clinker
/ˈklɪŋkɚ/ noun C1**Clinker** is the hard, stony by‑product that falls out of a blast furnace when coal or iron ore is burned. The lumps are heavy, porous and speckled with ash, and they often end up as waste material. In construction they are also shaped into bricks that pave streets and courtyards. When a movie or play goes spectacularly wrong, critics may call it a clinker. The term also appears in geology, describing the solidified mass of lava that forms after a volcanic eruption. In casual speech the word can label anything that fails spectacularly, from a botched dinner to a malfunctioning gadget. Because the word conveys both literal hardness and figurative failure, it works well in puns about stubborn objects.
【核心含义】指燃烧煤或铁矿石后从高炉中落下的坚硬多孔废渣，亦指用此类材料铺路的砖块。
可引申形容彻底失败的作品或事件（如烂片、搞砸的晚餐），但需注意与"失败"本身区分，强调"坚硬废料"带来的笨重、顽固意象。避免用于描述普通小失误。
【Significado central】Residuo duro, pétreo y poroso que se forma al quemar carbón o mineral de hierro en un alto horno; también designa los ladrillos fabricados con este material, usados tradicionalmente para pavimentar calles y patios.
Por extensión informal, se aplica a cualquier cosa que fracasa de forma estrepitosa: una película desastrosa, una obra teatral fallida, una cena malograda o un aparato que no funciona. En geología, el término alude a la masa de lava solidificada tras una erupción volcánica. Al traducirlo al español, evita usar simplemente "fracaso" o "error": "clinker" enfatiza lo rotundo y notorio del fracaso, por lo que no conviene aplicarlo a fallos menores. Funciona especialmente bien en juegos de palabras, ya que combina la imagen de algo físicamente duro y stubborn (terco, difícil de mover) con la de un descalabro total. Es un registro informal; en contextos académicos o técnicos prefiere "escoria" (para el sentido literal) o "desastre" / "rotund failure" (para el figurado).
noun a large cinder C1
After the fire, we found a clinker among the ashes.
(名词) 大煤渣；大块炉渣
火灾过后，我们在灰烬中发现了一块大煤渣。
(sustantivo) escoria; cisco; carbonilla [una escoria grande]
Después del fuego, encontramos una escoria grande entre las cenizas.
(nom) scorie; mâchefer; laitier [un gros résidu de combustion, comme un mâchefer ou une scorie]
Après le feu, nous avons trouvé un clinker parmi les cendres.
(Substantiv) Schlacke; Lavaschlacke [ein großes, hartes Stück Schlacke oder Asche, das nach einem Brand oder beim Verbrennen von Kohle zurückbleibt.]
Zwischen den verkohlten Resten des Feuers lag ein glühender **clinker**.
(名詞) 石炭や鉱石が燃えて固まった大きな燃え殻
火事の後、灰の中に燃え殻が見つかった。
(substantivo) escória; borra [uma grande escória; um pedaço grande de material queimado]
Depois do incêndio, encontramos uma escória grande entre as cinzas.
noun Slag or ash produced by intense heat in a furnace, kiln or boiler that forms a hard residue upon cooling. countable
The boiler needed cleaning to remove the accumulated clinker.
(名词) 炉渣；熔渣
锅炉需要清理以去除积聚的熔渣。
(sustantivo) escoria; ceniza; clinker; residuo de combustión [Escoria o ceniza producida por el calor intenso en un horno, estufa o caldera que forma un residuo duro al enfriarse.]
La caldera necesitaba limpieza para eliminar el clinker acumulado.
(nom) scorie; mâchefer; résidu; cendres de foyer [Scories ou cendres produites par une chaleur intense dans un four ou une chaudière, formant un résidu dur en refroidissant.]
La chaudière devait être nettoyée pour retirer le **clinker** accumulé.
(Substantiv) Schlacke; Ascheklumpen [die bei hohen Temperaturen in Öfen, Brennöfen oder Kesseln entstehende Schlacke oder Asche, die nach dem Abkühlen zu einer harten Masse erstarrt.]
Der Kessel musste gereinigt werden, um den angesammelten **clinker** zu entfernen.
(名詞) 炉、窯、ボイラーなどの内部で高温により生成され、冷却されて硬くなったスラグや灰の残留物。
ボイラーは蓄積したクリンカーを取り除くため清掃が必要だった。
(substantivo) escória; borra [Escória ou cinza produzida pelo calor intenso em um forno, fornalha ou caldeira, que forma um resíduo duro ao resfriar.]
A caldeira precisava de limpeza para remover o clinker acumulado.
noun An intermediate product in the manufacture of Portland cement, obtained by sintering limestone and alumino-silicate materials such as clay into nodules in a cement kiln. countable
Cement production involves grinding clinker with gypsum to create the final product.
(名词) 水泥熟料
水泥生产涉及将熟料与石膏研磨以制成最终产品。
(sustantivo) clinker; clinker de cemento [Un producto intermedio en la fabricación de cemento Portland, obtenido al sinterizar piedra caliza y materiales de aluminosilicato como arcilla en nódulos en un horno de cemento.]
La producción de cemento implica moler el clinker con yeso para crear el producto final.
(nom) clinker; klinker [Produit intermédiaire dans la fabrication du ciment Portland, obtenu par frittage de calcaire et de matériaux alumino-silicatés comme l'argile en nodules dans un four à ciment.]
La production de ciment consiste à broyer le **clinker** avec du gypse pour obtenir le produit final.
(Substantiv) Zementklinker [ein Zwischenprodukt bei der Herstellung von Portlandzement, das durch das Sintern von Kalkstein und alumosilikatischen Materialien wie Ton zu knollenförmigen Gebilden in einem Zementdrehrohrofen entsteht.]
Bei der Zementproduktion wird **clinker** mit Gips vermahlen, um das Endprodukt herzustellen.
(名詞) セメント製造の中間生成物。石灰石と粘土などのアルミノケイ酸塩材料をセメントキルンで焼成して塊状にしたもの。
セメント製造では、最終製品を作るためにクリンカーを石膏とともに粉砕する工程が含まれる。
(substantivo) clínquer; clínquer de cimento [Um produto intermediário na fabricação de cimento Portland, obtido pela sinterização de calcário e materiais de aluminossilicato, como argila, em nódulos em um forno de cimento.]
A produção de cimento envolve a moagem do clinker com gesso para criar o produto final.
noun A very hard brick used for paving customarily made in the Netherlands. countable
The garden path was paved with traditional Dutch clinker bricks.
(名词) 荷兰砖 【荷兰铺路砖】
花园小径铺着传统的荷兰熔渣砖。
(sustantivo) ladrillo klinker; klinker; ladrillo clinker [Un ladrillo muy duro usado para pavimentar, hecho tradicionalmente en los Países Bajos.]
El camino del jardín estaba pavimentado con ladrillos clinker holandeses tradicionales.
(nom) klinker; brique klinker; brique hollandaise; pavé [Brique très dure utilisée pour le pavage, traditionnellement fabriquée aux Pays-Bas.]
L'allée du jardin était pavée de **clinkers** traditionnels hollandais.
(Substantiv) Klinker [ein besonders harter, in den Niederlanden traditionell hergestellter Ziegelstein, der vor allem für Pflasterungen verwendet wird.]
Der Gartenweg war mit klassischen niederländischen **clinker**-Steinen gepflastert.
(名詞) 舗装に使用される非常に硬い煉瓦。特にオランダで伝統的に製造されたものを指す。
庭の小道は伝統的なオランダのクリンカー煉瓦で舗装されていた。
(substantivo) clínquer; tijolo de clínquer; tijolo cozido [Um tijolo muito duro usado para pavimentação, tradicionalmente feito nos Países Baixos.]
O caminho do jardim foi pavimentado com tijolos clinker holandeses tradicionais.
noun A mass of bricks fused together by intense heat. countable
After the factory fire, we found a mass of clinker where the kiln had been.
(名词) 熔块；烧结块 【熔结砖块】
工厂火灾后，我们在窑炉原处发现了一堆熔结块。
(sustantivo) masa de ladrillos vitrificados; ladrillos fundidos [Una masa de ladrillos fusionados por calor intenso.]
Después del incendio en la fábrica, encontramos una masa de clinker donde había estado el horno.
(nom) mâchefer; scorie; briques vitrifiées [Masse de briques fondues ensemble sous l'effet d'une chaleur intense.]
Après l'incendie de l'usine, nous avons trouvé une masse de **clinker** là où se trouvait le four.
(Substantiv) Schlackenklumpen; Ziegelklinker [eine durch extreme Hitze verschmolzene Masse von Ziegelsteinen, die sich zu einem festen Block verbindet.]
Nach dem Brand in der Fabrik fanden wir eine große Masse **clinker**, wo sich einst der Brennofen befunden hatte.
(名詞) 高熱によって互いに溶着した煉瓦の塊。
工場の火事の後、窯があった場所に煉瓦が溶着した塊(clinker)が見つかった。
(substantivo) clínquer; escória; massa de tijolos fundidos [Uma massa de tijolos fundidos entre si pelo calor intenso.]
Após o incêndio na fábrica, encontramos uma massa de clinker onde ficava o forno.
noun Hardened volcanic lava. countable
The volcanic landscape was characterized by rough clinker formations.
(名词) 火山渣；熔岩渣 【火山熔岩】
火山地貌的特点是粗糙的熔岩块形成。
(sustantivo) escoria volcánica; lava endurecida; escoria [Lava volcánica endurecida.]
El paisaje volcánico se caracterizaba por formaciones irregulares de clinker.
(nom) scorie volcanique; pouzzolane; lave solidifiée [Lave volcanique durcie.]
Le paysage volcanique était caractérisé par des formations rugueuses de **clinker**.
(Substantiv) Vulkanschlacke; Lavaklinker [erstarrte vulkanische Lava, die durch schnelle Abkühlung eine raue, poröse Oberfläche bildet.]
Die vulkanische Landschaft war von schroffen **clinker**-Formationen geprägt.
(名詞) 硬化した火山溶岩。
その火山景観は、粗いクリンカー(溶岩)の形成物を特徴としていた。
(substantivo) escória vulcânica; lava solidificada [Lava vulcânica endurecida.]
A paisagem vulcânica era caracterizada por formações ásperas de clinker.
noun A scum of oxide of iron formed in forging. countable
The blacksmith scraped the iron clinker from the anvil after forging the hot metal.
(名词) 锻铁氧化皮
铁匠在锻造热金属后从铁砧上刮下铁渣。
(sustantivo) escoria; cascarilla; cascarilla de forja; escoria de óxido de hierro [Escoria de óxido de hierro formada durante la forja.]
El herrero raspó la escoria de hierro del yunque después de forjar el metal caliente.
(nom) calamine; scorie de forge; battiture [Scorie d'oxyde de fer qui se forme à la surface du métal lors du forgeage.]
Le forgeron a gratté la scorie (clinker) de l'enclume après avoir forgé le métal incandescent.
(Substantiv) Schlacke [**Clinker** *m* – Eine beim Schmieden entstehende Schlacke aus Eisenoxid, die sich auf dem Amboss oder im Feuer bildet.]
Der Schmied kratzte den **clinker** nach dem Härten des glühenden Metalls vom Amboss.
(名詞) 鍛造の過程で金属の表面に生成される酸化鉄の浮きかす。
鍛冶屋は、熱い金属を鍛造した後、鉄のクリンカーを鉄床から削り取った。
(substantivo) carepa; escória de ferro; casca de fundição [Uma escória de óxido de ferro formada na forja.]
O ferreiro raspou a escória de ferro da bigorna após forjar o metal quente.
verb To convert or be converted into clinker.
The impurities in the coal caused it to clinker during combustion.
(动词) 烧结成渣
煤中的杂质使其在燃烧过程中结渣。
(verbo) escorificar; convertir en escoria; vitrificar [Convertir o ser convertido en clinker.]
Las impurezas en el carbón causaron que se convirtiera en clinker durante la combustión.
(verbe) scorifier; se transformer en scories; former du mâchefer [Se transformer en scories ou en clinker sous l'effet de la chaleur ou de la combustion.]
Les impuretés du charbon ont provoqué la formation de clinker pendant la combustion.
(Verb) verschlacken [**clinkern** *v* – Zu Schlacke (Clinker) werden oder sich in Schlacke umwandeln, insbesondere bei der Verbrennung von Kohle oder Metallverarbeitung.]
Die Verunreinigungen in der Kohle ließen sie während der Verbrennung **clinkern**.
(動詞) クリンカーになる、またはクリンカーに変換する。
石炭の不純物が、燃焼中にクリンカー化を引き起こした。
(verbo) formar escória; transformar-se em clínquer [Converter ou ser convertido em clínquer.]
As impurezas do carvão fizeram com que ele se convertesse em clínquer durante a combustão.
noun Someone or something that clinks. countable
The cheerful clinker of champagne glasses echoed through the celebration hall.
(名词) 叮当作响者
香槟杯欢快的叮当声在庆典大厅回荡。
(sustantivo) tintineo; tilín; algo que tintinea [Alguien o algo que tintinea.]
El alegre tintineo de las copas de champán resonó en el salón de la celebración.
(nom) Personne ou chose qui tinte, qui produit un son clair et métallique.
Le tintement joyeux (clinker) des coupes de champagne résonnait dans la salle de fête.
(Substantiv) **Clinker** *m* – Etwas oder jemand, das bzw. der ein klirrendes Geräusch erzeugt, insbesondere durch das Aneinanderschlagen von Gegenständen.
Das fröhliche **Clinkern** der Sektgläser hallte durch den Festsaal.
(名詞) チリンと金属的な音を立てるもの。
シャンパングラスの陽気なチリンという音が、祝宴のホールに響いた。
(substantivo) tilintador [Alguém ou algo que tilinta.]
O tilintar alegre das taças de champanhe ecoou pelo salão de celebração.
noun A style of boatbuilding using overlapping planks. countable
The Viking longships were built using the clinker method with overlapping planks.
(名词) 叠板式造船法
维京长船采用叠板法建造，船板相互重叠。
(sustantivo) construcción a tingladillo; casco de tingladillo; tingladillo; construcción clinker [Un estilo de construcción de embarcaciones que utiliza tablones superpuestos.]
Los drakkares vikingos se construían con el método clinker de tablones superpuestos.
(nom) bordage à clin; construction à clin; à clin [Technique de construction navale dans laquelle les bordages se recouvrent partiellement les uns les autres à la manière d'ardoises (bordé à clin).]
Les drakkars vikings étaient construits selon la méthode du clinker, avec des planches se chevauchant.
(Substantiv) Klinkerbauweise; Kraweelbauweise (im Kontrast, aber spezifisch für überlappende Planken) [**Clinker** *m* – Eine traditionelle Bootsbauweise, bei der die Planken überlappend (Klinkerbauweise) miteinander verbunden werden.]
Die Wikingerschiffe wurden in **Clinker**-Bauweise mit überlappenden Planken gefertigt.
(名詞) 板材を上下に重ね合わせて船を建造する工法。
ヴァイキングのロングシップは、板材を重ねるクリンカー工法で建造されていた。
(substantivo) construção em clinker; casco de tábuas sobrepostas; método clinker [Um estilo de construção naval que usa tábuas sobrepostas.]
Os drakares vikings foram construídos usando o método clinker com tábuas sobrepostas.
noun Fetters. countable
The prisoner's clinkers rattled as he shuffled down the corridor.
(名词) 脚镣
囚犯拖着脚走在走廊上时，他的脚镣哗啦作响。
(sustantivo) grillos; grilletes; esposas; argollas; trabas [Grilletes.]
Los grilletes del prisionero repicaban mientras avanzaba arrastrando los pies por el corredor.
(nom) fers; chaînes; entraves; fers aux pieds [Fers, chaînes ou entraves qu'on attache aux prisonniers.]
Les fers (clinkers) du prisonnier cliquetaient tandis qu'il avançait en traînant les pieds dans le couloir.
(Substantiv) Fesseln; Ketten [**Clinker** *Pl* *m* – *veraltet* Fesseln, insbesondere Fuß- oder Handfesseln für Gefangene.]
Die **Clinker** des Gefangenen klirrten, als er den Gang entlangschlurfte.
(名詞) 足かせ、鎖などの拘束具。
囚人の足かせが、廊下を引きずるように歩くとガチャガチャと音を立てた。
(substantivo) grilhões; algemas; ferros; correntes [Grilhões.]
Os grilhões do prisioneiro chocalhavam enquanto ele se arrastava pelo corredor.
name A surname.
The Clinker family has lived here for generations.
(专有名词) 姓氏
克林克家族在这里已经生活了几代人。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
La familia Clinker ha vivido aquí por generaciones.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Un nom de famille.]
La famille Clinker vit ici depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Clinker** lebt hier seit Generationen.
(固有名詞) 姓の一つ。(⚠️注意：日本語の「クリンカー」は鉱滓（スラグ）や硬質煉瓦を意味することがありますが、ここでは姓です)
クリンカー家は何世代にもわたってここに住んでいる。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
A família Clinker mora aqui há gerações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →