overstep
/ˈoʊvɝˌstɛp/ verb B1, B2**Overstep** means to go beyond a limit that has been set, be it a rule, a line on a map, or the unspoken bounds of politeness. It signals that someone has trespassed on territory that isn’t theirs to occupy. You can overstep a physical border, a legal authority, or a friend's patience. The word implies that the original boundary was known and that crossing it is frowned upon. It may be deliberate, as when a manager expands a job description without consent, or accidental, like a child reaching for a cookie on a high shelf. Either way, overstepping marks a clear violation of the established limit.
【核心含义】指越过既定界限，无论是规则、权限还是礼貌的边界，暗示闯入本不属于自己的领域。
常与“权限/界限/底线”搭配（如：overstep one's authority）。中文使用者需注意与“超越”区别——这里强调“违规越界”，含负面意味。
【Significado central】Una decisión o acción que traspasa un límite previamente establecido, ya sea una regla, una autoridad o los límites implícitos del comportamiento aceptable.
Como sustantivo, se usa con frecuencia en contextos de poder y autoridad (*un exceso de autoridad*, *sobrepasar los límites establecidos*). En español resulta más natural el verbo *excederse* (*Se excedió en sus comentarios*). La expresión informal *pasarse de la raya* transmite una idea cercana pero con tono coloquial. Registro formal, habitual en textos legales, laborales y diplomáticos. Implica que el límite era conocido y que la acción se percibe como una violación deliberada o cuestionable, no como un simple error.
verb to go beyond what is allowed or proper B1
He overstepped his authority by making a decision without asking.
(动词) 逾越；超越；越界；出格；僭越 【超越（界限）；逾越】
他未经请示就做决定，越权了。
(verbo) excederse; extralimitarse; propasarse; pasarse de la raya; ir demasiado lejos [ir más allá de lo permitido o apropiado]
Excedió su autoridad al tomar una decisión sin preguntar.
(verbe) outrepasser; dépasser les bornes; franchir la ligne; excéder [outrepasser, dépasser les limites de ce qui est permis ou convenable.]
Il a outrepassé son autorité en prenant une décision sans demander son avis.
(Verb) überschreiten; übertreten; sich hinwegsetzen über [die eigenen Befugnisse oder Grenzen überschreiten, besonders in unangemessener Weise.]
Er **overstepped** seine Autorität, indem er eine Entscheidung traf, ohne zu fragen.
(動詞) 許された範囲や適切な限界を超える、越権する
彼は相談せずに決定を下したことで、自分の権限を逸脱してしまった。
(verbo) ultrapassar os limites; exceder; transgredir; passar dos limites [ir além do que é permitido ou apropriado]
Ele **excedeu** sua autoridade ao tomar uma decisão sem pedir.
verb To go too far beyond (a limit); especially, to cross boundaries or exceed norms or conventions. B2 ✓
The manager overstepped his authority by making decisions without consulting the board.
(动词) 逾越；越界；超出；僭越 【逾越（界限）；越界】
经理未经董事会商议就做决定，越权了。
(verbo) excederse; extralimitarse; pasarse de la raya; sobrepasar los límites; ir demasiado lejos [Excederse más allá de (un límite); en especial, cruzar fronteras o superar normas o convenciones.]
El gerente **se extralimitó** en su autoridad al tomar decisiones sin consultar a la junta.
(verbe) dépasser les bornes; outrepasser; aller trop loin; déborder; exagérer [Dépasser (une limite) ; franchir les bornes, excéder les normes ou les conventions établies.]
Le gérant a outrepassé son autorité en prenant des décisions sans consulter le conseil.
(Verb) überschreiten; übertreten; zu weit gehen [eine Grenze, Norm oder Konvention überschreiten, insbesondere in unangemessener oder übertriebener Weise.]
Der Manager **overstepped** seine Befugnisse, als er Entscheidungen ohne Rücksprache mit dem Vorstand traf.
(動詞) （限界を）超えすぎる；特に境界を越えたり、規範・慣習を逸脱したりすること
経営者は取締役会に相談せずに決定を下し、自分の権限を逸脱した。
(verbo) ultrapassar limites; passar dos limites; passar da linha; exceder-se; ir longe demais [Ir longe demais além de (um limite); especialmente, ultrapassar fronteiras ou exceder normas ou convenções.]
O gerente excedeu sua autoridade ao tomar decisões sem consultar o conselho.
verb To take a step in which the foot touches ground too far forward. B2 ✓
The dancer overstepped during the routine and nearly lost her balance.
(动词) 步伐过大 【步伐过大（脚落地点过远）】
舞者在常规动作中脚步迈得太远，差点失去平衡。
(verbo) Dar un paso en el que el pie toca el suelo demasiado adelante.
La bailarina **dio un paso en falso** durante la rutina y casi pierde el equilibrio.
(verbe) enjamber; faire un pas trop long [Faire un pas dont le pied se pose trop loin en avant ; avancer le pied au-delà de la position normale.]
La danseuse a fait un faux pas pendant la chorégraphie et a failli perdre l'équilibre.
(Verb) übertreten [einen Schritt machen, bei dem der Fuß zu weit nach vorne aufsetzt.]
Die Tänzerin **overstepped** während der Choreografie und verlor fast das Gleichgewicht.
(動詞) 足が前方へ踏み出しすぎて地面に着くこと
ダンサーは演技中に足を踏み外し、危うくバランスを崩しかけた。
(verbo) transpassar; passo longo demais; passar do ponto [Dar um passo no qual o pé toca o chão longe demais à frente.]
A dançarina se desiquilibrou durante a rotina e quase perdeu o equilíbrio.
noun A decision or action that goes too far. B2 ✓ countable
The manager's cancellation of all weekend leave was seen as a serious overstep by the staff.
(名词) 过激行为；越界行为；越权行为 【过激行为；越界决定】
经理取消所有周末休假的决定被员工视为严重的越权行为。
(sustantivo) exceso; extralimitación; abuso; desbordamiento [Una decisión o acción que va demasiado lejos.]
La cancelación de todos los permisos de fin de semana por parte del gerente fue vista como una grave **extralimitación** por el personal.
(nom) dépassement; abus; excès [Décision ou action qui dépasse les limites acceptables ; abus, intrusion.]
L'annulation par le directeur de toutes les permissions de week-end a été perçue comme un sérieux overstep par le personnel.
(Substantiv) Grenzüberschreitung; Übergriff [Eine Handlung oder Entscheidung, die als unangemessen weitreichend oder grenzüberschreitend empfunden wird.]
Die Absage aller Wochenendfreistellungen durch den Vorgesetzten wurde von den Mitarbeitern als schwerwiegendes **overstep** angesehen.
(名詞) 度を越した決定や行為
週末休暇の全面取り消しは、スタッフによって経営陣の重大な越権行為とみなされた。
(substantivo) excesso; abuso; ultrapassagem; transgressão [Uma decisão ou ação que vai longe demais.]
O cancelamento de todas as licenças de fim de semana pelo gerente foi visto pelos funcionários como um sério abuso de autoridade.
verb To move with a gait such that the hind foot touches the ground forward of the point where the front foot touches the ground. B2 ✓
The horse overstepped consistently, indicating a potential gait issue.
(动词) 后脚踏点超过前脚踏点的步态
这匹马持续出现后蹄踏过前蹄落点的情况，表明可能存在步态问题。
(verbo) sobrepasar [Moverse con un paso tal que la pata trasera toca el suelo adelante del punto donde la pata delantera toca el suelo.]
El caballo **se movía con un paso cruzado** de forma consistente, lo que indicaba un posible problema de marcha.
(verbe) forger [Se déplacer selon une allure anormale où le pied arrière se pose en avant de l'endroit où le pied avant s'est posé (défaut d'allure chez le cheval).]
Le cheval avançait avec une allure anormale, ce qui laissait présager un problème de locomotion.
(Verb) übertreten; falsch fußen [sich im Gang so bewegen, dass der Hinterfuß vor dem Punkt aufsetzt, an dem der Vorderfuß den Boden berührt hat.]
Das Pferd **overstepped** ständig, was auf ein mögliches Gangproblem hindeutete.
(動詞) 後足が前足の接地地点より前方に着く歩き方をする（馬などの歩様）
その馬は常につま先過き歩様を示しており、歩様に問題がある可能性が示唆された。
(verbo) sobrepassar; transpassar [Mover-se com uma andadura tal que o pé traseiro toca o chão adiante do ponto onde o pé dianteiro toca o chão.]
O cavalo se desiquilibrava consistentemente, indicando um possível problema de andadura.
noun A gait in which the hind foot touches ground in front of where the front foot touches the ground. B2 ✓ countable
The horse's overstep was so pronounced that its hind hoof landed a full foot ahead of the front imprint.
(名词) 后脚超越前脚步态
这匹马的跨步非常明显，其后蹄落地点比前蹄印足足超前了一英尺。
(sustantivo) sobrepaso [Un paso en el que la pata trasera toca el suelo delante de donde la pata delantera toca el suelo.]
La **superposición de pisadas** del caballo era tan pronunciada que su casco trasero aterrizaba un pie completo adelante de la huella delantera.
(nom) forgeage [Allure (notamment d'un cheval) dans laquelle le pied postérieur se pose en avant de l'endroit où le pied antérieur s'est posé.]
L'overstep du cheval était si prononcé que son sabot arrière se posait à un pied devant l'empreinte du pied avant.
(Substantiv) Ein Gang, bei dem der Hinterhuf eines Tieres vor der Stelle aufsetzt, an der der Vorderhuf den Boden berührt hat.
Das Pferd zeigte ein so ausgeprägtes **overstep**, dass sein Hinterhuf einen ganzen Fuß vor der Spur des Vorderhufs landete.
(名詞) 後足が前足の接地地点の前方に着く歩様
馬のつま先過きは顕著で、後ろの蹄は前の蹄跡の30センチも前方に着地していた。
(substantivo) sobrepasso; transpasso [Uma andadura em que o casco traseiro toca o chão à frente de onde o casco dianteiro toca o chão.]
A passada longa do cavalo era tão pronunciada que seu casco traseiro pousava um pé inteiro à frente da marca do casco dianteiro.
noun A movement in which one oversteps. B2 ✓ countable
In her excitement, she took an overstep and nearly stumbled on the dance floor.
(名词) 越步 【越步动作】
她兴奋之下迈了个过大的步子，差点在舞池里绊倒。
(sustantivo) traspié; paso en falso [Un movimiento en el que uno se extralimita al caminar.]
En su emoción, **dio un paso en falso** y casi tropieza en la pista de baile.
(nom) faux pas; pas trop long [Pas ou mouvement dans lequel on dépasse sa position normale ; faux pas par empressement.]
Dans son excitation, elle fit un overstep et faillit trébucher sur la piste de danse.
(Substantiv) Übertritt; zu großer Schritt [Eine Bewegung, bei der jemand einen Schritt zu weit oder unkontrolliert macht.]
In ihrer Aufregung machte sie ein **overstep** und wäre fast auf der Tanzfläche gestolpert.
(名詞) 一歩踏み出しすぎる動作
興奮のあまり、彼女は一歩大きく踏み出してダンスフロアで危うくつまずきかけた。
(substantivo) passo em falso; passo longo; tropeço [Um movimento em que se dá um passo em falso.]
Em sua empolgação, ela deu um passo em falso e quase tropeçou na pista de dança.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →