ligation
/ɫaɪˈɡeɪʃən/ noun**Ligation** is the act of tying something off, whether it’s a rope, a blood vessel, or a chemical bond. In the operating room it means a surgeon’s neat knot that stops bleeding, and in a lab it describes a metal ion hooking up with a ligand. Surgeons rely on ligation to seal arteries, veins, or ducts, preventing unwanted flow; molecular biologists perform DNA ligation to join fragments, while chemists talk about ligation when a metal ion grabs onto ligands. Because the act is purposeful fastening, you can also use ligation metaphorically for any tidy tying together of loose elements.
【核心含义】指通过结扎、连接等方式将物体牢固系住或结合的行为。
医学中特指手术中的血管结扎止血，分子生物学中指DNA片段连接，化学中描述金属离子与配体结合。注意与一般“捆绑”区分，强调专业性和目的性。
【Significado central】Acción de atar o fijar algo de manera firme y deliberada, ya sea una cuerda, un vaso sanguíneo, un fragmento de ADN o un enlace químico.
Término técnico y formal que se usa en distintos campos con significados específicos: en cirugía, se refiere al procedimiento de atar y cerrar arterias, venas o conductos para detener el flujo sanguíneo; en biología molecular, la "ligación de ADN" es la unión de fragmentos genéticos mediante la enzima ligasa; en química, describe la unión de un ion metálico con un ligando. A diferencia de "amarrar" o "atar" (acciones más generales y cotidianas), "ligación" implica un propósito especializado y preciso. En sentido metafórico, puede emplearse para describir la unión ordenada de elementos antes dispersos. No confundir con "ligadura" (el objeto que sirve para atar) ni con "legación" (misión diplomática).
noun The act of tying off or sealing a blood vessel, fallopian tube, etc during surgery; act of ligating. countable
The surgeon performed a precise ligation of the blood vessel to prevent excessive bleeding.
(名词) 外科结扎术
外科医生对血管进行了精确的结扎以防止过量出血。
(sustantivo) ligadura; ligación [El acto de atar o sellar un vaso sanguíneo, trompa de Falopio, etc. durante una cirugía; acto de ligar.]
El cirujano realizó una ligadura precisa del vaso sanguíneo para evitar un sangrado excesivo.
(nom) ligature [Action de clamper ou d'obstruer un vaisseau sanguin, une trompe utérine, etc., au cours d'une intervention chirurgicale.]
Le chirurgien réalisa une ligation précise du vaisseau sanguin afin d'éviter une hémorragie.
(Substantiv) Unterbindung; Abbinden [Der chirurgische Vorgang, bei dem ein Blutgefäß, ein Eileiter oder ein anderes Hohlorgan durch Abbinden verschlossen wird.]
Der Chirurg führte eine präzise **ligation** des Blutgefäßes durch, um starke Blutungen zu vermeiden.
(名詞) 手術中に血管や卵管などを結紮・閉鎖する処置。
外科医は過剰な出血を防ぐため、血管の精密な結紮を行った。
(substantivo) ligadura; laqueação; laqueadura [O ato de amarrar ou selar um vaso sanguíneo, trompa de Falópio, etc. durante uma cirurgia; ato de ligar.]
O cirurgião realizou uma ligadura precisa do vaso sanguíneo para evitar sangramento excessivo.
noun The act of tying, of applying a ligature. countable
The ligation of the rope was so secure that it held the boat firmly to the dock during the storm.
(名词) 结扎术
绳子的绑扎非常牢固，在暴风雨中牢牢地将船固定在码头上。
(sustantivo) ligadura; atadura [El acto de atar, de aplicar una ligadura.]
La atadura de la cuerda era tan segura que sostuvo el barco firmemente al muelle durante la tormenta.
(nom) ligature; liage [Action de lier ou de poser une ligature.]
La ligation du cordage était si solide que le bateau resta fermement amarré au quai pendant la tempête.
(Substantiv) Abbinden; Unterbindung [Der Vorgang des Bindens oder Anlegens einer Fessel, insbesondere mit einer Schnur oder einem Band.]
Die **ligation** des Seils war so fest, dass es das Boot auch während des Sturms sicher am Steg hielt.
(名詞) 結ぶという行為、結紮を施すこと。
ロープの結紮はとてもしっかりしていたため、嵐の中でもボートを dock に強固に固定していた。
(substantivo) ligadura; amarração; atadura; laqueação [O ato de amarrar, de aplicar uma ligadura.]
A amarração da corda foi tão firme que prendeu o barco com segurança ao cais durante a tempestade.
noun Something that ties, a ligature. countable
The surgeon performed a ligation to tie off the blood vessel.
(名词) 结扎物
外科医生进行了结扎手术来扎住血管。
(sustantivo) ligadura; atadura; ligamento [Algo que ata, una ligadura.]
El cirujano realizó una ligadura para atar el vaso sanguíneo.
(nom) ligature; lien; attache [Ce qui sert à lier ou à attacher ; ligature.]
Le chirurgien posa une ligation pour clamper le vaisseau sanguin.
(Substantiv) Bindemittel; Ligatur [Etwas, das als Binde oder Fessel dient, insbesondere ein Band oder eine Schnur zum Zusammenhalten oder Verschließen.]
Der Chirurg verwendete eine **ligation**, um das Blutgefäß zu verschließen.
(名詞) 結ぶもの、結紮（けっさつ）に用いる糸や器具。
外科医は血管を縛るために結紮を行った。
(substantivo) ligadura; atadura; laço; amarração [Algo que liga; uma ligadura.]
O cirurgião realizou uma ligadura para amarrar o vaso sanguíneo.
noun The state of having a ligature, of being tied. countable
After the ligation of the bandage, the patient felt immediate relief from the pressure.
(名词) 结扎状态
绷带绑好后，患者立刻感到压力得到了缓解。
(sustantivo) ligadura; atadura [El estado de tener una ligadura, de estar atado.]
Tras la ligadura de la venda, el paciente sintió un alivio inmediato de la presión.
(nom) ligature [État de ce qui est lié ou maintenu par une ligature.]
Après la ligation du bandage, le patient ressentit un soulagement immédiat de la pression.
(Substantiv) Gebundenheit [Der Zustand, durch eine Fessel oder ein Band gebunden oder zusammengehalten zu sein.]
Nach der **ligation** des Verbandes spürte der Patient sofort eine Linderung des Drucks.
(名詞) 結紮されている状態、縛られている状態。
包帯による結紮のあと、患者は圧迫からの即座の軽減を感じた。
(substantivo) ligadura; amarradura; estado de atadura [O estado de ter uma ligadura, de estar amarrado.]
Após a ligadura da bandagem, o paciente sentiu alívio imediato da pressão.
noun The formation of a complex by reaction with a ligand. countable
The ligation of the metal ion with the organic molecule formed a stable complex.
(名词) 配位结合
金属离子与有机分子的配位形成了一个稳定的络合物。
(sustantivo) ligación; complejación; coordinación [La formación de un complejo por reacción con un ligando.]
La unión del ion metálico con la molécula orgánica formó un complejo estable.
(nom) complexation; formation de complexe [Formation d'un complexe par réaction d'une entité chimique avec un ligand.]
La ligation de l'ion métallique avec la molécule organique forma un complexe stable.
(Substantiv) Komplexbildung [Die Bildung eines Komplexes durch die Reaktion eines Liganden mit einem Metallion oder einem anderen Molekül.]
Die **ligation** des Metallions mit dem organischen Molekül ergab einen stabilen Komplex.
(名詞) 配位子との反応によって錯体が形成されること。
金属イオンと有機分子の配位結合により、安定した錯体が形成された。
(substantivo) complexação; ligação química [A formação de um complexo por reação com um ligante.]
A ligação do íon metálico com a molécula orgânica formou um complexo estável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →