unmannered
/ʌnˈmænəɹd/ adj**Unmannered** describes conduct that ignores the rules of polite society. It paints a picture of someone whose actions or speech lack the expected decorum. The term carries a hint of bluntness and uncouthness. When you see a teenager belching loudly at a formal dinner, you could call the episode unmannered. The adjective works equally well for a clumsy handshake, a vulgar joke or a crass comment that skirts the edges of civility. It is most useful when you want to highlight the absence of polish without implying intentional rudeness. Writers often deploy unmannered to convey a character’s rough edges or a setting that feels raw and unrefined.
【核心含义】指行为举止不遵循社交礼仪规范，缺乏应有的得体与教养。
常形容粗鲁直率但不一定怀有恶意的言行，如大声打嗝、笨拙的握手或低俗玩笑。注意与“故意无礼”区分。
【Significado central】Describe una conducta o persona que carece de los modales y la cortesía esperados en sociedad, mostrando torpeza o falta de refinamiento.
Es un adjetivo de registro formal-literario, equivalente a "maleducado", "descortés" o "sin modales" en español. A diferencia de "grosero", no implica necesariamente mala intención o deseo de ofender, sino más bien ausencia de educación o urbanidad; sirve para señalar torpeza social más que agresión deliberada. Es útil para describir acciones como eructar en la mesa, dar un apretón de manos torpe o hacer un comentario vulgar en público. Se distingue de "tosco", que enfatiza la rusticidad del carácter, y de "vulgar", que apunta más al contenido de lo dicho. Ejemplo: "Su comportamiento maleducado en la cena formal incomodó a todos los presentes."
adj Having poor manners or social skills; ill-mannered; rude.
His unmannered behavior at the formal dinner embarrassed everyone at the table.
(形容词) 无礼的；粗鲁的；没礼貌的
他在正式晚宴上粗鲁的行为让桌旁的所有人都感到尴尬。
(adjetivo) maleducado; descortés; grosero; sin modales [Con malos modales o escasas habilidades sociales; maleducado; grosero.]
Su comportamiento grosero en la cena formal avergonzó a todos en la mesa.
(adjectif) mal élevé; impoli; grossier; malotru; sans-gêne [Qui manque de bonnes manières ou d'aptitudes sociales ; malpoli, grossier.]
Son comportement grossier au dîner officiel a embarrassé toute la table.
(Adjektiv) unhöflich; unmanierlich; rüpelhaft [Durch mangelnde Höflichkeit oder schlechte Umgangsformen auffallend; ungehobelt oder taktlos.]
Sein **unmannered** Verhalten beim formellen Dinner beschämte alle Anwesenden.
(形容詞) 行儀が悪い、無作法な。礼儀作法に欠けた。
正式な晚餐会での彼の無作法な振る舞いは、同席していた全員を困惑させた。
(adjetivo) mal-educado; grosseiro; descortês; sem modos [Que tem modos ruins ou habilidades sociais ruins; mal-educado; rude.]
Seu comportamento grosseiro no jantar formal envergonhou todos à mesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →