orphan
/ˈɔɹfən/ noun A2, C1**Orphan** describes a child whose parents have died, a youngster whose parents have vanished forever, a creature without a mother, any thing left without its original sponsor, and even the lonely first line of a paragraph stranded at the bottom of a page.
【核心含义】指父母双亡的孩子，也引申为失去依靠、无人照管的人或事物。
常与“收养”“院”等词搭配（如“孤儿院”），注意与“独生子女”概念区分。
【Significado central】Un niño o niña menor de edad que ha perdido a uno o ambos padres, generalmente por fallecimiento.
El término es **huérfano** (masculino) / **huérfana** (femenino). Se usa con los verbos *quedarse* ("quedó huérfano tras el accidente") o *ser* ("es huérfano de padre y madre"). El sustantivo *orfandad* designa la condición o el estado, y *orfanato* u *orfelinato* al lugar donde se acoge a estos niños. En contextos formales o legales se prefiere la expresión "menor en situación de orfandad" para evitar la carga emocional directa. No confundir con **huerco** (anticuado, fantasma o persona pálida) ni con **orfebre** (artesano que trabaja metales). En tipografía y diseño editorial, una *línea huérfana* es la primera línea de un párrafo que queda aislada al final de una página, considerada un error de maquetación. En informática, un *archivo huérfano* es aquel que perdió su referencia original y ya no puede ser localizado por el sistema.
noun a child whose parents have died A2
The orphan lived with his grandmother after his parents died.
(名词) 孤儿
这个孤儿在父母去世后和祖母一起生活。
(sustantivo) huérfano; huérfana [un niño o una niña cuyos padres han muerto]
El huérfano vivió con su abuela después de que sus padres murieran.
(nom) orphelin; orpheline [enfant qui a perdu ses deux parents.]
L'orphelin vivait avec sa grand-mère après la mort de ses parents.
(Substantiv) Waise [ein Kind, dessen Eltern verstorben sind und das keine lebenden Elternteile mehr hat]
Der **orphan** lebte nach dem Tod seiner Eltern bei seiner Großmutter.
(名詞) 両親を亡くした子供。
その孤児は、両親が亡くなった後、祖母と一緒に暮らしていた。
(substantivo) órfão [uma criança cujos pais morreram]
O órfão morava com sua avó depois que seus pais morreram.
noun A person, especially a minor, both or (rarely) one of whose parents have died. A2 ✓ countable
After the accident, the young orphan was taken in by his aunt and uncle.
(名词) 孤儿 【孤儿（双亲或单亲亡故）】
事故发生后，这名年幼的孤儿被他的姑姑和姑父收养。
(sustantivo) huérfano; huérfano de padre y madre; huérfano absoluto [Una persona, especialmente un menor, cuyos dos padres, o (raramente) uno de ellos, han fallecido.]
Después del accidente, el joven huérfano fue acogido por sus tíos.
(nom) orphelin; orpheline [Personne, en particulier un mineur, dont les deux parents (ou, rarement, un seul) sont décédés.]
Après l'accident, le jeune orphelin a été recueilli par son oncle et sa tante.
(Substantiv) Waise [Eine Person, insbesondere ein Minderjähriger, deren beide oder (seltener) ein Elternteil verstorben sind.]
Nach dem Unfall wurde der junge **orphan** von seiner Tante und seinem Onkel aufgenommen.
(名詞) 特に未成年で、両親（まれに片親）が死亡した人。
事故の後、若い孤児は叔父と叔母にひきとられた。
(substantivo) órfão [Uma pessoa, especialmente um menor, cujos pais, ambos ou (raramente) um, morreram.]
Após o acidente, o jovem órfão foi acolhido por seus tios.
noun A person, especially a minor, whose parents have permanently abandoned them. A2 ✓ countable
The kind-hearted couple decided to adopt the orphan who had lost both parents in the accident.
(名词) 弃儿
这对好心的夫妇决定收养那个在事故中失去双亲的孤儿。
(sustantivo) abandonado; menor abandonado; niño abandonado [Una persona, especialmente un menor, cuyos padres lo han abandonado permanentemente.]
La pareja bondadosa decidió adoptar al huérfano que había perdido a ambos padres en el accidente.
(nom) orphelin; enfant abandonné [Personne, en particulier un mineur, dont les parents l'ont abandonné définitivement.]
Le couple bienveillant a décidé d'adopter l'orphan qui avait perdu ses deux parents dans l'accident.
(Substantiv) Waise [Eine Person, insbesondere ein Minderjähriger, deren Eltern sie dauerhaft verlassen haben.]
Das mitfühlende Paar beschloss, den **orphan** zu adoptieren, der beide Eltern bei dem Unfall verloren hatte.
(名詞) 特に未成年で、両親に永続的に捨てられた人。
優しい夫婦は、事故で両親を失った孤児を養子縁組することにした。
(substantivo) órfão; abandonado [Uma pessoa, especialmente um menor, cujos pais o abandonaram permanentemente.]
O casal bondoso decidiu adotar o órfão que perdera ambos os pais no acidente.
noun A young animal with no mother. A2 ✓ countable
We found an orphan fawn in the woods and brought it to the wildlife sanctuary.
(名词) 失怙幼崽；孤儿动物
我们在树林里发现了一只失去母亲的小鹿，把它带到了野生动物保护区。
(sustantivo) huérfano; cría huérfana; cachorro huérfano [Un animal joven sin madre.]
Encontramos un cervatillo huérfano en el bosque y lo llevamos al santuario de vida silvestre.
(nom) orphelin; animal orphelin [Jeune animal privé de mère.]
Nous avons trouvé un **faon orphelin** dans les bois et l'avons amené au sanctuaire pour la faune sauvage.
(Substantiv) Waisenkind (bei Tieren); verwaistes Jungtier [Ein junges Tier, dessen Mutter verstorben oder nicht mehr vorhanden ist.]
Im Wald fanden wir ein **orphan** Rehkitz und brachten es in die Wildtierstation.
(名詞) 母親を失った幼い動物。
森の中で母を失ったばかりの子鹿を見つけ、野生動物保護施設に連れて行った。
(substantivo) filhote órfão [Um animal jovem sem mãe.]
Encontramos um filhote órfão na floresta e o levamos para o santuário de vida selvagem.
noun Anything that is unsupported, as by its source, provider or caretaker, by reason of the supporter's demise or decision to abandon. A2 ✓ countable
After the company went bankrupt, the project became an orphan with no funding or support.
(名词) 无主项目；弃儿工程 【无支持的事物】
公司破产后，这个项目成了没有资金或支持的孤儿项目。
(sustantivo) huérfano; abandonado; sin respaldo [Cualquier cosa que queda sin respaldo, ya sea de su fuente, proveedor o cuidador, debido al fallecimiento o decisión de abandono de quien lo sustentaba.]
Después de que la empresa quebró, el proyecto quedó huérfano, sin financiamiento ni apoyo.
(nom) orphelin; abandonné [Chose qui se retrouve sans soutien ni référent, par suite de la disparition ou de l'abandon de celui qui l'assurait.]
Après la faillite de l'entreprise, le projet est devenu un **orphelin**, sans financement ni soutien.
(Substantiv) verwaistes Projekt; verlassenes Vorhaben [Etwas, das ohne Unterstützung bleibt, weil sein Ursprung, Anbieter oder Betreuer weggefallen ist oder es verlassen hat.]
Nach der Pleite des Unternehmens wurde das Projekt zum **orphan**, ohne Finanzierung oder Hilfe.
(名詞) 支援者・提供者・世話人などの死亡や放棄によって、支えを失ったもの。
会社が倒産した後、プロジェクトは資金も支援もない孤立状態になった。
(substantivo) órfão [Qualquer coisa que não tem suporte, como de sua fonte, provedor ou cuidador, devido ao falecimento ou decisão de abandono do apoiador.]
Depois que a empresa faliu, o projeto se tornou um órfão sem financiamento ou apoio.
adj Deprived of parents (also orphaned). C1 ✓
She was an orphan child raised by her grandparents after her parents' tragic death.
(形容词) 丧失父母的；孤儿的
她是个孤儿，在父母悲剧性去世后由祖父母抚养长大。
(adjetivo) huérfano [Privado de padres (también huérfano).]
Era una niña huérfana criada por sus abuelos tras la trágica muerte de sus padres.
(adjectif) orphelin; orpheline; sans parents [Privé de ses parents.]
Elle était une **enfant orpheline**, élevée par ses grands-parents après la mort tragique de ses parents.
(Adjektiv) elternlos; verwaist [Ohne Eltern oder Elternteil, weil diese verstorben sind (auch: verwaist).]
Sie war ein **orphan** Kind und wurde nach dem Tod ihrer Eltern von den Großeltern aufgezogen.
(形容詞) 親を亡くした（orphaned とも）。
彼女は両親の悲劇的な死後、祖父母の手で育てられた孤児だった。
(adjetivo) órfão [Privado dos pais (também órfão).]
Ela era uma criança órfã criada pelos avós após a morte trágica de seus pais.
verb To deprive of parents (used almost exclusively in the passive). C1 ✓
The earthquake orphaned thousands of children in the devastated region.
(动词) 使成为孤儿
地震使受灾地区的数千名儿童成为孤儿。
(verbo) dejar huérfano; convertir en huérfano; orfanizar [Privar de los padres (usado casi exclusivamente en voz pasiva).]
El terremoto dejó huérfanos a miles de niños en la región devastada.
(verbe) rendre orphelin; priver de parents [Priver de ses parents (s'emploie presque exclusivement à la voix passive).]
Le tremblement de terre a **rendu orphelins** des milliers d'enfants dans la région dévastée.
(Verb) zur Waise machen; elternlos machen [Jemanden der Eltern berauben (wird fast ausschließlich im Passiv verwendet).]
Das Erdbeben **orphaned** Tausende Kinder in der verwüsteten Region.
(動詞) 親を失わせる（おもに受動態で用いられる）。
その地震は被災地で何千人もの子どもを孤児にした。
(verbo) tornar órfão; orfar [Tornar órfão (usado quase exclusivamente na voz passiva).]
O terremoto deixou milhares de crianças órfãs na região devastada.
adj Remaining after the removal of some form of support. C1 ✓
The orphan process continued running even after its parent process had terminated.
(形容词) 孤儿进程；失去支撑的
即使父进程已经终止，这个孤儿进程仍在继续运行。
(adjetivo) huérfano; abandonado [Que queda después de la eliminación de alguna forma de soporte.]
El proceso huérfano continuó ejecutándose incluso después de que su proceso padre había terminado.
(adjectif) orphelin; abandonné [Qui subsiste après la suppression d'une forme de rattachement ou de support.]
Le **processus orphelin** a continué à s'exécuter même après la fin de son processus parent.
(Adjektiv) verwaist (Prozess); elternlos (technisch) [Nach dem Wegfall einer unterstützenden Instanz oder Struktur weiterhin vorhanden.]
Der **orphan** Prozess lief weiter, obwohl der übergeordnete Prozess bereits beendet war.
(形容詞) 何らかの支援が除去された後に残された。
その孤児プロセス（オーファンプロセス）は、親プロセスが終了した後も実行され続けた。
(adjetivo) órfão [Restante após a remoção de alguma forma de suporte.]
O processo órfão continuou rodando mesmo depois que seu processo pai foi encerrado.
noun A single line of type, beginning a paragraph, at the bottom of a column or page. A2 ✓ countable
The editor noticed an orphan at the bottom of page 23 and moved it to the top of the next column.
(名词) 孤行 【孤行（排版术语）】
编辑注意到第23页底部有一个孤行，便将其移至下一栏的顶部。
(sustantivo) huérfana; línea huérfana [Una línea suelta de texto, al comienzo de un párrafo, que aparece en la parte inferior de una columna o página.]
El editor notó una línea huérfana en la parte inferior de la página 23 y la movió al inicio de la siguiente columna.
(nom) orpheline [En typographie, ligne isolée en début de paragraphe qui se retrouve rejetée en bas d'une colonne ou d'une page.]
Le maquettiste a repéré un **orphelin** en bas de la page 23 et l'a déplacé en haut de la colonne suivante.
(Substantiv) im Druckwesen: eine einzelne Zeile am Anfang eines Absatzes, die allein am unteren Rand einer Spalte oder Seite steht.
Der Lektor entdeckte ein **orphan** am Ende von Seite 23 und verschob es an den Anfang der nächsten Spalte.
(名詞) 段落の最初の1行が、カラムやページの下部に孤立して残ること。
編集者は23ページの下にできた孤児行に気づき、次の段の最初に移動した。
(substantivo) linha órfã [Uma linha isolada de texto, no início de um parágrafo, no final de uma coluna ou página.]
O editor notou um órfão no final da página 23 e o moveu para o topo da próxima coluna.
noun Any unreferenced object. A2 ✓ countable
The programmer discovered several orphan objects in the code that were consuming memory unnecessarily.
(名词) 未引用对象；孤儿对象
程序员在代码中发现了一些未被引用的对象，它们不必要地消耗着内存。
(sustantivo) objeto huérfano; objeto sin referencia [Cualquier objeto sin referencia.]
El programador descubrió varios objetos huérfanos en el código que estaban consumiendo memoria innecesariamente.
(nom) objet orphelin; orphelin [En programmation, objet qui n'est plus référencé par aucune autre partie du programme.]
Le développeur a découvert plusieurs **objets orphelins** dans le code qui consommaient de la mémoire inutilement.
(Substantiv) verwaister Speicherbereich; verwaister Verweis [Ein Objekt in einem System, auf das keine Referenz mehr verweist und das daher ungenutzt bleibt.]
Der Programmierer fand mehrere **orphan** Objekte im Code, die unnötig Speicher verbrauchten.
(名詞) どこからも参照されていないオブジェクト。
プログラマーは、メモリを無駄に消費している未参照オブジェクトをコード内で発見した。
(substantivo) objeto órfão [Qualquer objeto sem referência.]
O programador descobriu vários objetos órfãos no código que estavam consumindo memória desnecessariamente.
verb To make unavailable, as by removing the last remaining pointer or reference to. C1 ✓
The software update accidentally orphaned several important configuration files.
(动词) 使不可访问；孤立
软件更新意外地使几个重要的配置文件失去了关联。
(verbo) dejar huérfano; convertir en huérfano [Hacer no disponible, como eliminando el último puntero o referencia a algo.]
La actualización del software dejó huérfanos accidentalmente varios archivos de configuración importantes.
(verbe) rendre orphelin; isoler [Rendre inaccessible, notamment en supprimant le dernier pointeur ou la dernière référence vers un élément.]
La mise à jour logicielle a accidentellement **rendu orphelins** plusieurs fichiers de configuration importants.
(Verb) verwaist machen (technisch); unreferenziert lassen [Unzugänglich machen, indem der letzte verbleibende Verweis oder Zeiger entfernt wird.]
Das Software-Update **orphaned** versehentlich mehrere wichtige Konfigurationsdateien.
(動詞) 最後のポインタや参照を取り除くなどして、利用できなくする。
ソフトウェアのアップデートにより、いくつかの重要な設定ファイルが意図せず孤立してしまった。
(verbo) Tornar indisponível, como removendo o último ponteiro ou referência restante para.
A atualização do software órfão acidentalmente vários arquivos de configuração importantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →