mannered
/ˈmænɝd/ adj**Mannered** describes someone who displays noticeable manners or affectations, often to the point of being theatrical. Think of a gentleman who never forks a pea without a flourish, or a politician whose handshakes sound rehearsed. The word captures both genuine courtesy and exaggerated stylings.
【核心含义】形容行为举止刻意讲究，甚至显得做作或不自然。
常与副词连用（如：well-mannered 有礼貌的；ill-mannered 粗鲁的），注意与"artificial"（人造的）的区别，特指人类行为中的刻意感。
【Significado central】Que muestra modales afectados o amaneramientos notorios, a menudo con un aire teatral o fingido.
La palabra "amanerado" (o "afectado" en un registro similar) describe a alguien cuyos gestos, forma de hablar o modales parecen ensayados o excesivamente cuidados, transmitiendo una impresión de artificialidad o pretensión. En la mayoría de los contextos tiene connotación negativa: un orador amanerado no es elegante, sino ridículo. Ejemplo: "Su manera amanerada de hablar lo hacía parecer pedante, no refinado". No confundir con "cortés" ni "educado", que tienen connotación positiva: un caballero cortés es genuinamente amable, mientras que uno amanerado resulta exagerado. Es una palabra común en crítica literaria, teatro y reseñas de arte (registro formal-crítico).
adj Having manners or (often excessive) mannerisms.
Her mannered way of speaking made her seem quite pretentious.
(形容词) 矫揉造作的；装腔作势的；做作的
她矫揉造作的说话方式让她显得相当做作。
(adjetivo) amanerado; afectado; pedante; estudiado [Que tiene modales o (a menudo excesivos) amaneramientos.]
Su manera amanerada de hablar la hacía parecer bastante pretenciosa.
(adjectif) maniéré; affecté; précieux; apprêté [Qui possède de bonnes manières ou, souvent, des manières excessives et affectées.]
Sa façon de parler maniérée lui donnait un air assez prétentieux.
(Adjektiv) geziert; affektiert [Mit (oft übertriebenen) Manieren oder Eigenheiten im Verhalten.]
Ihre **mannered** Art zu sprechen wirkte auf viele sehr affektiert.
(形容詞) 作法を持っている、または（しばしば過度な）癖や気取りがある。
彼女の作法に凝った話し方は、彼女をとても気取らせているように見えた。
(adjetivo) afetado; rebuscado; exagerado; cheio de maneirismos [Que tem maneiras ou (frequentemente excessivos) maneirismos.]
Sua maneira afetada de falar fazia ela parecer bastante pretensiosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →