contamination
/kənˌtæməˈneɪʃən/ noun B1**Contamination** refers to the unwanted intrusion of foreign substances into something that ought to be pure. It often describes the spoiling of food, water, or air when germs, chemicals, or other pollutants creep in. In a laboratory, even a stray speck of dust can cause contamination, ruining experiments and skewing results. Environmental reports warn of soil contamination from industrial runoff, which can force entire ecosystems to adapt or suffer. Legal cases may hinge on contamination of evidence, where an extraneous fingerprint turns a clean slate into a forensic puzzle. The term also stretches into the abstract, like the contamination of ideas when bias drips into otherwise objective analysis.
【核心含义】指外界有害或不需要的物质混入原本纯净的事物中，造成污染或变质。
常与具体物质搭配（如水/食品/土壤污染），也可用于抽象概念（如数据/证据污染）。注意与"pollution"（多指大规模环境公害）的区分。
【Significado central】Introducción no deseada de sustancias o elementos extraños en algo que debería estar limpio o puro, alterando su estado o validez.
Registro formal; se usa en contextos científicos, médicos, ambientales y legales. Colocaciones comunes: *contaminación del agua / de alimentos / química / radiactiva / cruzada*, *contaminación de pruebas*, *fuente de contaminación*. También se aplica a lo abstracto, como la *contaminación de ideas o de datos* cuando un sesgo se filtra en un análisis. No debe confundirse con *polución* (pollution): *contamination* describe el proceso puntual de introducir un agente extraño en algo específico, mientras que *pollution* se refiere a la contaminación ambiental a gran escala, típicamente por emisiones industriales o urbanas.
noun the act of making something impure or dirty B1
The contamination of the river by factory waste made the water unsafe to drink.
(名词) 污染；玷污；弄脏 【污染；弄脏】
工厂废弃物对河流的污染使得水不安全饮用。
(sustantivo) contaminación; impurificación [el acto de hacer que algo sea impuro o esté sucio]
La contaminación del río por desechos de la fábrica hizo que el agua no fuera segura para beber.
(nom) contamination; souillure; pollution; infection [action de rendre quelque chose impur ou pollué.]
La contamination de la rivière par les déchets industriels a rendu l'eau impropre à la consommation.
(Substantiv) Verunreinigung; Kontamination; Verschmutzung [der Vorgang, bei dem etwas durch schädliche oder unerwünschte Substanzen verunreinigt wird.]
Die **contamination** des Flusses durch Fabrikabfälle machte das Wasser ungenießbar.
(名詞) 不純にしたり、汚したりすること。汚染。
工場廃液による川の汚染で、飲料水は使えなくなった。
(substantivo) contaminação; poluição; conspurcação [o ato de tornar algo impuro ou sujo]
A contaminação do rio por resíduos industriais tornou a água imprópria para beber.
noun The act or process of contaminating. countable
The contamination of the water supply forced the city to issue a boil-water advisory.
(名词) 污染；玷污；弄脏；沾染 【污染过程】
水源污染迫使市政府发布烧水饮用建议。
(sustantivo) contaminación; polución; envenenamiento; infección [Acción o proceso de contaminar.]
La contaminación del suministro de agua obligó a la ciudad a emitir un aviso de hervir el agua.
(nom) contamination; souillure; pollution [Action ou processus par lequel une substance, un lieu ou un objet est rendu impropre ou dangereux par la présence d'éléments nuisibles.]
La contamination de l'approvisionnement en eau a forcé la ville à publier un avis d'ébullition.
(Substantiv) Verunreinigung; Kontamination [Der Vorgang oder die Handlung, bei dem etwas durch schädliche oder unerwünschte Substanzen verunreinigt wird.]
Die **contamination** der Wasserversorgung zwang die Stadt, eine Abkochanordnung zu erlassen.
(名詞) 汚染する行為または過程。
水道水の汚染により、市は住民に飲料水を煮沸するよう通知せざるを得なくなった。
(substantivo) contaminação; contágio; poluição [O ato ou processo de contaminar.]
A contaminação do abastecimento de água obrigou a cidade a emitir um aviso de fervura da água.
noun Something which contaminates. countable
The chemical spill was a serious contamination that required immediate cleanup.
(名词) 污染物；污物；杂质
化学品泄漏是一种严重的污染物，需要立即清理。
(sustantivo) contaminante; polutante; agente contaminante; contaminador [Algo que contamina.]
El derrame químico fue una contaminación grave que requirió una limpieza inmediata.
(nom) contaminant; polluant; souillure [Ce qui contamine; substance, agent ou élément qui rend une chose impure ou nuisible.]
Le déversement chimique constituait une contamination grave nécessitant un nettoyage immédiat.
(Substantiv) Schadstoff; Verunreinigung; Kontaminant [Eine Substanz oder ein Umstand, der etwas verunreinigt oder schädlich macht.]
Der Chemikalienaustritt war eine schwere **contamination**, die sofortige Reinigungsmaßnahmen erforderte.
(名詞) 汚染するもの。不純物または汚染物質。
化学物質の流出は深刻な汚染であり、直ちに清掃する必要があった。
(substantivo) contaminante; poluente; contágio [Algo que contamina.]
O derramamento químico foi uma contaminação séria que exigiu limpeza imediata.
noun A process whereby words with related meanings come to have similar sounds. countable
Linguists study contamination as a phenomenon where related words develop similar phonetic features.
(名词) 语音趋同；音义感染 【语义感染导致语音趋同】
语言学家研究语音感染现象，即相关词汇发展出相似的语言特征。
(sustantivo) contaminación; contaminación lingüística; contagio; atracción paradigmática [Proceso mediante el cual palabras con significados relacionados llegan a tener sonidos similares.]
Los lingüistas estudian la contaminación como un fenómeno donde palabras relacionadas desarrollan rasgos fonéticos similares.
(nom) contamination; contamination paronymique [En linguistique, processus par lequel des mots de sens proches finissent par acquérir des sonorités semblables par attraction mutuelle.]
Les linguistes étudient la contamination comme un phénomène où des mots apparentés développent des traits phonétiques similaires.
(Substantiv) Lautangleichung; Kontamination [Ein sprachliches Phänomen, bei dem Wörter mit verwandter Bedeutung ähnliche Lautformen entwickeln.]
Linguisten untersuchen **contamination** als Prozess, bei dem verwandte Wörter phonetische Ähnlichkeiten ausbilden.
(名詞) 意味の関連する単語が互いに類似した音を発するようになる言語学的過程。
言語学者は、関連する言葉が類似した音韻上の特徴を発達させる現象として混交を研究している。
(substantivo) contaminação; contágio; atração paronímica [Processo pelo qual palavras com significados relacionados passam a ter sons semelhantes.]
Os linguistas estudam a contaminação como um fenômeno em que palavras relacionadas desenvolvem características fonéticas semelhantes.
noun The influence of one form (often from a foreign language) on the historical development of another form to which it may be related in meaning. countable
The English word 'robot' shows contamination from Czech, influencing both form and meaning in other languages.
(名词) 语言影响；外来影响 【外来形式的历时影响】
英语单词'robot'显示了来自捷克语的词汇感染，影响了其他语言的形式和意义。
(sustantivo) contaminación; contaminación lingüística; influencia; contagio lingüístico [Influencia de una forma (a menudo de una lengua extranjera) en el desarrollo histórico de otra forma con la que puede estar relacionada en significado.]
La palabra inglesa 'robot' muestra contaminación del checo, lo que influye tanto en la forma como en el significado en otras lenguas.
(nom) contamination; contamination linguistique; croisement [En linguistique, influence d'une forme (souvent issue d'une langue étrangère) sur le développement historique d'une autre forme à laquelle elle est apparentée par le sens.]
Le mot anglais « robot » illustre une contamination venue du tchèque, qui a influencé forme et sens dans d'autres langues.
(Substantiv) Einflussnahme; Kontamination [Der Einfluss einer sprachlichen Form (oft aus einer Fremdsprache) auf die historische Entwicklung einer anderen, bedeutungsverwandten Form.]
Das englische Wort *robot* zeigt **contamination** durch das Tschechische, was Form und Bedeutung in anderen Sprachen beeinflusst hat.
(名詞) 一方の語形（多くは外国語から）が、意味的に関連する別の語形の歴史的発達に影響を及ぼすこと。
英語の「ロボット」という単語はチェコ語からの言語的混交を示しており、他の言語の形と意味の両方に影響を与えている。
(substantivo) contaminação; influência; cruzamento [A influência de uma forma (frequentemente de uma língua estrangeira) no desenvolvimento histórico de outra forma à qual pode estar relacionada em significado.]
A palavra inglesa 'robot' apresenta contaminação do tcheco, influenciando tanto a forma quanto o significado em outras línguas.
noun The intermingling of readings from multiple sources by a copyist. countable
The medieval manuscript showed clear contamination, blending passages from two different biblical sources.
(名词) 文本混杂；抄本混杂 【文本传抄混杂】
这份中世纪手稿显示出明显的文本混杂，融合了两种不同圣经来源的段落。
(sustantivo) contaminación; contaminación textual; mezcla; confluencia textual [Mezcla de lecturas de múltiples fuentes por parte de un copista.]
El manuscrito medieval mostraba una clara contaminación, mezclando pasajes de dos fuentes bíblicas diferentes.
(nom) contamination; conflation [En philologie, mélange involontaire de leçons provenant de sources différentes opéré par un copiste.]
Le manuscrit médiéval présentait une contamination évidente, mêlant des passages issus de deux sources bibliques distinctes.
(Substantiv) Textvermischung; Kontamination [Die Vermischung von Lesarten aus verschiedenen Quellen durch einen Abschreiber, insbesondere in handschriftlichen Texten.]
Die mittelalterliche Handschrift wies deutliche **contamination** auf, da Passagen aus zwei verschiedenen biblischen Quellen vermengt waren.
(名詞) 筆写者が複数の出典からの読みを混同してしまうこと。写本におけるテキストの混交。
中世の写本には、二つの異なる聖書資料からの文章が混ざり合っており、明確な混入の痕跡が見られた。
(substantivo) contaminação; contaminação textual; mistura [A mistura de leituras de múltiplas fontes por um copista.]
O manuscrito medieval apresentou clara contaminação, mesclando passagens de duas fontes bíblicas diferentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →