coffer
/ˈkɔfɝ/ noun B2**Coffer** is a sturdy container built to guard treasure, money, or other prized items. Historically it describes a heavy wooden or metal chest with a lock, the kind pirates might dream of. The term also stretches to mean any reserve of funds, so a government’s emergency **coffer** is its backup cash stash. In architecture a coffer can be a sunken panel in a ceiling or wall, giving depth and decoration. Use the word when you want to evoke the weighty seriousness of a locked treasury rather than a flimsy piggy bank.
【核心含义】指用于存放贵重物品（如财宝、金钱）的坚固箱柜，常带锁具。
多用于正式语境，可引申指"资金储备"（如政府金库）；建筑学中指天花板的镶板装饰。避免用于形容普通储蓄罐。
【Significado central】Recipiente resistente, típicamente un cofre o arca de madera o metal con cerradura, destinado a custodiar objetos de valor como dinero, joyas o tesoros.
Término de registro formal o literario, con fuerte carga histórica; evítalo como sustituto de "alcancía" o "caja", que sugieren algo más cotidiano o pequeño. En sentido figurado, designa las reservas económicas de una institución, como en "las arcas del gobierno". En arquitectura, se refiere a un panel decorativo hundido en techos o paredes (conocido en español como "artesón" o "casetón"). Úsalo cuando quieras evocar la solemnidad de un tesoro bajo llave, no el contenido informal de una alcancía. No lo confundas con "cofia" (tapa o cubierta) ni con "cofre" del maletero de un auto, que en español mexicano se llama "cajuela" o "portaequipajes".
noun a strongbox or chest for holding money B2
He put his savings into a wooden coffer.
(名词) 钱箱；保险箱
他把积蓄放进了一个木制的钱箱里。
(sustantivo) arca; cofre; caja fuerte [una caja fuerte o cofre para guardar dinero]
Puso sus ahorros en un cofre de madera.
(nom) coffre; coffre-fort; coffret; cassette [coffre solide ou coffret servant à conserver de l'argent ou des objets de valeur]
Il a placé ses économies dans un coffre en bois.
(Substantiv) Geldkassette; Truhe [ein stabiler, verschließbarer Behälter, in dem Geld oder Wertgegenstände aufbewahrt werden]
Der Pirat versteckte seinen Schatz in einem alten **coffer**.
(名詞) 金銭を保管するための丈夫な箱や金庫
彼は貯めたお金を木製の宝箱に入れました。
(substantivo) cofre; arca [um cofre forte ou caixa para guardar dinheiro]
Ele colocou suas economias em um cofre de madeira.
noun A strong chest or box used for keeping money or valuables safe. countable
The merchant kept his gold coins in a sturdy wooden coffer locked with an iron padlock.
(名词) 保险箱；钱柜；宝盒；储物箱
商人将金币存放在一个坚固的木制钱箱里，用铁挂锁锁住。
(sustantivo) cofre; arca; caja fuerte [Un cofre o caja fuerte utilizado para guardar dinero o valores de forma segura.]
El mercader guardaba sus monedas de oro en un robusto cofre de madera cerrado con un candado de hierro.
(nom) coffre; coffre-fort; cassette; coffret [Coffre ou coffret robuste servant à protéger l'argent et les objets de valeur.]
Le marchand gardait ses pièces d'or dans un coffret en bois solide fermé par un cadenas en fer.
(Substantiv) Truhe; Kassette; Geldkassette [ein stabiler Kasten oder Behälter, der zur sicheren Aufbewahrung von Geld oder Wertgegenständen dient.]
Der Händler bewahrte seine Goldmünzen in einem robusten hölzernen **coffer** auf, der mit einem Eisenvorhängeschloss gesichert war.
(名詞) 金銭や貴重品を安全に保管するための頑丈な箱や金庫。
その商人は、金貨を丈夫な木製の宝箱に入れて、鉄製の南京錠で施錠した。
(substantivo) cofre; arca; caixa forte [Um cofre ou caixa forte usado para guardar dinheiro ou objetos de valor.]
O mercador guardava suas moedas de ouro em um cofre robusto de madeira, trancado com um cadeado de ferro.
noun A supply or store of money, often belonging to an organization. countable
The charity's coffers were running low after funding several major relief efforts.
(名词) 金库；资金库；财库；国库
在资助了几项重大救援工作后，该慈善机构的资金储备所剩无几。
(sustantivo) arcas; fondos; caja; reservas; erario [Un suministro o reserva de dinero, a menudo perteneciente a una organización.]
Las arcas de la organización benéfica se estaban agotando después de financiar varios esfuerzos importantes de socorro.
(nom) caisse; trésor; fonds; réserves; cassette [Réserve d'argent ou de fonds, souvent appartenant à une organisation ou une institution.]
Les caisses de l'association étaient presque vides après le financement de plusieurs grandes opérations de secours.
(Substantiv) Geldmittel; Finanzmittel; Kasse [die finanziellen Mittel oder Gelder, die einer Organisation oder Institution zur Verfügung stehen.]
Nach mehreren großen Hilfsprojekten waren die **coffers** der Wohltätigkeitsorganisation fast leer.
(名詞) 資金；財源；組織の持つ金銭の蓄え。
大規模な救援活動をいくつも支援した後、慈善団体の coffers は底をつきかけていた。
(substantivo) cofre; arca; tesouro; erário [Uma reserva ou suprimento de dinheiro, geralmente pertencente a uma organização.]
Os cofres da instituição de caridade estavam ficando baixos após financiar vários grandes esforços de socorro.
noun An ornamental sunken panel in a ceiling or dome. countable
The cathedral's dome features beautifully carved coffers that create a stunning geometric pattern.
(名词) 藻井；天花藻井；穹顶藻井
大教堂的穹顶有着精美雕刻的藻井，形成了令人惊叹的几何图案。
(sustantivo) casetón; artesón [Un panel hundido ornamental en un techo o cúpula.]
La cúpula de la catedral presenta artesones bellamente tallados que crean un patrón geométrico impresionante.
(nom) caisson [Panneau ornemental en creux ornant un plafond ou une coupole.]
La coupole de la cathédrale présente de magnifiques caissons sculptés formant un motif géométrique saisissant.
(Substantiv) Kassette; Deckenfeld [eine vertiefte, oft verzierte Platte in einer Decke oder Kuppel, die als architektonisches Gestaltungselement dient.]
Die Kuppel der Kathedrale ist mit kunstvoll geschnitzten **coffers** verziert, die ein beeindruckendes geometrisches Muster bilden.
(名詞) 天井やドームに施された装飾的なくぼみパネル。
大聖堂のドームには、美しく彫られた coffers が並び、見事な幾何学模様を描いている。
(substantivo) cassetone; moldura rebaixada [Um painel ornamental rebaixado em um teto ou cúpula.]
A cúpula da catedral apresenta caixotões lindamente entalhados que criam um padrão geométrico deslumbrante.
noun A cofferdam. countable
The engineers built a temporary coffer to allow construction below the waterline.
(名词) 围堰；防水围堰
工程师建造了一个临时围堰，以便在水位线下进行施工。
(sustantivo) ataguía [Un ataguía.]
Los ingenieros construyeron una ataguía temporal para permitir la construcción por debajo de la línea de flotación.
(nom) batardeau [Enceinte temporaire utilisée dans les travaux hydrauliques pour mettre à sec une zone immergée.]
Les ingénieurs construisirent un batardeau temporaire pour permettre les constructions sous la ligne de flottaison.
(Substantiv) Fangedamm [eine wasserdichte, temporäre Baukonstruktion, die das Arbeiten im Trockenen bei Bauvorhaben unter Wasser ermöglicht.]
Die Ingenieure errichteten einen **coffer**, um einen trockenen Arbeitsbereich für den Bau der Brückenpfeiler zu schaffen.
(名詞) 締切堤防；水中で工事を行う際に水をせき止める仮設構造物。
技術者たちは、水面下での工事を可能にするため、仮締切を構築した。
(substantivo) ensecadeira [Uma ensecadeira.]
Os engenheiros construíram uma ensecadeira temporária para permitir a construção abaixo da linha d'água.
verb To put money or valuables in a coffer
The treasurer would carefully coffer all the donations at the end of each fundraising event.
(动词) 存入保险箱；珍藏 【将钱财或贵重物品存入保险箱】
财务主管会在每次筹款活动结束后，仔细将所有捐款存入钱箱。
(verbo) atesorar; acaudalar; depositar [Poner dinero o valores en un cofre]
El tesorero cuidadosamente guardaba en el cofre todas las donaciones al final de cada evento de recaudación.
(verbe) coffrer; encaisser; mettre en caisse [Mettre de l'argent ou des objets de valeur dans un coffre.]
Le trésorier enfermait soigneusement toutes les donations à la fin de chaque collecte de fonds.
(Verb) einschließen; einlagern [Geld oder Wertgegenstände in einen **coffer** legen, um sie sicher aufzubewahren.]
Der Schatzmeister **cofferte** nach jeder Spendenaktion sorgfältig alle Einnahmen.
(動詞) 金銭や貴重品を金庫にしまうこと。
会計係は各 fundraising イベントの後、慎重に寄付を coffer した。
(verbo) guardar no cofre; depositar no cofre [Colocar dinheiro ou objetos de valor em um cofre.]
O tesoureiro cuidadosamente guardava todas as doações no cofre ao fim de cada evento de arrecadação.
verb To decorate something, especially a ceiling, with coffers.
The architect planned to coffer the grand hall's ceiling to enhance its architectural elegance.
(动词) 用藻井装饰 【用藻井装饰（尤指天花板）】
建筑师计划用藻井装饰大厅的天花板，以提升其建筑美感。
(verbo) artesonar [Decorar algo, especialmente un techo, con artesones.]
El arquitecto planeaba artesonar el techo del gran salón para realzar su elegancia arquitectónica.
(verbe) caissonner [Orner quelque chose, en particulier un plafond, de caissons ornementaux.]
L'architecte prévoyait de caissonner le plafond de la grande salle pour en rehausser l'élégance architecturale.
(Verb) kassettieren [eine Decke oder Fläche mit vertieften Platten (**coffers**) verzieren, um sie architektonisch aufzuwerten.]
Der Architekt plante, die Decke des Festsaals zu **coffern**, um ihre architektonische Eleganz zu unterstreichen.
(動詞) （天井などに）格間（こうま）装飾を施す、格天井に仕上げる。
建築家は、大広間の天井に格天井を施して建築的な趣を高めることを計画した。
(verbo) decorar com caixotões; caixotar; aplicar caixotões em [Decorar algo, especialmente um teto, com caixotões.]
O arquiteto planejou decorar o teto do grande salão com caixotões para realçar sua elegância arquitetônica.
noun A trench dug in the bottom of a dry moat, and extending across it, to enable the besieged to defend it with raking fire. countable
The castle defenders dug a coffer across the dry moat to improve their defensive position.
(名词) 壕沟防御工事
城堡守军在干涸的护城河底部挖了一条横向壕沟，以改善防御阵地。
(sustantivo) Una zanja cavada en el fondo de un foso seco y que lo atraviesa, para permitir al asediado defenderlo con fuego de flanqueo.
Los defensores del castillo cavaron una zanja a través del foso seco para mejorar su posición defensiva.
(nom) Tranchée creusée au fond d'un fossé sec pour permettre aux assiégés de le défendre par un tir d'enfilade.
Les défenseurs du château creusèrent une tranchée en travers du fossé sec pour améliorer leur position défensive.
(Substantiv) ein quer durch einen trockenen Burggraben verlaufender Graben, der es den Verteidigern ermöglicht, den Graben mit flankierendem Feuer zu schützen.
Die Verteidiger der Burg gruben einen **coffer** durch den trockenen Burggraben, um ihre Verteidigungsposition zu verbessern.
(名詞) 乾いた堀の底を横切って掘られた溝；攻城側が掃射で防衛できるようにするためのもの。
城の防衛隊は防御陣地を強化するため、乾いた堀に coffer を掘った。
(substantivo) Uma vala cavada no fundo de um fosso seco e que se estende através dele, para permitir que os sitiados o defendam com fogo de raspão.
Os defensores do castelo cavaram uma vala através do fosso seco para melhorar sua posição defensiva.
name A surname.
The Coffer family donated generously to the local library.
(专有名词) 姓氏
Coffer家族向当地图书馆慷慨捐赠。
(nombre propio) Un apellido.
La familia **Coffer** donó generosamente a la biblioteca local.
(nom propre) Un nom de famille.
La famille **Coffer** a fait un don généreux à la bibliothèque locale.
(Eigenname) Familienname.
Die Familie **Coffer** spendete großzügig für die örtliche Bibliothek.
(固有名詞) 姓、名字。
コッファー家は地元の図書館に多額の寄付をした。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Coffer doou generosamente para a biblioteca local.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →