thresh
/ˈθɹɛʃ/ verb B1**Thresh** means to separate the edible grain from the husks and straw, traditionally by striking the stalks with a flail or a mechanical device. The process turns a field of golden stalks into a sack of usable flour. In a broader, figurative sense, thresh can refer to the act of extracting the useful part of something after a hard effort, such as threshing ideas from a brainstorming session. The verb also appears in the idiom to thresh out, implying a vigorous beating or testing that leaves only the essential bits behind.
【核心含义】指通过击打或机械方式，将谷物（如小麦）的籽粒与外壳、秸秆分离的过程。
常与农作物搭配（如thresh wheat）；注意与"threshold"（门槛）区分；引申义指从杂乱信息中提炼精华（如threshing out ideas）。
【Significado central】Separar el grano comestible de la paja y la cascarilla, golpeando las plantas con un mayal o con una máquina trilladora.
Su traducción más directa es "trillar", término agrícola de registro formal. En sentido figurado, equivale a "sacudir" o "vapulear" una idea para extraer lo esencial tras un esfuerzo intenso, y forma parte de la expresión "to thresh out" (analizar o discutir algo a fondo hasta dejar solo lo importante). También puede significar golpear con fuerza a alguien como castigo, como en "thresh someone with a cane" (azotar a alguien con un bastón); en este uso, sinónimos más comunes son "azotar" o "vapulear". Es un verbo poco usado en el habla cotidiana fuera del contexto agrícola. No confundir con "threshold" (umbral).
verb to beat or shake grain plants to get the seeds out B1
In autumn, farmers thresh the wheat to separate the seeds from the stalks.
(动词) 打谷；脱粒 【打谷；使脱粒】
秋天，农民们打麦子，把种子从秸秆中分离出来。
(verbo) trillar [golpear o sacudir plantas de grano para sacar las semillas]
En otoño, los agricultores trillan el trigo para separar las semillas de los tallos.
(verbe) battre; dépiquer [battre ou secouer les plants de céréales pour en détacher les grains]
En automne, les agriculteurs **thresh** le blé pour séparer les grains des tiges.
(Verb) dreschen [Getreidepflanzen schlagen oder schütteln, um die Körner von den Halmen zu trennen]
Im Herbst **threshen** die Bauern das Weizenfeld, um die Körner zu gewinnen.
(動詞) 脱穀する、穀物を打ちつけて種子を取り出す
秋には農民が小麦を脱穀して茎から種を分離する。
(verbo) debulhar; trilhar; malhar [bater ou sacudir plantas de grãos para tirar as sementes]
No outono, os agricultores debulham o trigo para separar as sementes dos talos.
verb To separate the grain from the straw or husks (chaff) by mechanical beating, with a flail or machinery, or by driving animals over them.
Farmers used to thresh wheat by hand with flails before mechanization.
(动词) 脱粒
在机械化之前，农民们用连枷手工打谷脱粒。
(verbo) trillar; desgranar; aventar [Separar el grano de la paja o las cáscaras (granza) mediante golpes mecánicos, con un mayal o maquinaria, o haciendo pasar animales sobre ellos.]
Los agricultores solían trillar el trigo a mano con mayales antes de la mecanización.
(verbe) battre; battage; dépiquer; égrener [Séparer le grain de la paille ou des enveloppes (battage) à coups répétés, au fléau, à la machine, ou en faisant passer des animaux dessus.]
Les agriculteurs avaient l'habitude de battre (thresh) le blé à la main avec un fléau avant la mécanisation.
(Verb) dreschen [**thresh** *V.* (Landwirtschaft) Getreidekörner durch mechanisches Schlagen (z. B. mit einem Dreschflegel oder einer Maschine) oder durch das Übertreiben von Tieren von der Spreu trennen.]
Früher **threshten** Bauern Weizen von Hand mit Dreschflegeln, bevor Maschinen diese Arbeit übernahmen.
(動詞) 穀物をわらやもみ殻から、からざおや機械で打つことによって分離すること。
機械化される以前、農民たちはからざおを使って手で小麦を打穀していた。
(verbo) debulhar; trilhar; malhar [Separar o grão da palha ou das cascas (palhiço) por meio de batida mecânica, com um mangual ou máquina, ou conduzindo animais sobre eles.]
Os agricultores costumavam debulhar o trigo à mão com manguais antes da mecanização.
verb To beat soundly, usually with some tool such as a stick or whip; to drub.
The angry master threatened to thresh the disobedient servant with his cane.
(动词) 鞭打；抽打；痛打；棒打
愤怒的主人威胁要用他的手杖痛打不听话的仆人。
(verbo) apalizar; zurrar; tundir; golpear; dar una paliza [Golpear con fuerza, generalmente con alguna herramienta como un palo o un látigo; apalizar.]
El amo enfadado amenazó con azotar al sirviente desobediente con su bastón.
(verbe) rosser; battre; rouer de coups; corriger; fouetter [Frapper violemment, généralement avec un instrument tel qu'un bâton ou un fouet ; rosser.]
Le maître en colère menaça de battre (thresh) le serviteur désobéissant avec sa canne.
(Verb) verprügeln; durchprügeln; verdreschen [**thresh** *V.* (veraltet) Jemanden mit einem Stock, einer Peitsche oder einem ähnlichen Werkzeug heftig schlagen; verprügeln.]
Der zornige Herr drohte, den ungehorsamen Diener mit seinem Stock zu **threshen**.
(動詞) 棒や鞭などの道具で激しく打つこと。
怒った主人は、言うことをきかない使用人を杖で打ち据えると脅した。
(verbo) surrar; espancar; sovar; açoitar [Bater com força, geralmente com alguma ferramenta como um bastão ou chicote; surrar.]
O senhor furioso ameaçou surrar o servo desobediente com sua bengala.
verb To violently toss the limbs about.
The injured fish began to thresh about wildly on the deck of the boat.
(动词) 剧烈摆动；猛烈挣扎；翻腾
受伤的鱼在甲板上开始猛烈地甩动身体。
(verbo) revolcarse; forcejear; sacudirse; agitarse; bracear [Sacudir violentamente las extremidades.]
El pez herido comenzó a revolverse salvajemente sobre la cubierta del barco.
(verbe) se débattre; s'agiter violemment; se démener; frétiller [Agiter violemment les membres ou les extrémités dans tous les sens.]
Le poisson blessé se mit à se débattre (thresh) frénétiquement sur le pont du bateau.
(Verb) sich wild herumwerfen; zappeln; strampeln [**thresh** *V.* (von Gliedmaßen oder Körpern) Sich heftig und unkontrolliert hin und her bewegen; wild um sich schlagen.]
Der verletzte Fisch begann auf dem Bootsdeck wild zu **threshen**.
(動詞) 手足を激しく振り回すこと。
傷ついた魚は、ボートの甲板で激しく暴れ始めた。
(verbo) debater-se; estrebuchar; espernear; contorcer-se; agitar-se violentamente [Agitar violentamente os membros.]
O peixe ferido começou a se debater selvagemente no convés do barco.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →