discourtesy
/dɪskˈɜɾəsi/ noun A2**Discourtesy** is the act of being rude or neglecting the politeness expected in a particular situation. It means ignoring the social niceties that smooth everyday interactions. A minor breach, such as cutting in line, qualifies as discourtesy, while a more flagrant insult also fits the label. The word tends to appear in formal or literary contexts, where writers signal an ethical lapse with a single, precise term. It can describe both intentional snubs and inadvertent slips, but either way it highlights a failure to respect the customary rules of behavior. Use it when you want to call out a breach of etiquette without resorting to harsher language.
【核心含义】指在特定场合下表现粗鲁或忽视应有礼貌的行为，即违背社交礼仪规范。
常搭配"show/commit/greet with ~"，多用于书面或正式语境。注意与更严重的"insult"（侮辱）区分，该词强调礼节性过失而非恶意攻击，如插队、不回礼等行为。中文表达时避免过度贬义色彩。
【Significado central】La falta de cortesía; el acto de comportarse con rudeza o de ignorar las normas de educación esperadas en una determinada situación.
Se usa principalmente en contextos formales o literarios para señalar un incumplimiento de las reglas de cortesía. A diferencia de "insulto" —que implica una agresión deliberada y más grave—, "descortesía" abarca desde descuidos menores, como colarse en una fila o no devolver un saludo, hasta faltas más notorias. Resulta útil para criticar una falla de comportamiento sin recurrir a un lenguaje demasiado severo. No debe confundirse con "grosería", que se centra más en el lenguaje vulgar o soez.
noun rudeness A2
It was a discourtesy for him to not say thank you.
(名词) 无礼；粗鲁；失礼；冒犯；不敬 【粗鲁；无礼】
他不说谢谢是一种无礼。
(sustantivo) descortesía; grosería; falta de educación; desatención [descortesía; grosería]
Fue una grosería de su parte no dar las gracias.
(nom) impolitesse; discourtoisie; grossièreté; irrespect; manque de savoir-vivre [manquement à la politesse, comportement impoli]
C'était une **discourtesy** de sa part de ne pas dire merci.
(Substantiv) Unhöflichkeit; Respektlosigkeit; Ungezogenheit [das Verhalten, das als unhöflich oder respektlos empfunden wird; eine einzelne unhöfliche Handlung]
Dass er sich nicht bedankte, war eine **discourtesy**.
(名詞) 無礼、不作法
彼が「ありがとう」を言わなかったのは無作法だった。
(substantivo) grosseria; descortesia; falta de cortesia; falta de educação; má educação [grosseria; falta de cortesia; descortesia]
Foi uma **descortesia** ele não dizer obrigado.
noun Lack of courtesy; rudeness. countable
His constant discourtesy made the meeting uncomfortable for everyone.
(名词) 失礼；无礼；粗鲁 【失礼行为】
他持续的无礼行为让会议中的每个人都感到不适。
(sustantivo) Falta de cortesía; grosería.
Su constante descortesía hizo que la reunión fuera incómoda para todos.
(nom) impolitesse; grossièreté; manque de courtoisie; incorrection [Manque de courtoisie ; impolitesse.]
Son impolitesse constante a rendu la réunion inconfortable pour tout le monde.
(Substantiv) Unhöflichkeit; Rüpelhaftigkeit [Mangel an Höflichkeit; unhöfliches oder respektloses Verhalten.]
Seine ständige **discourtesy** machte das Treffen für alle unangenehm.
(名詞) 礼儀の欠如、無礼。
彼の絶え間ない無礼は、会議を皆にとって居心地の悪いものにした。
(substantivo) descortesia; grosseria; indelicadeza; falta de educação [Falta de cortesia; grosseria.]
Sua grosseria constante tornou a reunião desconfortável para todos.
noun A rude act. countable
Interrupting the speaker was a serious discourtesy.
(名词) 无礼行为；失礼举动
打断发言者是一种严重的无礼行为。
(sustantivo) Acción grosera.
Interrumpir al orador fue una grave descortesía.
(nom) incivilité; goujaterie; grossièreté; impolitesse; manque de savoir-vivre [Acte impoli ou grossier.]
Interrompre l'orateur était une grave impolitesse.
(Substantiv) Ungehörigkeit; Unverschämtheit [eine unhöfliche Handlung; ein Verhalten, das als rücksichtslos oder unverschämt empfunden wird.]
Den Redner zu unterbrechen war eine grobe **discourtesy**.
(名詞) 無礼な行為。
話者を遮ることは重大な無礼であった。
(substantivo) grosseria; descortesia; indelicadeza; desfeita [Um ato grosseiro.]
Interromper o orador foi uma grave falta de cortesia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →