ostracize

(动词) 排斥；排挤；孤立；驱逐；放逐 【排斥；将某人排除在群体之外】

小组决定排斥那位违反规则的成员，不再和他说话。

(verbo) ostracizar; marginar; excluir [excluir a alguien de un grupo]

El grupo decidió marginar al miembro que rompió las reglas, así que ya no le hablaban.

(verbe) ostraciser; exclure; mettre à l'écart; rejeter; bannir [Exclure délibérément quelqu'un d'un groupe.]

Le groupe a décidé d'ostraciser le membre qui avait enfreint les règles et ne lui a plus adressé la parole.

(Verb) ächten; ausgrenzen; ausschließen [jemanden bewusst aus einer Gruppe ausschließen, indem man den Kontakt verweigert]

Die Gruppe beschloss, das Mitglied zu **ostracize**, das gegen die Regeln verstoßen hatte, und sprach nicht mehr mit ihm.

(動詞) 集団から誰かを排除し、仲間はずれにすること

そのグループはルールを破ったメンバーを排斥することにし、もはや彼とは口を利かなくなった。

(verbo) ostracizar; excluir; marginalizar [excluir alguém de um grupo]

O grupo decidiu ostracizar o membro que quebrou as regras, então não falaram mais com ele.

(动词) 排斥；排挤；孤立 【排斥（通过不交流或拒绝承认其存在将某人排除在社区或社会之外）】

丑闻发生后，社区开始排斥这位不诚实的商人。

(verbo) hacer el vacío; dar la espalda; marginar; rechazar; aislar socialmente [Excluir a una persona de una comunidad o de la sociedad al no comunicarse con ella o al negarse a reconocer su presencia; negarse a asociarse con ella o hablarle; rehuir.]

Después del escándalo, la comunidad comenzó a rechazar al comerciante deshonesto.

(verbe) ostraciser; exclure; bannir; rejeter; mettre au ban [Exclure une personne d'une communauté ou de la société en cessant de communiquer avec elle ou en refusant de reconnaître sa présence ; la rejeter.]

Après le scandale, la communauté a commencé à ostracize le commerçant malhonnête.

(Verb) ausgrenzen; meiden; schneiden; boykottieren [**Ostracize** *Verb* – Jemanden aus einer Gemeinschaft ausschließen, indem man den Kontakt verweigert oder die Anwesenheit ignoriert; meiden.]

Nach dem Skandal begann die Gemeinschaft, den unehrlichen Händler zu **ostracize**.

(動詞) コミュニケーションを拒否して人を社会や集団から排斥する；嫌って避ける

そのスキャンダルの後、地域社会は不誠実な商人を排斥し始めた。

(verbo) ostracizar; marginalizar; excluir; rejeitar; boicotar [Excluir uma pessoa de uma comunidade ou da sociedade, não se comunicando com ela ou recusando-se a reconhecer sua presença; recusar-se a associar-se ou falar com; evitar.]

Após o escândalo, a comunidade começou a ostracizar o comerciante desonesto.

(动词) 陶片放逐 【陶片放逐（通过陶片放逐程序禁止某人进入城市五或十年）】

在古雅典，公民可以通过投票将一位政治家流放十年。

(verbo) ostracizar; desterrar mediante ostracismo [Desterrar a una persona de una ciudad por cinco o diez años mediante el procedimiento de ostracismo.]

En la antigua Atenas, los ciudadanos podían votar para desterrar a un político por diez años.

(verbe) ostraciser; exiler; bannir [Bannir une personne d'une cité pour cinq ou dix ans selon la procédure de l'ostracisme, dans la Grèce antique.]

Dans l'Athènes antique, les citoyens pouvaient voter pour ostracize un homme politique pour dix ans.

(Verb) ostrazisieren [**Ostracize** *Verb* – Im antiken Athen durch das Scherbengericht (Ostrazismus) eine Person für fünf oder zehn Jahre aus der Stadt verbannen.]

In Athen konnten die Bürger per Abstimmung einen Politiker für zehn Jahre **ostracize**.

(動詞) 古代アテネで陶片追放の手続きにより、5年または10年間都市から追放する

古代アテネでは、市民は投票によって政治家を10年間追放することができた。

(verbo) ostracizar; banir; exilar [Banir uma pessoa de uma cidade por cinco ou dez anos através do procedimento de ostracismo.]

Na Atenas antiga, os cidadãos podiam votar para ostracizar um político por dez anos.