hightail
/ˈhaɪ.teɪl/ verb**Hightail** means to leave in a hurry, especially to avoid a difficult situation. People hightail out of a meeting when they see the boss coming. It feels like running on the back of an excited squirrel. Use it as a verb: We hightailed the concert when the fire alarm went off. It can be a noun: He made a hightail to the office. The phrase works in informal speech and writing, especially when you want to convey urgency and a bit of humor. It is often paired with out of or away from for clarity.
【核心含义】指匆忙离开，尤其为躲避困境而快速撤离。
多作动词，常搭配 out of/away from 指明逃离方向（例：从会议室hightail out）。作名词时较少见。属口语化表达，带幽默色彩，不宜用于正式文书。注意与中文"溜走/逃窜"的诙谐感对应。
【Significado central】Irse de prisa, especialmente para escapar de una situación difícil o comprometida.
Verbo informal con tono desenfadado y algo humorístico. Se construye con "out of" para indicar el lugar del que se huye (hightail out of a party) o con "away from" para señalar aquello de lo que se aleja uno. Aunque funciona principalmente como verbo, también aparece como sustantivo en frases como "make a hightail" (salir pitando). No tiene un equivalente exacto en español; se acerca a "salir pitando", "largarse" o "salir por piernas". Úsalo solo en contextos informales.
verb To move at full speed, especially in retreat.
When the alarm sounded, the soldiers had to hightail it back to base through the dense forest.
(动词) 飞速逃离；仓皇逃跑；抱头鼠窜
警报响起时，士兵们不得不全速穿过茂密的森林撤回基地。
(verbo) salir pitando; salir por piernas; salir corriendo; huir a la desbandada [Moverse a toda velocidad, especialmente en retirada.]
Cuando sonó la alarma, los soldados tuvieron que salir a toda prisa de regreso a la base a través del denso bosque.
(verbe) décamper; filer à toute vitesse; détaler; se carapater; prendre ses jambes à son cou [Partir ou s'enfuir à toute vitesse, notamment pour se retirer.]
Quand l'alarme a retenti, les soldats ont dû **hightail** à travers la forêt dense pour regagner la base.
(Verb) die Beine in die Hand nehmen; abhauen; sich aus dem Staub machen; davonstürmen [**hightail** *Verb, intransitiv* – sich mit höchster Geschwindigkeit fortbewegen, besonders um einer Gefahr oder unangenehmen Situation zu entkommen.]
Als der Feueralarm losging, mussten die Soldaten **hightail** und sich durch den dichten Wald zur Basis durchschlagen.
(動詞) 全速力で走る、特に退却する際に急いで逃げる。
警報が鳴ると、兵士たちは密集した森を抜けて基地まで **hightail** しなければならなかった。
(verbo) dar no pé; fugir a toda pressa; correr a toda velocidade [Mover-se em velocidade máxima, especialmente em retirada.]
Quando o alarme soou, os soldados tiveram que correr de volta para a base pela floresta densa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →