dumper
/ˈdəmpɝ/ noun**Dumper** is a heavy‑duty vehicle equipped with a hydraulic bed that lifts to discharge sand, gravel, or demolition waste. It also describes a person who ends a relationship or abandons something abruptly. On construction sites the dumper shuffles loads from a pit to a dump point, often rumbling like a disgruntled beetle. In the UK the term tends to refer to a smaller, trailer‑mounted machine, while in the US it conjures images of massive, three‑axle dump trucks roaring down highways. As a noun for people, a dumper is simply someone who “dumps”—whether it’s a broken‑heart scenario or the act of discarding unwanted items. The context tells you which kind of dumping is at play.
【核心含义】指重型自卸车，也指突然结束关系或抛弃事物的人。
作车辆时多与建筑工地、砂石物料搭配；指人时需通过上下文区分情感抛弃与物品丢弃，避免混淆用途。
【Significado central】Se refiere a un vehículo pesado de carga con plataforma hidráulica que se eleva para descargar materiales como arena, grava o escombros, y también, en sentido coloquial, a una persona que termina una relación o abandona algo de manera abrupta.
En el ámbito de la construcción, el término se asocia con obras, grava, escombros y movimientos de tierra; en el Reino Unido suele designar una máquina compacta tipo carretilla motorizada, mientras que en Estados Unidos evoca los grandes camiones de volteo de tres ejes que circulan por las carreteras. En América Latina es muy común conservar el anglicismo "dumper" en el registro técnico de obra, en lugar de traducirlo como "volquete", "camión de volteo" o "basculante". Cuando se aplica a personas, es un uso informal que describe a quien "tira" o "deja" algo: puede ser en sentido emocional (alguien que abandona a su pareja sin aviso, "me dejó como a un trapo") o literal (quien desecha objetos). El contexto —por ejemplo, hablar de una expareja frente a hablar de ropa vieja— es lo que indica de qué tipo de abandono se trata. No debe confundirse con "to dump" en su sentido original de "verter residuos", donde suele traducirse simplemente como "tirar" o "verter".
noun A small vehicle often used to carry loads and material around, often on building sites; a dumpcart. countable
The construction worker drove the dumper to transport gravel across the site.
(名词) 自卸车；翻斗车
建筑工人驾驶自卸车在工地上运输碎石。
(sustantivo) dúmper; volquete; carretilla de volteo; mini volquete [Un vehículo pequeño que se usa a menudo para transportar cargas y materiales, frecuentemente en obras de construcción; una carretilla de volteo.]
El trabajador de la construcción condujo el volquete para transportar grava por la obra.
(nom) tombereau; benne; camion-benne; brouette [Petit véhicule utilisé pour transporter des matériaux, notamment sur les chantiers de construction.]
L'ouvrier a conduit le dumper pour transporter du gravier sur le chantier.
(Substantiv) kleines Fahrzeug, das häufig auf Baustellen zum Transport von Materialien und Lasten eingesetzt wird; Kippkarre.
Der Bauarbeiter fuhr den **dumper**, um Kies über die Baustelle zu transportieren.
(名詞) 建設現場などで荷物や資材を運ぶのに使われる小型車両。ダンプカート。
作業員はダンプカートを運転して、砂利を現場全体に運んだ。
(substantivo) carrinho basculante; dumper; carrinho de transporte [Pequeno veículo frequentemente usado para transportar cargas e materiais, geralmente em canteiros de obras; um carrinho de transporte.]
O trabalhador da construção dirigiu o dumper para transportar cascalho pelo canteiro de obras.
noun a (tractor-like) dump truck, an articulated hauler countable
The articulated dumper navigated the rough terrain with ease, carrying a full load of soil.
(名词) 铰接式自卸卡车
那辆铰接式自卸卡车轻松穿越崎岖地形，载满了土壤。
(sustantivo) dúmper; camión volquete; volquete articulado; camión articulado; motovolquete [Un camión de volteo (similar a un tractor), un transportador articulado.]
El volquete articulado navegó el terreno difícil con facilidad, llevando una carga completa de tierra.
(nom) tombereau articulé; camion-benne articulé; dumper articulé [Tombereau articulé, camion-benne articulé de type tracteur conçu pour les terrains accidentés.]
Le dumper articulé a franchi le terrain accidenté sans peine, chargé de terre.
(Substantiv) geländegängiges Fahrzeug mit Knicklenkung, das zum Transport von Schüttgut wie Erde oder Gestein dient; Muldenkipper.
Der geländegängige **dumper** bewältigte das unwegsame Gelände mühelos mit einer vollen Ladung Erde.
(名詞) トラクターに似たダンプトラック。関節式の大型運搬車。
関節式ダンプトラックは土を満載したまま、荒れた地形を楽々と走破した。
(substantivo) caminhão basculante; dumper; basculante articulado; caminhão fora-de-estrada [um caminhão basculante (semelhante a um trator), um transportador articulado]
O **dumper** articulado navegou pelo terreno acidentado com facilidade, carregando uma carga completa de terra.
noun One who dumps a boyfriend or girlfriend; the one of a romantic couple who terminates the relationship. countable
She was the dumper in the relationship, ending things abruptly over text message.
(名词) 提出分手者；甩人者
她是这段关系中提出分手的一方，通过短信突然结束了感情。
(sustantivo) el que deja; el que cortó; el que terminó [Quien deja a un novio o novia; el que de una pareja sentimental termina la relación.]
Ella fue quien terminó la relación, dejándolo abruptamente por mensaje de texto.
(nom) celui qui largue; celle qui largue; celui qui quitte [Personne qui rompt une relation amoureuse ; celui ou celle qui y met fin.]
C'est elle qui a rompu, mettant fin à leur histoire abruptement par SMS.
(Substantiv) Person, die in einer romantischen Beziehung die Trennung initiiert; der Teil des Paares, der die Beziehung beendet.
Sie war der **dumper** in der Beziehung und beendete alles abrupt per SMS.
(名詞) 恋人を振る側。交際関係を終わらせる側の人物。
彼女はその交際の「振る側」で、メッセージで突然関係を終わらせた。
(substantivo) quem termina o relacionamento; quem larga o parceiro; chutador [Quem termina o relacionamento; aquele que, em um casal romântico, põe fim à relação.]
Ela foi quem terminou o relacionamento, encerrando tudo abruptamente por mensagem de texto.
noun A program that outputs the contents of storage or a data structure. countable
The programmer used a memory dumper to analyze the application's data structure.
(名词) 转储程序
程序员使用内存转储程序来分析应用程序的数据结构。
(sustantivo) volcador de memoria; programa de volcado; dumper de memoria [Un programa que vuelca el contenido de la memoria o una estructura de datos.]
El programador usó un volcador de memoria para analizar la estructura de datos de la aplicación.
(nom) dumper; vidage; programme de vidage [Programme qui affiche le contenu d'une mémoire ou d'une structure de données.]
Le programmeur a utilisé un dumper de mémoire pour analyser la structure de données de l'application.
(Substantiv) Programm, das den Inhalt eines Speichers oder einer Datenstruktur ausgibt, oft zu Analysezwecken.
Der Programmierer nutzte einen **dumper**, um die Datenstruktur der Anwendung zu untersuchen.
(名詞) メモリやデータ構造の内容を出力するプログラム。ダンププログラム。
プログラマーはメモリダンプを使って、アプリケーションのデータ構造を解析した。
(substantivo) dumper; despejador; programa de despejo [Programa que exibe o conteúdo de uma memória ou estrutura de dados.]
O programador usou um dumper de memória para analisar a estrutura de dados da aplicação.
noun A wave that knocks a surfer into the water. countable
The massive dumper caught the surfer off guard, throwing him violently into the water.
(名词) 扣翻浪
巨大的碎浪让冲浪者措手不及，猛烈地将他抛入水中。
(sustantivo) ola tumbadora; wipeout; ola que tira [Una ola que arroja al surfista al agua.]
La enorme ola tomó por sorpresa al surfista, lanzándolo violentamente al agua.
(nom) Vague qui projette violemment le surfeur à l'eau.
Cette vague monstrueuse a pris le surfeur au dépourvu et l'a violemment projeté dans l'eau.
(Substantiv) Welle, die einen Surfer unvorbereitet trifft und ins Wasser wirft.
Die riesige **dumper** überraschte den Surfer und warf ihn mit Wucht ins Wasser.
(名詞) サーファーを水中にたたき込むような大きな波。
巨大な波が不意をついて、サーファーを激しく水中に投げ飛ばした。
(substantivo) Onda que joga o surfista na água.
A onda gigantesca pegou o surfista de surpresa, jogando-o violentamente na água.
noun A person's buttocks. countable
He slipped on the ice and landed hard on his dumper.
(名词) 臀部；屁股
他在冰上滑倒，重重地摔在了屁股上。
(sustantivo) nalgas; trasero; culo; posaderas; pompas [Las nalgas de una persona.]
Resbaló en el hielo y cayó con fuerza sobre sus nalgas.
(nom) fesses; postérieur; derrière; cul [Les fesses d'une personne (familier, argotique).]
Il a glissé sur la glace et est tombé lourdement sur son dumper.
(Substantiv) umgangssprachlich für das Gesäß einer Person.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete hart auf seinem **dumper**.
(名詞) 人の臀部。お尻。
彼は氷の上で滑って、お尻を強く打った。
(substantivo) nádegas; bunda; traseiro; posterior [As nádegas de uma pessoa.]
Ele escorregou no gelo e caiu com força sobre a **bunda**.
noun A dropper of refuse, particularly not in landfill or recycling sites. countable
The environmentalist condemned the dumper who illegally disposed of waste in the forest.
(名词) 非法倾倒者
环保人士谴责了在森林中非法倾倒垃圾的人。
(sustantivo) basurero; vertedero ilegal; persona que tira basura; infractor ambiental [Persona que abandona residuos, particularmente fuera de vertederos o sitios de reciclaje.]
El ambientalista condenó a quien abandonó residuos que desechó ilegalmente basura en el bosque.
(nom) auteur de dépôt sauvage; pollueur; déverseur illégal [Personne qui déverse illégalement des déchets, en dehors des décharges ou des centres de recyclage.]
L'écologiste a condamné celui qui déversait illégalement ses déchets dans la forêt.
(Substantiv) Person, die Abfall illegal entsorgt, insbesondere außerhalb von Deponien oder Recyclinganlagen.
Der Umweltschützer verurteilte den **dumper**, der Müll illegal im Wald entsorgt hatte.
(名詞) 埋め立て地やリサイクル場以外で廃棄物を不法に投棄する者。
環境活動家は、森に廃棄物を不法投棄した者を強く非難した。
(substantivo) despejador; despejador ilegal; lançador de lixo [Pessoa que descarta lixo, especialmente fora de aterros sanitários ou locais de reciclagem.]
O ambientalista condenou o descartador que despejou lixo ilegalmente na floresta.
name A surname.
Officer Dumper responded quickly to the emergency call.
(专有名词) 姓氏
邓普警官迅速响应了紧急呼叫。
(nombre propio) Un apellido.
El oficial Dumper respondió rápidamente a la llamada de emergencia.
(nom propre) Nom de famille.
L'agent **Dumper** a réagi rapidement à l'appel d'urgence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Polizist **Dumper** reagierte schnell auf den Notruf.
(固有名詞) 姓の一つ。
ダンパー（**Dumper**）巡査は緊急通報に迅速に対応した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O policial Dumper respondeu rapidamente à chamada de emergência.
adj twilit, dark
The dumper evening sky made it difficult to see the path ahead.
(形容词) 昏暗的；阴暗的
昏暗的暮色天空让人难以看清前方的道路。
(adjetivo) crepuscular; oscuro; sombrío; tenebroso [Crepuscular, oscuro.]
El cielo crepuscular de la tarde dificultaba ver el camino adelante.
(adjectif) crépusculaire; sombre; ténébreux; obscur [Crépusculaire, sombre, plongé dans la pénombre du soir.]
Le ciel crépusculaire et dumper rendait difficile de voir le chemin devant soi.
(Adjektiv) dämmrig, dunkel; von schwachem oder nachlassendem Licht geprägt.
Der **dumper** Abendhimmel machte es schwer, den Weg zu erkennen.
(形容詞) 薄暗い。夕暮れの。闇に包まれた。
薄暗い夕暮れの空で、前方の道を見通すのが難しかった。
(adjetivo) crepuscular; escuro [crepuscular, escuro]
O céu **crepuscular** e escuro tornou difícil ver o caminho adiante.
adj dizzy, numb, dopey
After the long flight, he felt dumper and disoriented.
(形容词) 晕眩的；麻木的；昏沉的 【晕眩麻木的】
长途飞行后，他感到头晕目眩、方向感迷失。
(adjetivo) mareado; atontado; aturdido; grogui; aletargado [Mareado, entumecido, atontado.]
Después del largo vuelo, se sentía atontado y desorientado.
(adjectif) étourdi; engourdi; abruti; groggy; dans le brouillard [Étourdi, engourdi, abruti ; qui se sent désorienté.]
Après le long vol, il se sentait dumper et désorienté.
(Adjektiv) benommen, taumelig oder benebelt, oft als Folge von Müdigkeit, Krankheit oder Substanzeinfluss.
Nach dem langen Flug fühlte er sich **dumper** und desorientiert.
(形容詞) めまいがする。感覚が鈍い。ぼんやりした。
長い飛行の後、彼はぼんやりして方向感覚がなくなっていた。
(adjetivo) tonto; entorpecido; grogue; zonzo; atordoado [tonto, entorpecido, grogue]
Depois do longo voo, ele se sentiu **tonto** e desorientado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →