sinfulness
/ˈsɪnfəɫnəs/ noun**Sinfulness** is the quality of committing or embodying immoral acts, especially those that offend religious or moral codes. It denotes a condition where wrongdoing has taken up residence in a person or society. Sinfulness can be measured in degrees; a fleeting lapse may be called a sin, but sinfulness suggests a pattern or a deep‑rooted flaw. It often appears in theological debates to separate occasional errors from a corrupt state, and writers use it to describe characters whose very nature is morally compromised. The word also scales up, applying to societies steeped in vice rather than isolated transgressions.
【核心含义】指犯下或体现不道德行为（尤指违背宗教或道德准则）的性质，强调错误已深植于个人或社会之中。
常与“人性”“灵魂”“社会”等抽象名词搭配；注意与单次“罪行”（sin）区分，强调长期性、系统性道德败坏。
【Significado central】La cualidad de ser pecaminoso; el estado de quien comete o encarna actos inmorales, sobre todo los que transgreden códigos religiosos o morales.
A diferencia de "pecado" (un acto concreto e individual), "pecaminosidad" describe un patrón o una condición moralmente arraigada en una persona o incluso en una sociedad entera. Es un término formal, propio de textos teológicos, filosóficos y literarios, que sirve para distinguir entre errores ocasionales y un estado profundo de corrupción. Por ejemplo, se puede hablar de "la pecaminosidad de la avaricia" para señalar cómo ese vicio permea toda una cultura, más allá de faltas aisladas. No debe confundirse con "culpa" (el sentimiento de haber obrado mal) ni con "maldad" (más general y sin la carga religiosa específica del concepto).
noun The property of being sinful. countable
The preacher often spoke about the sinfulness of greed and envy.
(名词) 有罪性；罪性
传教士经常谈论贪婪和嫉妒的罪性。
(sustantivo) pecado; maldad; impiedad [La cualidad de ser pecaminoso.]
El predicador hablaba a menudo sobre la pecaminosidad de la avaricia y la envidia.
(nom) caractère pécheur; culpabilité [Caractère de ce qui est coupable ou contraire à la morale.]
Le prédicateur parlait souvent de la sinfulness de l'avidité et de l'envie.
(Substantiv) Sündhaftigkeit; Lasterhaftigkeit [die Eigenschaft, sündhaft zu sein; moralische Verwerflichkeit]
Der Prediger sprach oft über die **sinfulness** von Gier und Neid.
(名詞) 罪深い性質を持っていること。邪悪さという性質。
牧師は貪欲や嫉妬の罪深さについてよく話していた。
(substantivo) pecaminosidade; impiedade; maldade; imoralidade [A propriedade de ser pecaminoso.]
O pregador frequentemente falava sobre a pecaminosidade da ganância e da inveja.
noun The result or product of being sinful. countable
The corruption scandal revealed the sinfulness that had permeated the organization.
(名词) 罪孽；罪恶
腐败丑闻揭示了渗透该组织的罪恶产物。
(sustantivo) pecado; maldad; perversidad; corrupción [El resultado o producto de ser pecaminoso.]
El escándalo de corrupción reveló la pecaminosidad que había permeado la organización.
(nom) corruption; dépravation; vice; perversion [Résultat ou manifestation concrète de la culpabilité morale.]
Le scandale de corruption a révélé la sinfulness qui avait imprégné l'organisation.
(Substantiv) Sündhaftigkeit; Verderbtheit [das Ergebnis oder die Folge von Sündhaftigkeit; moralische Verderbtheit]
Der Korruptionsskandal offenbarte die **sinfulness**, die die Organisation durchdrungen hatte.
(名詞) 罪深い行為や、その結果生じるもの。
汚職スキャンダルは組織に蔓延していた罪深さを明らかにした。
(substantivo) pecado; transgressão; maldade; imoralidade [O resultado ou produto de ser pecaminoso.]
O escândalo de corrupção revelou a pecaminosidade que havia permeado a organização.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →