderamente.]
Esto es amén la verdad, y la sostendré.
(adverbe) en vérité; assurément; certainement; vraiment [Certainement ; vraiment, en vérité.]
C'est là, amen, la vérité, et je m'y tiendrai.
(Adverb) wahrlich; fürwahr [**amen** (Adverb): Gewiss; wahrlich (veraltet oder biblisch).]
Das ist **amen** die Wahrheit, und ich werde dazu stehen.
(副詞) 確かに；まことに。
確かにこれは真実であり、私はそれを守り続ける。
(advérbio) certamente; na verdade; em verdade; deveras [Certamente; na verdade.]
Esta é a pura verdade, e eu a sustentarei.
adv at the end of creed or in Biblical translations: truly, verily
Jesus said, "Amen, amen, I say to you, unless one is born again..."
(副词) 诚然；真实 【信经结尾或圣经翻译中：诚然，真实】
耶稣说：“阿们，阿们，我实在告诉你们，人若不重生……”
(adverbio) amén; en verdad; verdaderamente; de cierto [al final del credo o en traducciones bíblicas: verdaderamente, en verdad]
Jesús dijo: "Amén, amén, te digo que si uno no nace de nuevo..."
(adverbe) amen; en vérité; véritablement; pour sûr [À la fin d'un credo ou dans les traductions bibliques : en vérité, vraiment.]
Jésus dit : « Amen, amen, je vous le dis, si quelqu'un ne naît de nouveau… »
(Adverb) wahrlich; fürwahr [**amen** (Adverb, biblisch): Am Ende von Glaubensbekenntnissen oder in biblischen Übersetzungen: wahrlich, fürwahr.]
Jesus sprach: „**Amen**, **amen**, ich sage euch: Wenn jemand nicht von neuem geboren wird...“
(副詞) 聖書の翻訳や信条の文末で用いられる「真実に」「まことに」
イエスは言われた。「まことに、まことに、あなたに告げます。人が新しく生まれなければ…」
(advérbio) em verdade; verdadeiramente; na verdade; certamente; amém [no fim de credos ou em traduções bíblicas: em verdade, na verdade.]
Jesus disse: “Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer de novo...”
adv amen; so be it, let it be
We pray for peace in our troubled world, amen.
(副词) 心愿如此；诚心所愿
我们为这个多灾多难的世界祈求和平，阿门。
(adverbio) amén; así sea; que así sea [amén; así sea, que sea]
Oramos por la paz en nuestro mundo atribulado, amén.
(adverbe) amen; ainsi soit-il; qu'il en soit ainsi [Mot exprimant l'adhésion à un souhait ou une prière : « ainsi soit-il, qu'il en soit ainsi ».]
Nous prions pour la paix dans notre monde troublé, amen.
(Adverb) Amen; So sei es [Adverb am Ende eines Gebets, das Zustimmung und den Wunsch ausdrückt, dass das Gesagte Wirklichkeit werden möge.]
Wir beten für Frieden in unserer zerrissenen Welt, **amen**.
(副詞) そうあれかし、そうなりますように
私たちは混乱に満ちた世界における平和を祈ります。アーメン。
(advérbio) amém; assim seja; que assim seja [amém; assim seja, que assim seja]
Oramos pela paz em nosso mundo atribulado, amém.
adv amen; truly, verily
Amen, I tell you the truth, this shall come to pass.
(副词) 诚然如是；确实如此
阿门，我实话告诉你，这事必将成就。
(adverbio) amén; verdaderamente; en verdad [amén; verdaderamente, en verdad]
Amén, te digo la verdad, esto se cumplirá.
(adverbe) amen; en vérité; vraiment; véritablement [Mot d'origine biblique soulignant la vérité de ce qui est dit : « en vérité, assurément ».]
Amen, je vous le dis en vérité, cela arrivera.
(Adverb) Wahrlich; Wahrhaftig; Amen [Adverb in feierlichen Aussagen, das die Wahrheit oder Gewissheit des Gesagten betont.]
**Amen**, ich sage euch die Wahrheit, dies wird geschehen.
(副詞) まことに、真に
アーメン（まことに）、あなたがたに真(まこと)を告げます。これは必ず実現します。
(advérbio) amém; em verdade; certamente [amém; em verdade, certamente]
Em verdade vos digo, isto se cumprirá.
intj that's it; end of story
"I won't tolerate any more excuses—amen!"
(感叹词) 就这样吧；到此为止
“我不会再容忍任何借口——就这样！”
(interjección) se acabó; no hay más que decir; punto final; y san se acabó [se acabó; no hay más que decir]
"No toleraré más excusas, ¡y punto!"
(interjection) un point c'est tout; voilà; et basta; c'est réglé; c'est fini [Interjection familière marquant la fin d'une discussion ou l'absence de tolérance pour toute contestation : « un point c'est tout ».]
« Je ne tolérerai plus aucune excuse — amen ! »
(Interjektion) Schluss damit; Basta; Und damit Schluss [Ausruf, der eine endgültige Entscheidung oder Aussage bekräftigt und weiteren Diskussionen ein Ende setzt.]
„Ich dulde keine Ausreden mehr – **amen**!“
(感動詞) 「もう終わり」「それでおしまい」「それ以上聞く必要はない」
「もうこれ以上、言い訳は許しません、以上！」
(interjeição) pronto; ponto final; é isso; acabou; acabou-se [pronto; ponto final]
"Não vou tolerar mais desculpas — ponto final!"
intj amen! (used to end a statement)
I agree with your proposal wholeheartedly—amen to that!
(感叹词) 诚心所愿 【诚心所愿！（陈述结束语）】
我完全同意你的提议——阿门！
(interjección) ¡amén!; ¡amén a eso! [¡amén! (usado para terminar una declaración)]
Estoy de acuerdo con tu propuesta de todo corazón, ¡amén a eso!
(interjection) amen !; Ainsi soit-il !; Et comment !; Chiche ! [Interjection familière utilisée pour approuver ou conclure une déclaration avec force.]
J'approuve votre proposition sans réserve — amen à cela !
(Interjektion) Dem stimme ich zu; Genau so ist es [Ausruf, der eine Aussage bekräftigt und ihr Nachdruck verleiht, oft am Ende einer Äußerung.]
Ich stimme deinem Vorschlag von ganzem Herzen zu – **amen** dazu!
(感動詞) アーメン！（発言の終わりに用いられる感嘆詞）
あなたの提案に心から賛成です—まさにアーメンですね！
(interjeição) amém; concordo [amém! (usado para encerrar uma declaração)]
Concordo com sua proposta de todo o coração — amém a isso!
name Jesus, Son of God, as the authority.
In Christian theology, Amen signifies the authority of Jesus Christ.
(专有名词) 耶稣 【耶稣（作为权威的上帝之子）】
在基督教神学中，阿门象征着耶稣基督的权威。
(nombre propio) Jesús, Hijo de Dios, como la autoridad.
En la teología cristiana, Amén significa la autoridad de Jesucristo.
(nom propre) Amen [Jésus, fils de Dieu, considéré comme l'autorité suprême.]
Dans la théologie chrétienne, Amen désigne l'autorité de Jésus-Christ.
(Eigenname) **Amen** *Eigenname* *Rel.* – Bezeichnung für Jesus Christus als Inbegriff göttlicher Autorität und Wahrheit.
Im christlichen Glauben steht **Amen** für die Autorität Jesu Christi.
(固有名詞) （⚠️注意：「アーメン」は宗教用語としても有名ですが、ここではキリストの称号としての用法です）神の子イエス・キリストを、権威の源・主として表す称号。
キリスト教神学において、エイメンはイエス・キリストの権威を象徴している。
(nome próprio) Amém [Jesus, Filho de Deus, como a autoridade.]
Na teologia cristã, Amém significa a autoridade de Jesus Cristo.
name A surname.
Professor Amen published his latest research on quantum physics.
(专有名词) 阿门 【阿门（姓氏）】
阿门教授发表了他关于量子物理学的最新研究。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Amen publicó su última investigación sobre física cuántica.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Amen a publié ses dernières recherches sur la physique quantique.
(Eigenname) Amen [**Amen** *Familienname* – Nachname ohne spezifische Herkunftsbedeutung.]
Professor **Amen** veröffentlichte seine neueste Forschung zur Quantenphysik.
(固有名詞) （⚠️注意：「アーメン」は宗教用語としても有名ですが、ここでは姓です）英語圏で見られる姓の一つ。
エイメン教授は量子物理学に関する最新の研究を発表した。
(nome próprio) Amém [Um sobrenome.]
Professor Amen publicou sua pesquisa mais recente sobre física quântica.
name a village in Aa en Hunze, Drenthe, Netherlands
They spent their vacation in the peaceful village of Amen.
(专有名词) 阿门 【阿门（荷兰德伦特省阿亨胡兹市的一个村庄）】
他们在宁静的阿门村度过了假期。
(nombre propio) una aldea en Aa en Hunze, Drenthe, Países Bajos
Pasaron sus vacaciones en la tranquila aldea de Amen.
(nom propre) Village situé dans la commune d'Aa en Hunze, dans la province de Drenthe, aux Pays-Bas.
Ils ont passé leurs vacances dans le paisible village d'Amen.
(Eigenname) Amen [**Amen** *Eigenname* – Dorf in der Gemeinde Aa en Hunze, Provinz Drenthe, Niederlande.]
Sie verbrachten ihren Urlaub im beschaulichen Dorf **Amen**.
(固有名詞) （⚠️注意：「アーメン」は宗教用語としても有名ですが、ここではオランダの地名です）オランダのドレンテ州アーン・アン・フンゼにある小さな村。
彼らはエイメン村の静かな雰囲気の中で休暇を過ごした。
(nome próprio) Amen [uma vila em Aa en Hunze, Drenthe, Países Baixos]
Eles passaram as férias na pacata vila de Amen.
noun amen (the formula) countable
The priest's sermon concluded with a solemn amen.
(名词) 阿门 【阿门（祈祷结束语）】
牧师的布道以庄严的阿门结束。
(sustantivo) amén [amén (la fórmula)]
El sermón del sacerdote concluyó con un solemne amén.
(nom) amen [Amen, formule liturgique par laquelle on exprime son assentiment ou qui conclut une prière.]
Le sermon du prêtre s'est achevé par un amen solennel.
(Substantiv) Amen [**Amen** *n* – Religiöse Schlussformel („so sei es“), die ein Gebet oder eine Predigt abschließt.]
Die Predigt des Priesters endete mit einem feierlichen **Amen**.
(名詞) キリスト教の礼拝で祈りの終わりに唱え、「そうありますように」「まことにその通りです」という意味を表す同意の言葉。
神父の説教は厳かなアーメンで締めくくられた。
(substantivo) amém [amém (a fórmula)]
O sermão do padre terminou com um amém solene.
intj Alternative letter-case form of amen (“so be it; may it be done”).
"Amen!" the congregation exclaimed in unison after the prayer.
(感叹词) 阿门 【阿门（“诚心所愿；愿如此成就”的不同大小写形式）】
祈祷结束后，会众齐声高呼“阿门！”
(interjección) amén [Variante de escritura de amén («así sea; hágase»).]
—¡Amén! —exclamó la congregación al unísono después de la oración.
(interjection) amen; ainsi soit-il [Variante typographique de amen, signifiant « ainsi soit-il ; qu'il en soit ainsi ».]
« Amen ! » s'est exclamée l'assemblée à l'unisson après la prière.
(Interjektion) Amen [**Amen** *Interj.* – Schreibvariante von *amen* („so sei es; es geschehe“), besonders in religiösen Kontexten verwendet.]
„**Amen!**“, rief die Gemeinde einstimmig nach dem Gebet.
(感動詞) 祈りの最後に唱える同意の言葉「アーメン」の大文字表記。
「祈りの後、信者たちは一斉に『アーメン！』と声を上げた。」
(interjeição) amém [Forma alternativa de amen com caixa de letra diferente ("assim seja; que seja feito").]
"Amém!", exclamou a congregação em uníssono após a oração.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →