courtesy
/ˈkɝtəsi/ noun B1, B2**Courtesy** is the art of making other people feel like royalty without demanding a throne. It shows up as a polite smile, a helpful hand, a graceful bow, or a generous offer that goes beyond what duty requires. When you grant someone the courtesy of your time, you give consent to their need, not because you must but because you enjoy being considerate. A well‑timed remark, a small favor, even a simple curtsey—all of these are courtesy in action.
【核心含义】礼貌是让他人感到被尊重和重视的艺术，表现为超出义务范围的体贴言行。
常与extend/show连用（如extend the courtesy），注意与"curtsy"(屈膝礼)区分。
【Significado central】La cortesía es la cualidad de mostrar respeto, amabilidad y atención generosa hacia los demás, generalmente mediante gestos o palabras que van más allá de lo que el deber exige.
Este sustantivo tiene dos usos principales: 1) como cualidad o comportamiento (ser cortés, demostrar buenos modales) y 2) como gesto físico de saludo respetuoso, sobre todo en contextos reales o ceremoniales —en español latinoamericano este segundo uso se traduce mejor como "reverencia" (por ejemplo, cuando la princesa hace una reverencia ante los dignatarios). En su sentido más cotidiano, la cortesía se distingue de la mera "educación" porque implica un acto voluntario y generoso: hacer algo por el otro no por obligación, sino por genuino deseo de ser considerado. Algunas expresiones frecuentes: "tener la cortesía de avisar", "por cortesía de" (para agradecer un patrocinio o préstamo) y "cortesía de la casa" (en restaurantes o negocios, cuando algo se ofrece sin costo). Registro: formal a neutro, aunque el gesto de reverencia resulta claramente ceremonial.
noun a kind or helpful action B1
She showed courtesy by listening carefully.
(名词) 善举；好意；恩惠 【善意的举动】
扶门是一种小小的礼貌行为。
(sustantivo) cortesía; gentileza; atención; detalle; favor [una acción amable o servicial]
Ella mostró cortesía al escuchar con atención.
(nom) gentillesse; amabilité; marque d'attention [Action aimable ou serviable envers autrui.]
Elle a fait preuve de courtoisie en écoutant attentivement.
(Substantiv) Gefälligkeit; Höflichkeitsgeste; Freundlichkeit [eine freundliche oder hilfsbereite Handlung, die jemandem entgegengebracht wird]
Sie zeigte **courtesy**, indem sie aufmerksam zuhörte.
(名詞) 親切で思いやりのある行動
彼女が親身になって耳を傾ける姿は、礼儀の表れだった。
(substantivo) cortesia; gentileza; delicadeza [uma ação gentil ou prestativa]
Ela demonstrou cortesia ao ouvir com atenção.
noun polite behavior that shows respect for others B1
She showed courtesy by holding the door for others.
(名词) 礼貌；礼节；谦恭
她表现出了礼貌，为别人扶着门。
(sustantivo) cortesía; educación; urbanidad; buenos modales; corrección [comportamiento educado que muestra respeto por los demás]
Ella mostró cortesía al sostener la puerta para los demás.
(nom) courtoisie; politesse; savoir-vivre [Comportement poli qui témoigne du respect envers les autres.]
Elle a montré sa courtoisie en tenant la porte aux autres.
(Substantiv) Höflichkeit; Anstand [höfliches Verhalten, das Respekt und Rücksichtnahme gegenüber anderen ausdrückt]
Sie bewies **courtesy**, indem sie anderen die Tür aufhielt.
(名詞) 他人への敬意を表す丁寧な振る舞い
彼女は他の人のためにドアを開けて、礼儀を示した。
(substantivo) cortesia; educação; gentileza; polidez; boas maneiras [comportamento educado que demonstra respeito pelos outros]
Ela demonstrou cortesia ao segurar a porta para os outros.
noun Polite behavior. B2 ✓ countable
His courtesy towards guests made everyone feel welcome.
(名词) 礼节；礼貌；谦恭
他对客人的礼貌让每个人都感到受欢迎。
(sustantivo) cortesía; educación; gentileza; caballerosidad; urbanidad [Comportamiento cortés; cortesía.]
Su cortesía con los invitados hizo que todos se sintieran bienvenidos.
(nom) courtoisie; politesse; civilité; savoir-vivre [Politesse; courtoisie; comportement poli et respectueux.]
Sa **courtesy** envers ses invités a fait que chacun s'est senti le bienvenu.
(Substantiv) Höflichkeit; Anstand [Höfliches und respektvolles Verhalten gegenüber anderen.]
Seine **courtesy** gegenüber den Gästen ließ alle sich willkommen fühlen.
(名詞) 礼儀正しい振る舞い、丁重さ。
彼の客に対する丁重さのおかげで、誰もが歓迎されていると感じた。
(substantivo) cortesia; educação; gentileza; polidez [Comportamento educado.]
Sua cortesia com os convidados fez todos se sentirem bem-vindos.
noun A polite gesture or remark, especially as opposed to an obligation or standard practice. B2 ✓ countable
As a courtesy, she held the door open for the elderly man.
(名词) 礼貌举止；谦恭行为
出于礼貌，她为那位老人扶着门。
(sustantivo) cortesía; gentileza; atención; detalle; favor [Un gesto o comentario cortés, especialmente en contraposición a una obligación o práctica estándar.]
Por cortesía, ella sostuvo la puerta abierta para el anciano.
(nom) geste de courtoisie; attention; amabilité [Politesse; geste ou remarque courtoise, allant au-delà d'une simple obligation ou pratique courante.]
Par **courtesy**, elle a tenu la porte ouverte pour le vieil homme.
(Substantiv) Gefälligkeit; Höflichkeitsgeste [Eine höfliche Geste oder Äußerung, die über die bloße Pflicht oder übliche Praxis hinausgeht.]
Aus **courtesy** hielt sie dem älteren Herrn die Tür auf.
(名詞) 特に義務や通常の慣習を超えた、礼儀としての行いまたは言葉。
礼儀として、彼女は年配の男性のためにドアを開けて待っていた。
(substantivo) cortesia; gentileza; atenção [Um gesto ou comentário educado, especialmente em oposição a uma obrigação ou prática padrão.]
Por cortesia, ela segurou a porta aberta para o senhor idoso.
adj Given or done as a polite gesture. B2 ✓
He offered a courtesy call to confirm our meeting time.
(形容词) 礼节性的
他打了一个礼节性电话来确认我们的会面时间。
(adjetivo) de cortesía; cortés; por cortesía; de pura cortesía [Dado o hecho como un gesto cortés.]
Ofreció una llamada de cortesía para confirmar la hora de nuestra reunión.
(adjectif) de courtoisie; gracieux; bénévole [Offert ou fait par simple politesse, sans obligation.]
Il passa un appel de courtesy pour confirmer l'heure de notre rendez-vous.
(Adjektiv) höflichkeitshalber; aus Höflichkeit [Als höfliche Geste gegeben oder ausgeführt.]
Er machte einen **courtesy** Anruf, um unsere Besprechungszeit zu bestätigen.
(形容詞) 礼儀として与えられる、または行われる。
彼は打ち合わせの時間を確認するため、礼儀として電話をくれた。
(adjetivo) de cortesia; cortesia [Dado ou feito como um gesto de cortesia.]
Ele ofereceu uma ligação de cortesia para confirmar o horário da nossa reunião.
adj Supplied free of charge. B2 ✓
The hotel provides courtesy shuttle service to the airport.
(形容词) 免费提供的
酒店提供免费的机场班车服务。
(adjetivo) gratuito; de cortesía; gratis; sin cargo; a título gratuito [Suministrado gratuitamente.]
El hotel ofrece servicio de transporte gratuito de cortesía al aeropuerto.
(adjectif) gratuit; offert; gracieux [Fourni gratuitement, à titre gracieux.]
L'hôtel offre un service de navette en courtesy vers l'aéroport.
(Adjektiv) kostenlos; gratis [Kostenlos zur Verfügung gestellt.]
Das Hotel bietet einen **courtesy** Shuttle-Service zum Flughafen an.
(形容詞) 無料で提供される。
ホテルは空港への無料シャトルサービスを提供している。
(adjetivo) gratuito; de cortesia; free [Fornecido gratuitamente.]
O hotel oferece serviço de transporte gratuito para o aeroporto.
noun Willingness or generosity in providing something needed. B2 ✓ countable
The hotel provided courtesy shuttle service to the airport.
(名词) 慷慨相助
酒店提供了免费的机场班车服务。
(sustantivo) cortesía; amabilidad; generosidad; deferencia; atención [Disposición o generosidad para proporcionar algo necesario.]
El hotel proporcionó servicio de transporte gratuito de cortesía al aeropuerto.
(nom) empressement; obligeance; générosité [Disposition généreuse à fournir gratuitement ce qui est nécessaire.]
L'hôtel proposait un service de navette par courtesy vers l'aéroport.
(Substantiv) Gefälligkeit; Serviceleistung [Bereitwilligkeit oder Großzügigkeit, etwas Benötigtes zur Verfügung zu stellen.]
Das Hotel bot einen **courtesy** Shuttle-Service zum Flughafen an.
(名詞) 必要なものを提供する際の自発性や寛大さ。
ホテルは空港への無料シャトルサービスを行った。
(substantivo) cortesia; gentileza [Disposição ou generosidade em fornecer algo necessário.]
O hotel oferecia serviço de transporte gratuito para o aeroporto como cortesia.
noun Consent or agreement in spite of fact; indulgence. B2 ✓ countable
They allowed her to join the team as a courtesy, despite her lack of experience.
(名词) 通融；默许 【通融默许】
尽管她缺乏经验，他们出于宽容允许她加入团队。
(sustantivo) deferencia; condescendencia; indulgencia; benevolencia [Consentimiento o acuerdo a pesar de los hechos; indulgencia.]
Le permitieron unirse al equipo por cortesía, a pesar de su falta de experiencia.
(nom) faveur; indulgence; complaisance; bienveillance [Consentement ou accord accordé en toute connaissance de cause ; indulgence.]
Ils lui ont permis de rejoindre l'équipe par courtesy, malgré son manque d'expérience.
(Substantiv) Gefälligkeit; Entgegenkommen [Zustimmung oder Einwilligung trotz bestehender Tatsachen; Nachsicht oder Entgegenkommen.]
Sie ließen sie aus **courtesy** im Team mitmachen, obwohl ihr die Erfahrung fehlte.
(名詞) 事実に反するにもかかわらず与えられる同意または許容、寛容。
彼らは経験不足であったにもかかわらず、礼儀として彼女をチームに迎え入れた。
(substantivo) cortesia; gentileza; deferência; indulgência [Consentimento ou concordância apesar do fato; indulgência.]
Eles permitiram que ela se juntasse ao time como uma cortesia, apesar da falta de experiência.
noun A curtsey. B2 ✓ countable
The young princess gave a graceful courtesy to the visiting dignitaries.
(名词) 屈膝礼
年轻的公主向来访的贵宾行了一个优雅的屈膝礼。
(sustantivo) reverencia; genuflexión [Una reverencia (genuflexión).]
La joven princesa hizo una elegante reverencia a los dignatarios visitantes.
(nom) révérence [Révérence ; salut fait en fléchissant légèrement les genoux.]
La jeune princesse adressa une gracieuse courtesy aux dignitaires en visite.
(Substantiv) Knicks [Eine höfliche Verbeugung, besonders von Frauen, bei der ein Knie leicht gebeugt wird.]
Die junge Prinzessin machte einen anmutigen **courtesy** vor den ausländischen Würdenträgern.
(名詞) 女性が敬意を表して膝を軽く曲げるお辞儀（カーティシー）。
若い王女は、訪れた要人たちに優美なカーティシーをした。
(substantivo) reverência; mesura; vênia [Uma reverência (curvatura feminina).]
A jovem princesa fez uma graciosa reverência aos dignitários visitantes.
noun The life interest that the surviving husband has in the real or heritable estate of his wife. B2 ✓ countable
Upon his wife's passing, he inherited the estate by courtesy.
(名词) 鳏夫产权
妻子去世后，他根据鳏夫产权继承了这处房产。
(sustantivo) usufructo del cónyuge supérstite; usufructo viudal [El interés vitalicio que el marido sobreviviente tiene en los bienes raíces o herenciales de su esposa.]
Tras el fallecimiento de su esposa, heredó la propiedad por cortesía.
(nom) Droit viager dont jouit l'époux survivant sur les biens immobiliers de son épouse.
Au décès de sa femme, il hérita de la propriété par courtesy.
(Substantiv) Das lebenslange Nutzungsrecht, das ein überlebender Ehemann am Grundbesitz seiner verstorbenen Ehefrau hat.
Nach dem Tod seiner Frau erbte er das Anwesen durch **courtesy**.
(名詞) 妻の不動産において、生存する夫が有する生涯享有権。
妻の死後、彼は生涯享有権によってその財産を取得した。
(substantivo) O direito vitalício que o marido sobrevivente possui sobre os bens imóveis ou hereditários de sua esposa.
Após o falecimento de sua esposa, ele herdou os bens por direito de courtesia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →