impoliteness
/ˌɪmpəˈɫaɪtnəs/ noun**Impoliteness** is the habit of ignoring basic courtesy, like cutting in line or speaking over others. It turns everyday interactions into tiny social landmines. It can be deliberate or inadvertent, and the same act may be polite in one culture and impolite in another. A brisk “no thank you” delivered without a smile feels harsher than a whispered apology. The word covers anything from a momentary lapse in manners to a sustained pattern of disrespect. Use it when you need a noun that captures the general flavor of rudeness without pointing to a specific incident.
【核心含义】指缺乏基本礼貌的行为习惯，如插队或打断他人说话，使日常社交变得紧张不安。
常与"显示/表现出"等动词搭配。注意该词强调行为模式而非单次事件，中文使用时需避免与"粗鲁"（语气更强）完全等同。可用于描述文化差异导致的礼节认知差异。
【Significado central】La falta de cortesía básica, como colarse en la fila o interrumpir a otros, que vuelve las interacciones cotidianas tensas e incómodas.
Puede ser deliberada o involuntaria, y lo que se considera descortés varía mucho según la cultura. El término abarca desde un olvido momentáneo de los modales hasta un patrón constante de falta de respeto. Es más amplio que "grosería" (que suele referirse a un acto concreto y más brusco) y se enfoca en la ausencia de educación más que en una ofensa directa. Úsalo cuando necesites un sustantivo que describa la falta de cortesía en general, sin señalar un incidente específico. (Registro: neutro)
noun The state of being impolite; incivility; rudeness. countable
His constant interruptions during the meeting demonstrated a remarkable level of impoliteness.
(名词) 无礼；失礼；粗鲁
他在会议期间不断打断他人，表现出相当程度的无礼。
(sustantivo) descortesía; grosería; mala educación; falta de educación; desatención [Estado de ser descortés; falta de civismo; grosería.]
Sus constantes interrupciones durante la reunión demostraron un notable nivel de descortesía.
(nom) impolitesse; grossièreté; incivilité; manque de savoir-vivre [État de celui qui est impoli; manque de politesse ou de courtoisie.]
Ses interruptions constantes pendant la réunion ont fait preuve d'une impolitesse remarquable.
(Substantiv) Unhöflichkeit; Ungezogenheit; Rüpelhaftigkeit [der Zustand, unhöflich zu sein; Mangel an Höflichkeit oder Anstand; rüdes Verhalten.]
Seine ständigen Unterbrechungen während der Besprechung zeigten ein bemerkenswertes Maß an **impoliteness**.
(名詞) 不作法な状態、無礼、無作法
会議中の彼の絶え間ない割り込みは、remarkable なレベルの無礼さを表していた。
(substantivo) grosseria; indelicadeza; descortesia; má educação [O estado de ser indelicado; incivilidade; grosseria.]
Suas interrupções constantes durante a reunião demonstraram um nível notável de grosseria.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →