obtrude
/əbˈtɹud/ verb B2, C1**Obtrude** means to intrude in a way that is too noticeable, forcing your presence or opinion into a conversation or space. It signals an unwelcome, sometimes arrogant intrusion. It’s the sort of thing that can make the room feel like a stage for a reluctant performer. When you obtrude, you push yourself into a setting or conversation where you’re not invited, often disrupting the flow and forcing others to acknowledge you. Writers use the word to paint an image of clumsy insertion—think a door slamming open mid‑sentence or an opinion that barges in during a quiet debate. It’s a bit more formal than “intrude,” so feel free to keep it in your literary toolbox rather than your everyday chat.
【核心含义】指强行闯入或介入，使自己的存在或意见过于显眼，令人感到不受欢迎。
常与“意见”、“观点”或“自己”搭配，如“obtrude one's opinions”；注意与“intrude”（更通用）区分，多用于书面语境。
【Significado central】Entrometerse o imponerse de manera notoria e inoportuna en una situación, conversación o espacio, obligando a los demás a notar tu presencia u opinión.
Es un verbo de registro formal y literario, más elevado que "entrometerse" o "inmiscuirse", por lo que aparece con frecuencia en ensayos, textos académicos y obras literarias. Implica una intromisión especialmente visible e invasiva, casi como abrir una puerta de golpe en medio de una conversación silenciosa. Se distingue de "intrusarse" en que la acción se percibe como más deliberada y forzada, con un matiz casi arrogante. Por ejemplo: "El ruido de la construcción comenzó a inmiscuirse en nuestra tranquila tarde." En el habla cotidiana es preferible usar "entrometerse", "meterse sin permiso" o "estorbar"; reserva "obtrude" (o su equivalente español "inmiscuirse" en contexto elevado) para la escritura formal.
verb to force or impose something on others B2
He constantly obtrudes his opinions on us, even when we are not interested.
(动词) 强加；强行提出；硬塞 【强加；强行提出】
他不停地把自己的意见强加给我们，即使我们不感兴趣。
(verbo) imponer; forzar; entrometer; meter [forzar o imponer algo a otros]
Él constantemente nos impone sus opiniones, incluso cuando no estamos interesados.
(verbe) imposer; s'imposer; imposer à; faire subir [Imposer quelque chose à quelqu'un de façon insistante et importune, sans tenir compte de son avis.]
Il n'arrête pas de nous **obtrude** ses opinions, même quand ça ne nous intéresse pas.
(Verb) aufdrängen; aufzwingen [seine Meinung, Anwesenheit oder etwas anderes aufdringlich anderen aufzwingen]
Er **obtrude**t uns ständig seine Ansichten, selbst wenn wir kein Interesse daran haben.
(動詞) （意見などを）他人に押し付ける、強要する
彼は私たちが興味がないときでも、いつも自分の意見を押し付けてくる。
(verbo) impor; forçar [impor ou forçar algo sobre os outros]
Ele constantemente nos impõe suas opiniões, mesmo quando não estamos interessados.
verb to stick out or push forward C1
The rock obtruded from the cliff, making it dangerous for climbers.
(动词) 伸出；突出；凸出 【伸出；突出】
岩石从悬崖上突出，使攀登者很危险。
(verbo) sobresalir; protruir; resaltar [sobresalir o empujar hacia adelante]
La roca sobresalía del acantilado, haciéndolo peligroso para los escaladores.
(verbe) faire saillie; dépasser; s'avancer; saillir [Faire saillie, dépasser vers l'extérieur ou s'avancer en saillie.]
Le rocher **obtrudait** de la falaise, rendant l'escalade dangereuse.
(Verb) hervorragen; vorspringen [hervorstehen oder sich unnatürlich nach vorne schieben; auffällig herausragen]
Der Fels **obtrude**d aus der Klippe und machte das Klettern gefährlich.
(動詞) 突き出る、前方に押し出される
岩が崖から突き出していて、クライマーにとって危険だった。
(verbo) sobressair; projetar-se; salientar-se [sobressair; projetar-se para fora]
A rocha sobressaía do penhasco, tornando-o perigoso para os alpinistas.
verb To proffer (something) by force; to impose (something) on someone or into some area.
The salesman tried to obtrude his product on reluctant customers.
(动词) 强行施加；强加
推销员试图强行向不情愿的顾客推销他的产品。
(verbo) imponer; endosar; encajar; encasquetar [Ofrecer (algo) por la fuerza; imponer (algo) a alguien o en alguna área.]
El vendedor intentó imponer su producto a clientes reacios.
(verbe) imposer; fourguer; coller [Imposer quelque chose à quelqu'un par la force ou sans y être invité.]
Le vendeur a essayé d'**obtrude** son produit sur des clients réticents.
(Verb) aufdrängen; aufzwingen [Etwas gewaltsam oder aufdringlich anbieten; jemandem etwas aufzwingen oder in einen Bereich eindringen lassen.]
Der Verkäufer versuchte, den widerwilligen Kunden sein Produkt zu **obtrude**.
(動詞) 無理やりに提供する、誰かまたはある場所にあるものを押し付ける。
セールスマンは乗り気でない顧客に無理やり商品を押し付けようとした。
(verbo) impor; impingir; forçar [Oferecer (algo) à força; impor (algo) a alguém ou em algum lugar.]
O vendedor tentou impor seu produto a clientes relutantes.
verb To become apparent in an unwelcome way, to be forcibly imposed; to jut in, to intrude (on or into).
The loud construction noise began to obtrude into our peaceful afternoon.
(动词) 强行闯入；侵入；打扰
嘈杂的建筑噪音开始侵扰我们宁静的下午。
(verbo) entrometerse; inmiscuirse; meterse; colarse [Resultar evidente de manera no deseada, imponerse a la fuerza; entrometerse (en).]
El fuerte ruido de la construcción comenzó a entrometerse en nuestra tranquila tarde.
(verbe) s'imposer; s'ingérer; s'immiscer [Se manifester de manière importune et envahissante, s'imposer de force dans quelque chose.]
Le bruit des travaux a commencé à **obtrude** dans notre après-midi paisible.
(Verb) aufdringen; sich aufdrängen; stören [Sich auf unangenehme Weise bemerkbar machen; sich aufdringlich in etwas hineindrängen oder hineinragen.]
Das laute Baustellenlärm begann, in unseren friedlichen Nachmittag zu **obtrude**.
(動詞) 不快な形で現れる、無理に押し付けられる、に割り込んで侵入する。
騒々しい工事の音が私たちの平和な午後に割り込み始めた。
(verbo) intrometer-se; incomodar; intruir-se [Tornar-se aparente de forma indesejada; ser imposto à força; intrometer-se (em).]
O barulho alto da construção começou a invadir nossa tarde tranquila.
verb To impose (oneself) on others; to cut in.
He has a tendency to obtrude himself into conversations where he's not welcome.
(动词) 强加于人；插嘴；打扰
他总爱强行加入不受欢迎的谈话中。
(verbo) imponerse; entrometerse; meterse [Imponerse (uno mismo) a otros; interrumpir.]
Tiene tendencia a imponerse en conversaciones donde no es bienvenido.
(verbe) s'imposer; s'immiscer; s'ingérer; se mêler [S'imposer à autrui sans y être invité ; s'immiscer indiscrètement.]
Il a tendance à s'**obtrude** dans des conversations où il n'est pas le bienvenu.
(Verb) sich aufdrängen; sich einmischen [Sich anderen aufdrängen; sich ungebeten in etwas einmischen.]
Er neigt dazu, sich in Gespräche zu **obtrude**, in denen er nicht willkommen ist.
(動詞) 自分を他人に押し付ける、会話などに割り込む。
彼には歓迎されていない会話に自分を割り込ませる傾向がある。
(verbo) impor-se; intrometer-se; meter-se; intruir-se [Impor-se aos outros; intrometer-se.]
Ele tem tendência a se intrometer em conversas onde não é bem-vindo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →