castaway
/ˈkæstəˌweɪ/ noun B2**Castaway** is a person who has been left behind or stranded on an uninhabited place, usually by accident. They are cut off from civilization and must survive with limited supplies. When you talk about a castaway, you picture a lone survivor on a deserted island, but the term also covers anyone who feels cut from the world. Writers use it to build tension: She became a castaway when the ship sank. In casual speech, someone might call a friend a castaway after a long break: After quitting his job, he felt like a castaway. The word mixes isolation and resilience. It appears in titles like Cast Away and in idioms such as cast away the old self.
【核心含义】指因意外事故（如海难）而被遗弃在荒岛或无人之地、与世隔绝的人。
常与“荒岛生存”情境关联（如《鲁滨逊漂流记》），但也可隐喻主动脱离社会的人（如辞职隐居者）。注意与动词短语“cast away（抛弃）”区分。
【Significado central】Persona que ha quedado abandonada o varada en un lugar deshabitado, generalmente por accidente, sin acceso a la civilización y obligada a sobrevivir con recursos muy limitados.
Aunque la imagen clásica es la de un náufrago solitario en una isla desierta, el uso figurado se ha extendido para describir a alguien que se siente socialmente aislado o autoexiliado (por ejemplo: "Tras renunciar a su trabajo, se sentía como un náufrago en tierra"). El término tiene un tono marcadamente literario y aparece con frecuencia en títulos de películas y novelas (como *Cast Away*). No debe confundirse con la frase verbal *to cast away* (desechar, arrojar, deshacerse de algo), de la cual deriva; mientras el verbo expresa la acción de abandonar, el adjetivo/sustantivo describe el estado de quien ya fue abandonado en un lugar remoto.
noun a person stranded after a shipwreck B2
The castaway survived on the island for months.
(名词) 遇难者；漂流者 【船难后流落荒岛的人】
那个遇难船上的幸存者在岛上生存了几个月。
(sustantivo) náufrago; naufrago [una persona varada tras un naufragio]
El náufrago sobrevivió en la isla durante meses.
(nom) naufragé; naufragée [Personne échouée sur une côte ou une île à la suite d'un naufrage.]
Le naufragé a survécu sur l'île pendant des mois.
(Substantiv) Schiffbrüchiger; Gestrandeter [eine Person, die nach einem Schiffbruch auf einer Insel oder an einer Küste gestrandet ist]
Der **castaway** überlebte monatelang auf der einsamen Insel.
(名詞) 漂流者。船が難破した後に取り残された人。
その漂流者は島で数か月間生き延びた。
(substantivo) náufrago [uma pessoa encalhada após um naufrágio]
O náufrago sobreviveu na ilha por meses.
noun a person or thing that has been discarded B2
After the ship sank, the sailor became a castaway on a deserted island.
(名词) 被抛弃的人；弃儿；弃物 【被抛弃的人或物】
船沉没后，那名水手成了荒岛上的弃儿。
(sustantivo) desechado; descartado; abandonado [una persona o cosa que ha sido descartada]
Después de que el barco se hundió, el marinero se convirtió en un náufrago en una isla desierta.
(nom) laissé-pour-compte; rejeté; paria; marginal [Personne ou chose dont on s'est débarrassé ou qui a été rejetée.]
Après le naufrage du navire, le marin devint un naufragé sur une île déserte.
(Substantiv) Ausgestoßener; Verworfener; Schiffbrüchiger [eine Person oder Sache, die als unbrauchbar oder unerwünscht zurückgelassen wurde]
Nach dem Untergang des Schiffes wurde der Seemann zum **castaway** auf einer verlassenen Insel.
(名詞) 見捨てられた人、または捨てられた物。
船が沈没した後、その船員は無人島で漂流者となった。
(substantivo) descartado; rejeitado; abandonado; marginalizado [uma pessoa ou coisa que foi descartada]
Depois que o navio afundou, o marinheiro tornou-se um náufrago em uma ilha deserta.
noun A shipwrecked sailor. countable
The castaway survived for two months on coconuts and rainwater before being rescued.
(名词) 遇难船员；海难幸存者
这位遇难的水手依靠椰子和雨水存活了两个月才获救。
(sustantivo) náufrago; superviviente [Un marinero **náufrago**.]
El náufrago sobrevivió dos meses a base de cocos y agua de lluvia antes de ser rescatado.
(nom) naufragé; naufragée [Marin ayant survécu à un naufrage.]
Le **castaway** a survécu deux mois grâce à des noix de coco et à l'eau de pluie avant d'être secouru.
(Substantiv) Schiffbrüchiger [Ein durch Schiffbruch gestrandeter Seemann.]
Der **castaway** überlebte zwei Monate von Kokosnüssen und Regenwasser, bevor er gerettet wurde.
(名詞) 難破した船員。漂流者。
その漂流者は救助されるまで2ヶ月間、椰子の実と雨水で生き延びた。
(substantivo) náufrago [Um marinheiro náufrago.]
O náufrago sobreviveu por dois meses com cocos e água da chuva antes de ser resgatado.
noun An outcast; someone cast out of a group or society. countable
He lived as a castaway from society, choosing isolation in the mountains.
(名词) 社会弃儿；被驱逐者
他作为社会的弃儿生活，选择在山中隐居。
(sustantivo) parias; marginado; proscrito; apestado; excluido [Un paria; alguien expulsado de un grupo o de la sociedad.]
Vivía como un **marginado** de la sociedad, eligiendo el aislamiento en las montañas.
(nom) parias; exclu; banni; proscrit; marginal [Personne rejetée par la société ou par un groupe ; exclu, paria.]
Il vivait en **castaway** de la société, ayant choisi l'isolement dans les montagnes.
(Substantiv) Ausgestoßener; Außenseiter [Ein Ausgestoßener; jemand, der aus einer Gruppe oder Gesellschaft verbannt wurde.]
Er lebte als **castaway** der Gesellschaft und zog die Einsamkeit in den Bergen vor.
(名詞) 社会ののけ者。集団や社会から追い出された人。
彼は社会ののけ者として山中で孤独な生活を選んだ。
(substantivo) pária; marginal; excluído [Um pária; alguém expulso de um grupo ou da sociedade.]
Ele vivia como um excluído da sociedade, escolhendo o isolamento nas montanhas.
noun A discarded person or thing. countable
The old furniture in the alley was just castaway junk nobody wanted.
(名词) 被抛弃的人；废弃物 【被抛弃的人/物】
小巷里的旧家具只是没人要的被丢弃的垃圾。
(sustantivo) desecho; descarte; residuo; basura [Una persona o cosa descartada.]
Los muebles viejos en el callejón eran solo basura **desechada** que nadie quería.
(nom) rebut; déchet; chose rejetée [Personne ou chose rejetée, mise au rebut.]
Les vieux meubles dans la ruelle n'étaient que des rebuts **castaway** dont personne ne voulait.
(Substantiv) Ausschuss; Abfall [Eine Person oder Sache, die weggeworfen oder nicht mehr gewollt wird.]
Die alten Möbel in der Gasse waren nur **castaway** Gerümpel, das niemand mehr haben wollte.
(名詞) 捨てられた人や物。廃棄されたもの。
路地にある古い家具は誰も欲しがらない単なる廃棄品にすぎなかった。
(substantivo) descartado; rejeitado [Uma pessoa ou coisa descartada.]
Os móveis velhos no beco eram apenas lixo descartado que ninguém queria.
adj Shipwrecked.
After the storm, the castaway vessel washed ashore on a remote beach.
(形容词) 遭遇海难的；船难后的
暴风雨过后，这艘遇难的船只被冲到了一个偏远的海滩上。
(adjetivo) náufrago [**Naufragado**.]
Después de la tormenta, la nave **naufragada** fue arrastrada a una playa remota.
(adjectif) naufragé [Qui a fait naufrage.]
Après la tempête, le navire **castaway** a échoué sur une plage isolée.
(Adjektiv) schiffbrüchig [Durch Schiffbruch an Land gespült oder gestrandet.]
Nach dem Sturm wurde das **castaway** Schiff an einen abgelegenen Strand gespült.
(形容詞) 難破した。船が破壊され漂流している。
嵐の後、難破した船が remote（人里離れた）な浜辺に打ち上げられた。
(adjetivo) naufragado [Naufragado.]
Após a tempestade, a embarcação naufragada encalhou em uma praia remota.
adj Cast adrift or ashore; marooned.
The castaway sailors survived for weeks on a deserted island with limited supplies.
(形容词) 搁浅的；漂流搁浅的
这些被遗弃的水手在荒岛上依靠有限的补给存活了数周。
(adjetivo) a la deriva; abandonado; encallado; aislado [Arrojado a la deriva o a la costa; abandonado.]
Los marineros **náufragos** sobrevivieron durante semanas en una isla desierta con provisiones limitadas.
(adjectif) naufragé; abandonné [Abandonné à la dérive ou rejeté sur le rivage ; échoué.]
Les marins **castaway** ont survécu pendant des semaines sur une île déserte avec des provisions limitées.
(Adjektiv) gestrandet; ausgesetzt [Durch Strömung oder Sturm an Land gespült oder auf einer Insel zurückgelassen; verlassen.]
Die **castaway** Matrosen überlebten wochenlang auf einer einsamen Insel mit nur wenigen Vorräten.
(形容詞) 海に漂流した、または岸に打ち上げられた。孤島などに置き去りにされた。
漂流した船員たちはわずかな食料で何週間も無人島で生き延びた。
(adjetivo) à deriva; encalhado; abandonado [À deriva ou encalhado; abandonado.]
Os marinheiros náufragos sobreviveram por semanas em uma ilha deserta com suprimentos limitados.
adj Cast out; rejected or excluded from a group.
She felt like a castaway child, excluded from all the neighborhood games.
(形容词) 被排斥的；被排挤的
她感觉自己像个被排斥的孩子，被排除在所有邻里游戏之外。
(adjetivo) marginado; rechazado; excluido; proscrito; apestado [Rechazado; excluido de un grupo.]
Se sentía como una niña **marginada**, excluida de todos los juegos del vecindario.
(adjectif) rejeté; exclu; banni; mis au ban [Rejeté, exclu ou mis au ban d'un groupe.]
Elle se sentait comme une enfant **castaway**, exclue de tous les jeux du quartier.
(Adjektiv) verstoßen; ausgestoßen [Von einer Gruppe ausgeschlossen oder verstoßen; abgelehnt.]
Sie fühlte sich wie ein **castaway** Kind, das von allen Nachbarschaftsspielen ausgeschlossen wurde.
(形容詞) 追放された。集団から排斥された。捨てられた。
彼女は近所のすべての遊びから除外され、まるで排斥された子供のように感じた。
(adjetivo) rejeitado; excluído; expulso; marginalizado [Expulso; rejeitado ou excluído de um grupo.]
Ela se sentia como uma criança excluída, à margem de todas as brincadeiras do bairro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →