cinder
/ˈsɪndɝ/ noun B1**Cinder**: A half‑burned fragment of coal, wood, or other fuel that drifts up with the smoke and settles like a tiny, stubborn firecracker, ready to spark a blaze in dry grass. It also describes a glowing ember that survived the main blaze, the grayish slag left after metal has been smelted, and the punchy additive that once perked up tea or soda water. As a verb, to cinder means to turn something into those stubborn little ashes.
【核心含义】指未完全燃烧的煤/木碎块，呈灰烬状却暗藏火种，可指冶金残渣或饮料添加物（如昔日的苏打水增味剂）。作动词表示使某物化为灰烬。
易与ash（完全燃烧的灰）混淆，cinder特指带残余火星的碎块。常见搭配：cinder block（煤渣砖）、cinder path（煤渣小路）。
【Significado central】Fragmento semiquemado de carbón, madera u otro combustible que se eleva con el humo y se deposita como una pequeña chispa persistente, capaz de provocar un incendio en el pasto seco; también describe una brasa encendida que sobrevive al fuego principal, la escoria grisácea que queda tras fundir metal, e incluso un aditivo que en el pasado se usaba para dar sabor al té o al agua carbonatada.
Aunque en esta entrada "Cinder" se presenta como nombre propio femenino, la palabra inglesa tiene un uso más amplio como sustantivo común ligado a residuos de combustión. Sus traducciones al español dependen del contexto: "ceniza" para el residuo ya apagado, "brasa" o "ascua" para el fragmento aún encendido, y "escoria" para el residuo metálico de la fundición. El uso verbal ("to cinder", convertir algo en cenizas) es arcaico y se emplea muy poco en el inglés moderno. Cuando funcione como nombre propio de persona, como en el ejemplo, no se traduce: "Cinder decidió perseguir su sueño de ser artista".
noun a piece of burned coal B1
He found a cinder in the fireplace.
(名词) 煤渣
他在壁炉里发现了一块煤渣。
(sustantivo) ascua; pavesa; brasa; carbón quemado [un trozo de carbón quemado]
Encontró una brasa en la chimenea.
(nom) braise; escarbille; scorie; mâchefer [morceau de charbon partiellement brûlé ; petite braise]
Il a trouvé un cinder dans la cheminée.
(Substantiv) Kohlerest; Asche [ein Stück verbrannte Kohle oder Asche, das nach dem Feuer übrig bleibt]
Er stocherte in der Glut und fand noch einen glühenden **cinder**.
(名詞) 燃え尽きた石炭や木炭の小さな破片、燃え殻
彼は暖炉の中でcinderを見つけた。
(substantivo) brasa; carvão incandescente [um pedaço de carvão queimado]
Ele encontrou uma brasa na lareira.
noun Partially or mostly burnt material that results from incomplete combustion of coal or wood etc.; it often rides the rising smoke column into the air, and it can pose a fire hazard when it lands, in dry conditions. countable
The wildfire spread rapidly when wind carried burning cinders to dry brush.
(名词) 煤渣；余烬 【未燃尽的煤渣或木屑】
当风将燃烧的煤渣吹到干燥的灌木丛时，野火迅速蔓延。
(sustantivo) pavesa; ascua; chispa; brasilla [Material parcialmente o mayormente quemado que resulta de la combustión incompleta de carbón o madera, etc.; a menudo viaja sobre la columna de humo ascendente hacia el aire y puede representar un riesgo de incendio cuando cae, en condiciones secas.]
El incendio forestal se propagó rápidamente cuando el viento transportó brasas encendidas a la maleza seca.
(nom) escarbille; flammèche [Résidu partiellement ou presque entièrement brûlé provenant de la combustion incomplète du charbon, du bois ou d'autres matériaux ; souvent emporté par le panache de fumée et susceptible de provoquer des incendies en retombant sur un sol sec.]
Le feu de forêt s'est propagé rapidement quand le vent a transporté des braises vers des broussailles sèches.
(Substantiv) Glut; Funke; Ascheteilchen [Teilweise oder vollständig verbranntes Material, das bei unvollständiger Verbrennung von Kohle, Holz oder ähnlichem entsteht und mit dem Rauch aufsteigt; kann bei Trockenheit Brände auslösen.]
Der Waldbrand breitete sich schnell aus, als der Wind glühende **Cinders** auf das trockene Gestrüpp trug.
(名詞) 石炭や木などが不完全燃焼して生じる、部分的または大部分が燃えた物質。上昇する煙に乗って空中に舞い上がり、乾燥した状態で落ちると火災の危険をもたらすことがある。
強風で燃え殻が乾燥した低木に飛んで山火事は急速に広がった。
(substantivo) cisco; brasa; pavio; cinza; faísca [Material parcial ou quase totalmente queimado resultante da combustão incompleta de carvão, madeira, etc.; frequentemente sobe pela coluna de fumaça, podendo representar risco de incêndio ao cair em condições secas.]
O incêndio florestal se espalhou rapidamente quando o vento carregou brasas ardentes para a vegetação seca.
noun An ember. countable
She blew gently on the cinder to rekindle the campfire.
(名词) 余烬
她轻轻吹着余烬重新点燃营火。
(sustantivo) brasa; ascua; rescoldo [Brasa.]
Sopló suavemente sobre la brasa para reavivar la fogata.
(nom) braise; tison; escarbille [Braise ; petit morceau de matière encore incandescent.]
Elle a soufflé doucement sur la braise pour ranimer le feu de camp.
(Substantiv) Glut; Glühteilchen [Ein einzelnes, noch glühendes Stück Holz oder Kohle, das von einem Feuer übrig geblieben ist.]
Sie blies vorsichtig auf den **Cinder**, um das Lagerfeuer wieder anzufachen.
(名詞) 残り火。炭火。
彼女はキャンプファイヤーを再び燃え上がらせるため、残り火にそっと息を吹きかけた。
(substantivo) brasa; cisco; pavio; carvão incandescente [Brasa.]
Ela soprou suavemente a brasa para reacender a fogueira.
noun Slag from a metal furnace. countable
Workers cleared the furnace of accumulated cinder after the smelting process.
(名词) 熔渣 【金属熔渣】
冶炼过程结束后，工人们清除了炉中积聚的矿渣。
(sustantivo) escoria; casco [Escoria de un horno metalúrgico.]
Los trabajadores retiraron la escoria acumulada del horno después del proceso de fundición.
(nom) scorie; laitier; mâchefer [Scorie ; résidu solide provenant de la fusion des métaux dans un haut-fourneau.]
Les ouvriers ont nettoyé le four des scories accumulées après la fusion.
(Substantiv) Schlacke [Schlacke, die bei der Verhüttung von Metallen in einem Hochofen entsteht.]
Nach dem Schmelzprozess entfernten die Arbeiter die angesammelte **Cinder** aus dem Ofen.
(名詞) 金属炉から出る鉱滓（スラグ）。
作業員は製錬作業の後、炉にたまった鉱滓をきれいに取り除いた。
(substantivo) escória; carepa; mossa [Escória de um forno metalúrgico.]
Os trabalhadores removeram do forno a escória acumulada após o processo de fundição.
noun Any strong stimulant added to tea, soda water, etc. countable
This energy drink has some serious cinder in it—I can't sleep tonight.
(名词) 强效兴奋添加剂
这种能量饮料里加了猛料——我今晚睡不着了。
(sustantivo) Cualquier estimulante fuerte añadido al té, agua mineral, etc.
Esta bebida energética tiene un potente estimulante—no puedo dormir esta noche.
(nom) Substance stimulante puissante ajoutée à une boisson comme du thé ou une boisson gazeuse.
Cette boisson énergétique contient un stimulant costaud — je ne vais pas dormir cette nuit.
(Substantiv) Umgangssprachlich: ein stark anregender Zusatz in Tee, Limonade oder anderen Getränken.
Dieser Energydrink hat ordentlich **Cinder** – ich kann heute Nacht nicht schlafen!
(名詞) お茶やソーダ水などに加えられる強力な刺激物。
このエナジードリンクには強力な刺激物が入っている——今夜は眠れそうにない。
(substantivo) Qualquer estimulante forte adicionado a chá, água com gás, etc.
Este energético tem um estimulante e tanto — não consigo dormir esta noite.
verb To reduce to cinders.
The intense heat will cinder these wood chips within minutes.
(动词) 烧成灰烬 【使化为灰烬】
高温将在几分钟内把这些木片烧成灰烬。
(verbo) carbonizar; calcinar; incinerar; achicharrar; abrasar [Reducir a cenizas.]
El calor intenso convertirá estas virutas de madera en cenizas en minutos.
(verbe) réduire en cendres; incinérer; carboniser [Réduire en cendres.]
La chaleur intense va réduire ces copeaux de bois en cendres en quelques minutes.
(Verb) zu Asche verbrennen; einäschern [Zu Asche oder verkohlten Resten verbrennen.]
Die extreme Hitze wird diese Holzspäne innerhalb weniger Minuten zu **Cinder** machen.
(動詞) 灰にすること。燃え尽きさせること。
強烈な熱でこれらの木片は数分で燃え尽きてしまうだろう。
(verbo) reduzir a cinzas; cinzar; queimar; reduzir a brasas [Reduzir a cinzas.]
O calor intenso vai reduzir estes cavacos de madeira a cinzas em minutos.
verb To cover with cinders.
They cinder the icy paths to prevent slipping in winter.
(动词) 铺煤渣 【用煤渣覆盖】
他们在结冰的小路上铺煤渣以防冬季打滑。
(verbo) cenizar; cubrir de ceniza; espolvorear con ceniza [Cubrir con cenizas.]
Cubren con ceniza los caminos helados para evitar resbalones en invierno.
(verbe) couvrir de cendres; répandre des cendres sur; saupoudrer de cendres [Recouvrir de cendres ou de scories.]
On recouvre de cendres les allées verglacées pour éviter les glissades en hiver.
(Verb) mit Schlacke bestreuen; mit Asche bedecken [Mit Asche oder Schlacke bedecken, insbesondere um Rutschgefahr zu verringern.]
Im Winter streuen sie **Cinder** auf die vereisten Wege, um Stürze zu verhindern.
(動詞) 灰で覆うこと。
彼らは冬に滑らないよう、凍った通路に灰をまいた。
(verbo) cinzar; cobrir de cinzas [Cobrir com cinzas.]
Eles cobrem os caminhos congelados com cinzas para evitar escorregões no inverno.
name A river in Alaska.
We went fishing along the Cinder River during our Alaskan adventure.
(专有名词) 美国阿拉斯加州的河流
我们在阿拉斯加探险期间沿着辛德河钓鱼。
(nombre propio) Un río en Alaska.
Fuimos a pescar a lo largo del río Cinder durante nuestra aventura en Alaska.
(nom propre) Rivière d'Alaska.
Nous sommes allés pêcher le long de la rivière Cinder pendant notre aventure en Alaska.
(Eigenname) Ein Fluss im US-Bundesstaat Alaska.
Wir gingen am **Cinder River** angeln während unseres Abenteuers in Alaska.
(固有名詞) アラスカ州を流れる河川の名称。
アラスカでの冒険中、私たちはシンダー川沿いで釣りを楽しんだ。
(nome próprio) Um rio no Alasca.
Fomos pescar ao longo do Rio Cinder durante nossa aventura no Alasca.
name A female given name.
Cinder decided to pursue her dream of becoming an artist.
(专有名词) 女性名字
辛德决定追求她成为艺术家的梦想。
(nombre propio) Un nombre propio femenino.
Cinder decidió perseguir su sueño de convertirse en artista.
(nom propre) Prénom féminin.
Cinder a décidé de poursuivre son rêve de devenir artiste.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname.
**Cinder** entschied sich, ihren Traum zu verfolgen und Künstlerin zu werden.
(固有名詞) 英語の女性名。
シンダーは、アーティストになるという自分の夢を追い求めることにした。
(nome próprio) Um nome próprio feminino.
**Cinder** decidiu realizar seu sonho de se tornar uma artista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →