bide
/ˈbaɪd/ verb B2**Bide** means to sit tight while the universe does its thing, whether you’re tolerating a noisy neighbour, lingering in a cozy nook, or simply waiting for that perfect moment. It covers everything from bearing hardship to abiding in a place, and it carries the patient vibe of a tea‑drinker who knows the kettle will boil when it’s meant to.
【核心含义】耐心等待，通常指沉着、有意识地等待时机，而非无所事事。
常以“bide one's time”（等待时机）的形式出现，强调战略性忍耐；注意与单纯“等待”的区别，隐含主动观察、伺机而动的意味。
【Significado central】La espera paciente y deliberada, generalmente con la idea de mantenerse en su lugar mientras las circunstancias se desarrollan.
Se usa sobre todo en la expresión "bide one's time" (esperar el momento adecuado), que implica una paciencia estratégica y activa, no mera pasividad. A diferencia de "wait" (esperar), que es más neutro, "bide" sugiere contención deliberada y observación atenta hasta que llegue el momento oportuno. Funciona tanto en contextos literales (esperar en una fila) como figurados (aplazar una decisión hasta tener más información). Tiene un registro formal o literario, por lo que aparece con más frecuencia en textos escritos que en el habla cotidiana. Como sustantivo (the biding), se refiere a la acción misma de esperar, como en "the biding for his return" (la espera por su regreso).
verb to stay or wait B2
We decided to bide our time until the storm passed.
(动词) 等待；停留；等候 【等待；停留】
我们决定等待，直到暴风雨过去。
(verbo) permanecer; esperar; quedarse; aguardar [permanecer o esperar]
Decidimos **esperar** el momento adecuado hasta que pasara la tormenta.
(verbe) attendre; patienter; bider; rester [Rester ou attendre patiemment.]
Nous avons décidé de prendre notre mal en patience jusqu'à ce que la tempête passe.
(Verb) abwarten; verweilen; ausharren [an einem Ort bleiben oder abwarten, bis sich eine Situation ändert]
Wir beschlossen, unsere Zeit zu **bide**, bis der Sturm vorüber war.
(動詞) とどまる；待つ
私たちは嵐が過ぎ去るまで時を待つことにした。
(verbo) ficar; esperar; permanecer; demorar-se; aguardar [ficar ou esperar]
Decidimos esperar até a tempestade passar.
verb To wait for; to await.
I will bide your return at the station.
(动词) 等待；等候
我将在车站等候你的归来。
(verbo) esperar; aguardar; esperar por [Esperar; aguardar.]
Esperaré tu regreso en la estación.
(verbe) attendre [Attendre quelqu'un ou quelque chose ; guetter l'arrivée de.]
Je vais **bide** ton retour à la gare.
(Verb) erwarten; abwarten [Auf jemanden oder etwas warten; die Rückkehr oder Ankunft abwarten.]
Ich werde am Bahnhof deine Rückkehr **bide**.
(動詞) ～を待つ。
駅であなたの帰りを待っているつもりです。
(verbo) esperar por; aguardar [Esperar por; aguardar.]
Vou aguardar seu retorno na estação.
verb To wait; to be in expectation; to stay; to remain.
We must bide here until the storm passes.
(动词) 等待；期待；停留；保持
我们必须在这里等待直到暴风雨过去。
(verbo) esperar; aguardar; quedarse; permanecer; estar a la expectativa [Esperar; estar a la expectativa; quedarse; permanecer.]
Debemos esperar aquí hasta que pase la tormenta.
(verbe) attendre; rester; demeurer; patienter [Attendre ; être dans l'attente ; rester ; demeurer.]
Nous devons **bide** ici jusqu'à ce que la tempête passe.
(Verb) abwarten; warten; verweilen; bleiben [Abwarten, in Erwartung bleiben oder an einem Ort verharren, bis etwas eintritt.]
Wir müssen hier **bide**, bis der Sturm vorüber ist.
(動詞) 待つ、留まる、その場にいる。
嵐が過ぎ去るまで、私たちはここに留まらなければならない。
(verbo) esperar; aguardar; permanecer; ficar [Esperar; estar na expectativa; ficar; permanecer.]
Precisamos ficar aqui até a tempestade passar.
verb To bear; to endure; to tolerate.
She could no longer bide the constant noise from the construction site.
(动词) 忍受；忍耐；容忍
她再也无法忍受建筑工地持续不断的噪音。
(verbo) soportar; aguantar; tolerar; resistir [Soportar; aguantar; tolerar.]
Ya no podía tolerar el ruido constante de la obra.
(verbe) endurer; supporter; tolérer [Supporter ; endurer ; tolérer.]
Elle ne pouvait plus **bide** le bruit constant venant du chantier.
(Verb) ertragen; aushalten [Etwas ertragen, aushalten oder dulden, insbesondere etwas Unangenehmes oder Belastendes.]
Sie konnte den ständigen Lärm von der Baustelle nicht länger **bide**.
(動詞) 耐える、我慢する、辛抱する。
彼女は工事現場からの絶え間ない騒音をこれ以上bide（我慢）することができなかった。
(verbo) suportar; aguentar; tolerar; aturar [Suportar; aguentar; tolerar.]
Ela não aguentava mais o barulho constante da obra.
verb To face with resistance; to encounter; to withstand.
The fortress was built to bide any attack from the northern tribes.
(动词) 抵抗；对抗；经受
这座堡垒是为了抵御北方部落的任何攻击而建造的。
(verbo) resistir; afrontar; soportar; hacer frente a [Enfrentar con resistencia; encontrar; resistir.]
La fortaleza fue construida para resistir cualquier ataque de las tribus del norte.
(verbe) affronter; résister à; faire face à [Affronter avec résistance ; faire face à ; résister à.]
La forteresse fut construite pour **bide** toute attaque venant des tribus du nord.
(Verb) standhalten; trotzen [Einer Herausforderung, einem Angriff oder Widerstand standhalten; etwas erfolgreich begegnen.]
Die Festung war gebaut, um jedem Angriff der nördlichen Stämme zu **bide**.
(動詞) 抵抗して立ち向かう、立ち向かって耐える。
その要塞は、北部部族からのいかなる攻撃にもbide（耐える）ことができるよう築かれた。
(verbo) enfrentar; resistir; suportar; encarar [Enfrentar com resistência; encontrar; suportar.]
A fortaleza foi construída para suportar qualquer ataque das tribos do norte.
verb To dwell or reside in a location; to abide.
He chose to bide in the small coastal village for the rest of his days.
(动词) 居住；停留；居于
他选择在这个海滨小村庄度过余生。
(verbo) habitar; residir; morar; vivir [Habitar o residir en un lugar; morar.]
Él eligió vivir en el pequeño pueblo costero por el resto de sus días.
(verbe) habiter; résider; demeurer; séjourner [Habiter ou résider dans un lieu ; demeurer.]
Il choisit de **bide** dans le petit village côtier pour le reste de ses jours.
(Verb) wohnen; verweilen; hausen [An einem Ort verweilen, wohnen oder sich aufhalten; sich niederlassen.]
Er beschloss, für den Rest seines Lebens in dem kleinen Küstendorf zu **bide**.
(動詞) ある場所に居住する、とどまる。
彼は余生を小さな海辺の村で過ごすことを選んだ。
(verbo) morar; residir; habitar [Habitar ou residir em um lugar; permanecer.]
Ele escolheu permanecer na pequena vila costeira pelo resto de seus dias.
verb to stay, to remain
We decided to bide at the inn until the storm passed.
(动词) 停留；逗留；滞留
我们决定留在旅馆里，直到暴风雨过去。
(verbo) quedarse; permanecer; estarse [quedarse, permanecer]
Decidimos quedarnos en la posada hasta que pasara la tormenta.
(verbe) rester; demeurer; séjourner; stationner [Rester, demeurer quelque part un certain temps.]
Nous avons décidé de bide à l'auberge jusqu'à ce que la tempête passe.
(Verb) verweilen; bleiben; ausharren [An einem Ort verweilen oder bleiben, ohne sich zu entfernen.]
Wir beschlossen, im Gasthaus zu **bide**, bis der Sturm vorüber war.
(動詞) 滞在する、その場にとどまる。
私たちは嵐が過ぎ去るまで宿にとどまることにした。
(verbo) ficar; permanecer; continuar; permanecer [ficar, permanecer]
Decidimos ficar na pousada até a tempestade passar.
verb to dwell, to live
The hermit chose to bide in a secluded mountain cabin.
(动词) 居住；栖身；安居
隐士选择居住在一个偏僻的山间小屋里。
(verbo) habitar; vivir; morar; residir [habitar, vivir]
El ermitaño eligió vivir en una cabaña apartada en la montaña.
(verbe) habiter; demeurer; résider; vivre [Habiter, demeurer ou résider en un lieu.]
L'ermite a choisi de bide dans une cabane isolée en montagne.
(Verb) hausen; wohnen [An einem bestimmten Ort wohnen oder leben, oft für längere Zeit.]
Der Einsiedler entschied sich, in einer abgelegenen Berghütte zu **bide**.
(動詞) 居住する、暮らす。
その隠者は人里離れた山小屋で暮らすことを選んだ。
(verbo) habitar; morar; residir; viver [habitar, morar]
O eremita escolheu morar em uma cabana isolada na montanha.
noun bidet countable
The hotel bathroom was equipped with a modern bide.
(名词) 坐浴盆
酒店浴室配备了一个现代的坐浴盆。
(sustantivo) bidé; bidet
El baño del hotel estaba equipado con un bidé moderno.
(nom) bidet [Bidet (appareil sanitaire servant à l'hygiène intime). (⚠️ Attention : « bidet » en français a le même sens que « bide » dans cet emploi.)]
La salle de bain de l'hôtel était équipée d'un bide moderne.
(Substantiv) Bidet [Sanitäres Einrichtungsgegenstand zur Intimhygiene, ähnlich einer Toilette, aber mit Wasserstrahl.]
Das Badezimmer des Hotels war mit einem modernen **bide** ausgestattet.
(名詞) ビデ（臀部洗浄用の便座）。
ホテルの浴室には最新のビデが設置されていた。
(substantivo) bidê
O banheiro do hotel estava equipado com um bidê moderno.
name A surname.
Professor Bide is renowned in the field of molecular biology.
(专有名词) 拜德 【姓氏】
Bide教授在分子生物学领域享有盛名。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Bide es reconocido en el campo de la biología molecular.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le professeur Bide est une sommité dans le domaine de la biologie moléculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Bide** ist auf dem Gebiet der Molekularbiologie renommiert.
(固有名詞) 姓。
バイド教授は分子生物学の分野で著名である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Bide é renomado no campo da biologia molecular.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →