inconvenient
/ˌɪnkənˈvinjənt/ adj B1, B2**Inconvenient** describes anything that throws a wrench into a smooth plan, demanding extra effort or causing needless hassle. It shows up when appointments overlap, chairs wobble, or the universe misplaces your keys. The word works equally well for physical objects, like a door that swings the wrong way, and abstract situations, such as a deadline that lands in the middle of a holiday. It signals mild annoyance rather than catastrophe, suggesting that the problem is bothersome but still manageable. Use it when you want to point out a snag that disrupts convenience without implying total disaster, and feel free to swap in the adverbial form inconveniently when the timing itself does the offending.
【核心含义】指事物或情况带来不便，打乱原有计划，需要额外费心费力。
常搭配时间/地点/安排（如 inconvenient time）；注意与更严重的"麻烦（troublesome）"区分，仅表示可应对的困扰。副词形式 inconveniently 多用于描述时机不佳。
【Significado central】Se refiere a una incongruencia o inconsistencia que rompe la coherencia de un relato, argumento o situación.
En español existe el cognado "inconveniente", que comparte el significado tanto como sustantivo ("un inconveniente" = un problema) como adjetivo, así que no hay falso cognado que temer. Como sustantivo en inglés, "inconvenient" es raro y aparece sobre todo en contextos formales o literarios para señalar algo que no encaja lógicamente (ej.: "había un inconvenient en su historia"). Mucho más común es su uso adjetival para describir objetos (una puerta que abre al revés) o situaciones (una cita que se empalma con otra), donde expresa una molestia leve pero manejable, a diferencia de "problematic", que sugiere mayor gravedad. El adverbio "inconveniently" se usa para describir un momento inoportuno. (Registro: formal)
adj causing trouble or difficulty B2
The bus schedule is inconvenient because it doesn't run late at night.
(形容词) 麻烦的；不便的
公交车的时间表很不方便，因为深夜不运行。
(adjetivo) inconveniente; engorroso; molesto; poco práctico [que causa problemas o dificultades]
El horario del autobús es **inconveniente** porque no circula tarde en la noche.
(adjectif) gênant; incommode; peu pratique; embarrassant [Qui cause de la gêne, des difficultés ou un désagrément.]
L'horaire du bus est malcommode car il ne circule pas tard le soir.
(Adjektiv) mit Schwierigkeiten oder Unannehmlichkeiten verbunden; unpraktisch
Der Busfahrplan ist **inconvenient**, weil er abends nicht mehr fährt.
(形容詞) 手間や困難を引き起こし、都合が悪いさま。
バスの時刻表は深夜には運行されないため、不便である。
(adjetivo) inconveniente; incômodo; desfavorável; inoportuno [que causa problema ou dificuldade]
O horário do ônibus é inconveniente porque não funciona de noite.
adj not convenient B1 ✓
The meeting time is rather inconvenient for me.
(形容词) 不便的；不方便的；麻烦的
会议时间对我来说相当不方便。
(adjetivo) inconveniente; inoportuno; incómodo; molesto [no conveniente, incómodo]
La hora de la reunión me resulta bastante incómoda.
(adjectif) incommode; malcommode; gênant; peu pratique [Qui n'est pas pratique ou approprié ; qui cause des difficultés.]
L'horaire de la réunion est plutôt inconvenient pour moi.
(Adjektiv) unpraktisch; ungünstig; unbequem [So beschaffen, dass es Unannehmlichkeiten oder Schwierigkeiten bereitet; unpraktisch oder ungünstig.]
Der Termin für das Treffen ist für mich ziemlich **inconvenient**.
(形容詞) 便利ではない、不都合な、好ましくない。
その会議の時間はずいぶん私にとって都合が悪い。
(adjetivo) inconveniente; inoportuno; desconfortável; desagradável [não conveniente]
O horário da reunião é bastante inconveniente para mim.
noun inconvenience B1 ✓ countable
The only inconvenient is that the store closes early on weekends.
(名词) 不便；麻烦；不方便
唯一的不便是这家商店周末关门很早。
(sustantivo) inconveniencia; molestia; engorro; trastorno [inconveniencia, molestia]
La única molestia es que la tienda cierra temprano los fines de semana.
(nom) inconvénient; désagrément; gêne [Gêne, désagrément.]
Le seul inconvenient est que le magasin ferme tôt le week-end.
(Substantiv) Unannehmlichkeit [Eine Unannehmlichkeit oder ein störender Umstand; etwas, das als lästig empfunden wird.]
Der einzige **inconvenient** ist, dass der Laden am Wochenende früh schließt.
(名詞) 不便、不都合、面倒。
唯一の不便は、その店が週末には早く閉まってしまうことだ。
(substantivo) inconveniente; incômodo; transtorno; atrapalho
O único inconveniente é que a loja fecha cedo nos fins de semana.
noun An inconvenient circumstance or situation; an inconvenience. B1 ✓ countable
The broken elevator was a major inconvenient for the elderly residents.
(名词) 不便之事；麻烦事；不便；麻烦
电梯故障对老年居民来说是个大麻烦。
(sustantivo) inconveniencia; molestia; trastorno; fastidio; engorro [Una circunstancia o situación inconveniente; una inconveniencia.]
El elevador descompuesto fue una gran inconveniencia para los residentes ancianos.
(nom) désagrément; gêne; souci; tracas; contrariété [Circonstance ou situation gênante ; désagrément.]
L'ascenseur en panne était un inconvenient majeur pour les résidents âgés.
(Substantiv) Unannehmlichkeit; Ärgernis [Eine Situation oder ein Umstand, der Unannehmlichkeiten oder Schwierigkeiten verursacht; eine Belästigung.]
Der kaputte Aufzug war eine große **inconvenient** für die älteren Bewohner.
(名詞) 不都合な状況や事情。迷惑、不便。
壊れたエレベーターは、高齢の住民たちにとって大きな不都合だった。
(substantivo) inconveniência; incômodo; contrariedade; estorvo [Uma circunstância ou situação inconveniente; um inconveniente.]
O elevador quebrado foi um grande inconveniente para os moradores idosos.
noun downside, disadvantage B1 ✓ countable
The main inconvenient of this apartment is its distance from public transportation.
(名词) 缺点；弊端；不利之处；短处；劣势
这套公寓的主要不便之处是离公共交通太远。
(sustantivo) desventaja; inconveniente; pega [desventaja, aspecto negativo]
La principal desventaja de este departamento es su distancia del transporte público.
(nom) inconvénient; désavantage [Inconvénient, désavantage.]
Le principal inconvenient de cet appartement est son éloignement des transports en commun.
(Substantiv) Nachteil; Kehrseite [Ein Nachteil oder eine ungünstige Eigenschaft, die mit etwas verbunden ist.]
Der größte **inconvenient** dieser Wohnung ist ihre Entfernung zu öffentlichen Verkehrsmitteln.
(名詞) 短所、欠点、不利な点。
このアパートの主な欠点は、公共交通機関から遠いことだ。
(substantivo) desvantagem; contrapartida negativa; incidência [lado negativo, desvantagem]
O principal inconveniente deste apartamento é a distância do transporte público.
noun disadvantage; downside; negative aspect B1 ✓ countable
One inconvenient of working from home is the lack of social interaction with colleagues.
(名词) 弊端；缺点；不利因素；负面因素；坏处
在家工作的一个不利因素是缺乏与同事的社交互动。
(sustantivo) desventaja; inconveniente; pega; lado negativo; punto negativo [desventaja; aspecto negativo; lado negativo]
Una desventaja de trabajar desde casa es la falta de interacción social con los colegas.
(nom) inconvénient; désavantage; aspect négatif [Désavantage ; aspect négatif ; point faible.]
Un inconvenient du télétravail est le manque d'interactions sociales avec les collègues.
(Substantiv) Nachteil; Schattenseite [Ein negativer Aspekt oder eine ungünstige Seite; ein Mangel oder eine Einschränkung.]
Ein **inconvenient** der Arbeit von zu Hause ist der fehlende soziale Austausch mit Kollegen.
(名詞) 不利な点、悪い面、否定的な側面。
在宅勤務の不利な点の一つは、同僚との社会的な交流がなくなることだ。
(substantivo) desvantagem; lado negativo; aspecto negativo; inconveniente [desvantagem; lado negativo; aspecto negativo]
Um inconveniente de trabalhar em casa é a falta de interação social com os colegas.
noun An inconsistency, an incongruity. B1 ✓ countable
There was an inconvenient in his story that made me doubt its truth.
(名词) 不协调；不一致；矛盾； incongruity
他故事中有个不一致之处让我怀疑其真实性。
(sustantivo) incongruencia; inconsistencia; contradicción [Una inconsistencia, una incongruencia.]
Había una incongruencia en su historia que me hizo dudar de su veracidad.
(nom) incohérence; incongruité; contradiction; dysharmonie [Incohérence, contradiction ; chose qui ne s'accorde pas avec le reste.]
Il y avait un inconvenient dans son récit qui m'a fait douter de sa véracité.
(Substantiv) Eine Unstimmigkeit oder ein Widerspruch, der als störend oder problematisch empfunden wird.
In seiner Geschichte gab es eine **inconvenient**, die mich an ihrer Wahrheit zweifeln ließ.
(名詞) 矛盾、不一致、つじつまが合わない点。
彼の話には矛盾があり、私はその真実を疑わざるを得なかった。
(substantivo) inconsistência; incongruência; contradição; discrepância [Uma inconsistência, uma incongruência.]
Havia uma inconsistência em sua história que me fez duvidar de sua verdade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →