against
/əˈɡeɪnst/, /əˈɡɛnst/ prep A1, A2**Against** means pointing the opposite way, like a wind that refuses to cooperate with a sail. It describes a clash, as when two cars meet head‑on, and it also covers the tender embrace of a picture hanging **against** a wall. The word can indicate proximity, as a fence standing **against** a garden, and it can place something in front of a backdrop, like an actor standing **against** a painted sky.
【核心含义】表示方向相反、位置相对或接触、倚靠，也可指反对或对比。
常与“be”动词连用表示反对（be against），或与“lean/stand”等动词搭配表示倚靠（against the wall）。注意区分其表“反对”与“接触”的不同语境。
【Significado central】Expresa dirección opuesta, choque, contacto físico o proximidad, según el contexto: algo que va en sentido contrario, que se topa con otra cosa, que está apoyado o recargado sobre una superficie, o que se coloca frente a un fondo.
Su traducción varía según el sentido: "contra" para oposición o choque (*fight against* = luchar contra; *head-on* = de frente); "apoyado contra" o "recargado en" para contacto físico (*the ladder against the wall* = la escalera apoyada contra la pared); "sobre" o "frente a" cuando algo se recorta contra un fondo (*silhouetted against the sky* = recortado sobre el cielo). En el ámbito legal y financiero, como en *a lien against the property*, se traduce como "un gravamen sobre la propiedad". No confundir con "en contra de", que se usa para expresar desacuerdo (*I'm against the idea* = Estoy en contra de la idea).
prep towards, near (of time) A2 ✓
We should arrive against noon if there's no traffic.
(介词) 临近；将近 【临近（时间）】
如果没有堵车，我们应该临近中午时到达。
(preposición) hacia; cerca de; alrededor de; para; sobre [hacia, cerca de (en cuanto al tiempo)]
Deberíamos llegar cerca del mediodía si no hay tráfico.
(préposition) vers; aux alentours de; sur le coup de; à l'approche de [Vers; aux alentours de (en parlant d'un moment).]
Nous devrions arriver vers midi s'il n'y a pas de circulation.
(Präposition) gegen [Gegen (eine bestimmte Uhrzeit); in Richtung eines Zeitpunkts.]
Wir sollten **against** Mittag ankommen, wenn es keinen Stau gibt.
(前置詞) 〜の時刻頃；〜近く（時間の）。
渋滞がなければ、正午頃までには到着するはずだ。
(preposição) perto de; por volta de; quase [em direção a, perto de (de tempo)]
Devemos chegar por volta do meio-dia se não houver trânsito.
prep next to something A1
The little boy sat against his mother on the bench.
(介词) 紧挨着；靠着；倚着；挨着 【紧挨着；在旁边】
小男孩靠着他妈妈坐在长椅上。
(preposición) apoyado en; arrimado a; recostado contra; junto a [junto a algo]
El niño se sentó junto a su madre en el banco.
(préposition) contre; appuyé contre; adossé à [En contact étroit avec, adossé à ou appuyé sur quelque chose.]
Le petit garçon s'est assis contre sa mère sur le banc.
(Präposition) an; gegen [in unmittelbarer Nähe oder Berührung mit etwas; an etwas gelehnt]
Der kleine Junge saß **against** seine Mutter gelehnt auf der Bank.
(前置詞) 何かに接して、もたれて。
小さな男の子がベンチで母に寄りかかって座った。
(preposição) encostado em; apoiado em; contra [encostado em algo]
O menininho sentou-se encostado na mãe no banco.
prep not supporting or agreeing with something A2
I am against eating candy before dinner because it spoils my appetite.
(介词) 反对；不赞成；不同意
我反对饭前吃糖，因为那会影响我的食欲。
(preposición) en contra de; contra; opuesto a [que no apoya o está de acuerdo con algo]
Estoy en contra de comer dulces antes de la cena porque me quita el apetito.
(préposition) contre [Qui est en désaccord avec ou qui s'oppose à quelque chose.]
Je suis contre le fait de manger des bonbons avant le dîner, car cela me coupe l'appétit.
(Präposition) gegen; wider [nicht einverstanden mit etwas; im Widerspruch zu etwas stehend]
Ich bin **against** Süßigkeiten vor dem Abendessen, weil sie den Appetit verderben.
(前置詞) 何かに賛成しない、同意しない。
私は夕食前にキャンディを食べることに反対だ、食欲がなくなるから。
(preposição) contra; ao contrário de [não apoiando ou concordando com algo]
Eu sou contra comer doces antes do jantar porque estraga meu apetite.
prep In opposition to. A2 ✓
She voted against the proposed legislation.
(介词) 反对
她投票反对这项立法提案。
(preposición) en contra de; contra [En oposición a.]
Ella votó en contra de la legislación propuesta.
(préposition) contre; à l'encontre de [En opposition à; contre.]
Elle a voté contre le projet de loi.
(Präposition) gegen [**against** (Präp.) – in Opposition zu etwas; ablehnend.]
Sie stimmte **against** den vorgeschlagenen Gesetzesentwurf.
(前置詞) 反対して、異を唱えて。
彼女は提案された法律に反対の票を投じた。
(preposição) contra; em oposição a [Em oposição a.]
Ela votou contra a legislação proposta.
prep Contrary to; in conflict with. A2 ✓
His actions were against the company's policies.
(介词) 违反；违背
他的行为违反了公司的政策。
(preposición) contra; en contra de; contrario a [Contrario a; en conflicto con.]
Sus acciones iban en contra de las políticas de la empresa.
(préposition) contrairement à; contre; à l'encontre de; en violation de [Contrairement à; en conflit avec.]
Ses actions étaient contraires à la politique de l'entreprise.
(Präposition) entgegen; zuwider; gegen [**against** (Präp.) – im Widerspruch zu etwas; entgegenstehend.]
Seine Handlungen waren **against** die Richtlinien des Unternehmens.
(前置詞) 違反して、矛盾して。
彼の行動は会社の方針に反していた。
(preposição) contra; contrário a; em conflito com [Contrário a; em conflito com.]
Suas ações eram contra as políticas da empresa.
prep In physical contact with, so as to abut or be supported by. A2 ✓
She leaned the ladder against the house.
(介词) 倚靠；靠着
她把梯子靠在房子上。
(preposición) contra; apoyado en; apoyado contra [En contacto físico con, de modo que se apoye o esté sostenido por.]
Ella apoyó la escalera contra la casa.
(préposition) contre; adossé à; appuyé contre [En contact physique avec, de manière à s'appuyer contre quelque chose.]
Elle a appuyé l'échelle contre la maison.
(Präposition) an; gegen [**against** (Präp.) – in physischem Kontakt mit etwas, sodass es daran lehnt oder davon gestützt wird.]
Sie lehnte die Leiter **against** das Haus.
(前置詞) 寄りかかるように接して、支えるようにして。
彼女ははしごを家に立てかけた。
(preposição) contra; em; junto a; encostado a; apoiado em [Em contato físico com, de modo a encostar-se ou ser apoiado por.]
Ela encostou a escada na casa.
prep In physical opposition to; in collision with. A2 ✓
The car crashed against the wall.
(介词) 撞击；碰撞
汽车撞到了墙上。
(preposición) contra [En oposición física a; en colisión con.]
El coche se estrelló contra la pared.
(préposition) contre; heurter; se cogner contre [En opposition physique avec; entrant en collision avec.]
La voiture s'est écrasée contre le mur.
(Präposition) gegen; an [**against** (Präp.) – in physischer Opposition zu etwas; in Kollision mit etwas.]
Das Auto prallte **against** die Mauer.
(前置詞) 物理的に衝突して、ぶつかって。
車は壁に激突した。
(preposição) contra; de encontro a; em [Em oposição física a; em colisão com.]
O carro bateu contra o muro.
prep In a contrary direction to. A2 ✓
He swam against the strong current to reach the shore.
(介词) 逆着；逆；逆向
他逆着强流游向岸边。
(preposición) contra; en contra de; a contracorriente [En dirección contraria a.]
Nadó contra la fuerte corriente para llegar a la orilla.
(préposition) contre; à contre; à contre-courant [Dans une direction contraire à.]
Il a nagé contre le fort courant pour atteindre le rivage.
(Präposition) gegen; entgegen [**against** (Präp.) – in entgegengesetzter Richtung zu etwas; entgegen.]
Er schwamm **against** die starke Strömung, um das Ufer zu erreichen.
(前置詞) 逆の方向に、反対の方向へ。
彼は岸に到達するため、強い流れに逆らって泳いだ。
(preposição) contra [Em direção contrária a.]
Ele nadou contra a forte correnteza para alcançar a margem.
prep In contrast or comparison with. A2 ✓
His performance seems mediocre against his previous achievements.
(介词) 对比；相比
与他之前的成就相比，他的表现显得平庸。
(preposición) comparado con; en comparación con; frente a [En contraste o comparación con.]
Su desempeño parece mediocre comparado con sus logros anteriores.
(préposition) par rapport à; comparé à; en comparaison avec; face à [Par contraste ou en comparaison avec.]
Sa performance semble médiocre par rapport à ses réalisations précédentes.
(Präposition) im Vergleich zu; gegenüber [**against** (Präp.) – im Vergleich oder Kontrast zu etwas.]
Seine Leistung wirkt mittelmäßig **against** seine früheren Erfolge.
(前置詞) 対比または比較して。
彼の業績はこれまでの功績と比べると平凡に思える。
(preposição) em comparação com; comparado a; perante; ante; contra [Em contraste ou comparação com.]
Seu desempenho parece medíocre em comparação com suas conquistas anteriores.
prep In competition with, versus. A2 ✓
The home team played against their rivals in the championship game.
(介词) 对抗；对阵；对决
主队在冠军赛中与对手较量。
(preposición) contra; versus; frente a [En competencia con, versus.]
El equipo local jugó contra sus rivales en el partido de campeonato.
(préposition) contre; face à; versus [En compétition avec; opposé à.]
L'équipe locale a affronté ses rivaux lors du match de championnat.
(Präposition) gegen [**against** (Präp.) – in Wettbewerb oder Konkurrenz mit jemandem oder etwas.]
Die Heimmannschaft spielte **against** ihre Erzrivalen im Meisterschaftsspiel.
(前置詞) ～と対戦して、～を相手にして。
ホームチームは優勝決定戦でライバルと対戦した。
(preposição) contra; versus; diante de [Em competição com, versus.]
O time da casa jogou contra seus rivais no jogo do campeonato.
prep As protection from. A2 ✓
She wore a thick coat against the cold winter wind.
(介词) 防备；抵御；防护
她穿着厚外套以抵御寒冷的冬风。
(preposición) contra; como protección contra; a resguardo de; para protegerse de; al abrigo de [Como protección contra.]
Ella llevaba un abrigo grueso para protegerse del frío viento invernal.
(préposition) contre; pour se protéger de; à l'abri de [Pour se protéger de; afin de se prémunir contre.]
Elle portait un manteau épais pour se protéger du vent glacial de l'hiver.
(Präposition) gegen [Zum Schutz vor etwas; als Abwehrmaßnahme gegen etwas.]
Sie trug einen dicken Mantel **against** den kalten Winterwind.
(前置詞) 〜から守るために；〜を防ぐために。
彼女は冷たい冬の風から身を守るために厚いコートを着た。
(preposição) contra; como proteção contra [Como proteção contra.]
Ela usava um casaco grosso contra o vento frio do inverno.
prep In front of; before (a background). A2 ✓
The dark figure stood out against the bright sky.
(介词) 映衬；衬托
那个黑色身影在明亮的天空衬托下格外显眼。
(preposición) contra; sobre; frente a [Frente a; ante (un fondo).]
La figura oscura se recortaba contra el cielo brillante.
(préposition) sur; contre; devant [Devant; sur le fond de.]
La silhouette sombre se détachait sur le ciel clair.
(Präposition) vor [**against** (Präp.) – vor einem Hintergrund, sodass etwas sich davon abhebt.]
Die dunkle Silhouette hob sich deutlich **against** den hellen Himmel ab.
(前置詞) （背景の前に）映えて、際立って。
暗い影は明るい空を背景に際立っていた。
(preposição) contra; sobre; em [Diante de; perante (um fundo).]
A figura escura se destacou contra o céu claro.
prep Close to, alongside. A2 ✓
The boat was moored against the dock.
(介词) 紧挨；紧靠；挨着
船停靠在码头边。
(preposición) junto a; cerca de; a lo largo de [Cerca de, a lo largo de.]
El barco estaba amarrado al muelle.
(préposition) contre; le long de; à [Près de, le long de.]
Le bateau était amarré le long du quai.
(Präposition) an; entlang [**against** (Präp.) – in unmittelbarer Nähe oder direkt neben etwas.]
Das Boot lag **against** dem Steg vertäut.
(前置詞) すぐそばに、接して。
船は波止場の横に繋がれていた。
(preposição) junto a; ao lado de; encostado a; perto de [Perto de, ao lado de.]
O barco estava amarrado ao cais.
prep Exposed to. A2 ✓
The house stands against the harsh winds from the sea.
(介词) 暴露于；面临
这座房子暴露在来自大海的狂风中。
(preposición) expuesto a; sometido a; a merced de; al descubierto de [Expuesto a.]
La casa está expuesta a los fuertes vientos del mar.
(préposition) exposé à; face à [Exposé à; soumis à.]
La maison est exposée aux vents violents venant de la mer.
(Präposition) ausgesetzt [Etwas ausgesetzt sein; einer Sache direkt ausgesetzt sein.]
Das Haus steht **against** den rauen Winden vom Meer.
(前置詞) 〜にさらされて；〜に直面して（悪天候や危険などに）。
その家は海からの強い風や嵐にさらされて立っている。
(preposição) exposto a; sujeito a; diante de; contra [Exposto a.]
A casa fica exposta aos ventos fortes do mar.
prep As counterbalance to. A2 ✓
The company increased salaries against the rising cost of living.
(介词) 抵消；平衡
公司提高工资以应对不断上涨的生活成本。
(preposición) como contrapeso a; para compensar; para hacer frente a; como compensación de [Como contrapeso a.]
La empresa aumentó los salarios para hacer frente al creciente costo de vida.
(préposition) en compensation de; pour compenser; par dédommagement de [En compensation de; pour faire face à.]
L'entreprise a augmenté les salaires pour compenser la hausse du coût de la vie.
(Präposition) gegenüber; als Ausgleich für [Als Ausgleich oder Gegengewicht zu etwas, um einen Effekt auszugleichen.]
Das Unternehmen erhöhte die Gehälter **against** die steigenden Lebenshaltungskosten.
(前置詞) 〜に対抗して；〜の埋め合わせとして；〜に見合うように。
会社はあるいは生活費の上昇に合わせて給料を上げた。
(preposição) como contrabalanço a; para compensar; em compensação a [Como contrabalanço a.]
A empresa aumentou os salários em razão do aumento do custo de vida.
prep In exchange for. A2 ✓
The merchant traded his goods against precious stones.
(介词) 兑换；换取
商人用他的货物交换宝石。
(preposición) a cambio de; a trueque de; en contrapartida de; en intercambio de [A cambio de.]
El mercader intercambió sus mercancías por piedras preciosas.
(préposition) contre; en échange de; moyennant [En échange de.]
Le marchand a échangé ses marchandises contre des pierres précieuses.
(Präposition) gegen [Im Austausch für etwas; als Gegenleistung für etwas.]
Der Händler tauschte seine Waren **against** Edelsteine.
(前置詞) 〜と引き換えに；〜と交換に。
商人は品物を宝石と引き換えに取引した。
(preposição) em troca de; contra [Em troca de.]
O mercador trocou suas mercadorias por pedras preciosas.
prep As a charge on. A2 ✓
The bank placed a lien against the property for the unpaid debt.
(介词) 记入；计入
银行因未偿还债务对该房产设置了留置权。
(preposición) sobre; como gravamen sobre; a cargo de [Como un cargo sobre.]
El banco puso un gravamen sobre la propiedad por la deuda impaga.
(préposition) sur; à charge de [À titre de garantie sur; en hypothèque sur.]
La banque a fait inscrire un privilège sur la propriété pour garantir le remboursement de la dette impayée.
(Präposition) auf; als Belastung auf [Als Belastung oder Pfandrecht auf etwas, insbesondere im Zusammenhang mit einer Schuld.]
Die Bank trug eine Hypothek **against** das Grundstück wegen der unbezahlten Schulden ein.
(前置詞) 〜に対して（担保・負担として）；〜を当てにして。
銀行は未払い債務の担保としてその不動産に抵当権を設定した。
(preposição) como ônus sobre; contra; sobre [Como cobrança sobre.]
O banco colocou um gravame sobre a propriedade pela dívida não paga.
prep In anticipation of; in preparation for (a particular time, event etc.). A2 ✓
We're stocking up on supplies against the coming storm.
(介词) 预计；预备；防备
我们正在储备物资，为即将到来的风暴做准备。
(preposición) ante; en previsión de; con vistas a; previendo; de cara a [En anticipación de; en preparación para (un momento, evento, etc. en particular).]
Estamos acumulando provisiones ante la tormenta que se aproxima.
(préposition) en prévision de; en préparation de; par anticipation de; en attendant [En prévision de; en préparation de.]
Nous faisons des réserves en prévision de la tempête qui approche.
(Präposition) für; im Hinblick auf; in Vorbereitung auf [In Erwartung oder Vorbereitung auf ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Zeit.]
Wir hamstern Vorräte **against** den kommenden Sturm.
(前置詞) 〜に備えて；〜を予期して；〜に準備して。
私たちは来る嵐に備えて物資を大量に備蓄している。
(preposição) em antecipação a; em preparação para; ante; para [Em antecipação a; em preparação para (um momento, evento etc. específico).]
Estamos estocando suprimentos em antecipação à tempestade que se aproxima.
prep Of betting odds, denoting a worse-than-even chance. A2 ✓
The odds are 3 to 1 against that horse winning the race.
(介词) 赔率不利
那匹马赢得比赛的赔率是3比1。
(preposición) en contra; en contra de [De las cuotas de apuestas, que denota una probabilidad menor a la pareja.]
Las probabilidades son de 3 a 1 en contra de que ese caballo gane la carrera.
(préposition) contre [(Paris) Indiquant une probabilité inférieure à une chance sur deux.]
La cote est de 3 contre 1 en défaveur de ce cheval dans la course.
(Präposition) gegen [**against** (Präp.) – (bei Wettquoten) eine Angabe, die eine geringere als die 50-prozentige Gewinnchance ausdrückt.]
Die Quote steht 3 zu 1 **against** den Sieg dieses Pferdes im Rennen.
(前置詞) （賭けで）五分五分より不利な確率を示して。
その馬がレースで勝つ確率は3対1で、勝つ見込みは低い。
(preposição) contra [Em probabilidades de apostas, indicando uma chance pior do que igual.]
As chances são de 3 contra 1 para esse cavalo ganhar a corrida.
prep To be paid now in contrast to the following amount to be paid later under specified circumstances, usually that a movie is made or has started filming. A2 ✓
The actor received $2 million against a percentage of the film's profits.
(介词) 预付
这位演员获得了200万美元的预付片酬，外加电影利润的分成。
(preposición) a cuenta de; como anticipo de; con cargo a; a buena cuenta de [Pagado en el momento en contraste con la cantidad a pagar más adelante bajo circunstancias específicas, generalmente que una película se haya realizado o haya comenzado a filmarse.]
El actor recibió 2 millones de dólares a cuenta de un porcentaje de las ganancias de la película.
(préposition) à valoir sur [À valoir sur (une somme à recevoir ultérieurement); payable d'avance en attendant un règlement futur.]
L'acteur a reçu 2 millions de dollars à valoir sur un pourcentage des bénéfices du film.
(Präposition) gegen [Als Vorauszahlung im Gegensatz zu einem späteren Betrag, der unter bestimmten Bedingungen (z. B. nach Fertigstellung eines Films) fällig wird.]
Der Schauspieler erhielt 2 Millionen Dollar **against** einen Prozentsatz der Filmeinnahmen.
(前置詞) 映画の興行収入に対する前払いとして支払われる（後で条件達成時に追加で支払われる金額に対して）。
俳優は映画の利益の一部に対して200万ドルの前払いを受け取った。
(preposição) contra; sobre [A ser pago agora em contraste com o valor a ser pago posteriormente sob circunstâncias específicas, geralmente quando um filme é feito ou começou a ser filmado.]
O ator recebeu 2 milhões de dólares adiantados sobre uma porcentagem dos lucros do filme.
conj By the time that (something happened); before. A2 ✓
Against he had finished his work, the sun had already set.
(连词) 在...之前
到他完成工作时，太阳已经落山了。
(conjunción) antes de que; para cuando; antes de [Para el momento en que (algo ocurrió); antes de.]
Para cuando él hubo terminado su trabajo, el sol ya se había puesto.
(conjonction) avant que; au moment où; d'ici à ce que [Avant que; au moment où.]
Avant qu'il ait terminé son travail, le soleil s'était déjà couché.
(Konjunktion) Zu dem Zeitpunkt, als etwas geschah; bevor etwas eintrat (veraltet oder dialektal).
**Against** er seine Arbeit beendet hatte, war die Sonne bereits untergegangen.
(接続詞) 〜するまでに；〜した時にはもう（古語的用法）。
彼が仕事を終えるまでに、太陽はすでに沈んでいた。
(conjunção) No momento em que (algo aconteceu); antes.
Quando ele terminou seu trabalho, o sol já havia se posto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →