timeout
/ˈtaɪˌmaʊt/ nounA timeout marks the moment a task is given a deadline and, if it hasn’t finished, is stopped; computers use it to abort hung processes, sports leagues use it for a brief pause, and parents employ it as a disciplinary break.
【核心含义】指为任务设定时限，超时未完成则强制中止的机制。
常用于计算机（进程中断）、体育比赛（暂停）及家庭教育（惩罚性冷静期）场景，注意区分不同语境下的具体含义。
【Significado central】Un límite de tiempo establecido para que una tarea o proceso finalice; si no se completa dentro de ese plazo, se interrumpe automáticamente.
El anglicismo *timeout* se usa con frecuencia en español, pero conviene conocer equivalentes según el contexto: en informática se traduce como "tiempo de espera" o "tiempo límite" (p. ej., "se agotó el tiempo de espera de 30 segundos y se cortó la conexión"); en deportes equivale a "tiempo muerto", la pausa breve que solicita un equipo para reorganizarse; y en la crianza, "tiempo fuera" es la separación breve del niño como medida disciplinaria. No debe confundirse con "lapsus" ni con "tiempo muerto" en su sentido más general. Es un término común en el ámbito técnico y frecuente también en contextos deportivos y familiares (informal en estos últimos).
noun a timeout (in sports, or figuratively) countable
The coach called a timeout to discuss strategy with the team during the final minutes of the game.
(名词) 暂停；技术暂停；比赛暂停 【暂停（体育或比喻用法）】
教练在比赛最后几分钟叫了暂停，与团队讨论策略。
(sustantivo) tiempo muerto; pausa [un tiempo muerto (en deportes, o figuradamente)]
El entrenador pidió un tiempo muerto para discutir la estrategia con el equipo durante los minutos finales del partido.
(nom) temps mort [Pause officielle demandée par une équipe ou un entraîneur pour discuter de la stratégie.]
L'entraîneur a demandé un **timeout** pour revoir la stratégie avec son équipe dans les dernières minutes du match.
(Substantiv) Auszeit (im Sport); Time-out [Eine Unterbrechung des Spiels in Sportwettkämpfen, um Taktiken zu besprechen; im übertragenen Sinne auch eine kurze Pause zur Neuorientierung.]
Der Trainer rief einen **timeout**, um in den letzten Spielminuten die Strategie mit der Mannschaft zu besprechen.
(名詞) タイム。スポーツなどで試合や進行を一時停止すること。転じて、休憩や小休止。
コーチは試合終盤にチームと作戦を練るためにタイムを要求した。
(substantivo) pedido de tempo; tempo; time [um 'time' (pedido de tempo em esportes, ou figurativamente)]
O técnico pediu um tempo para discutir a estratégia com a equipe nos minutos finais do jogo.
noun timeout (type of punishment) countable
As a disciplinary measure, the teacher gave the misbehaving student a timeout in the corner.
(名词) 暂停惩罚；面壁思过；关禁闭
作为纪律措施，老师让行为不端的学生在角落里接受暂停处罚。
(sustantivo) tiempo fuera [tiempo fuera (tipo de castigo)]
Como medida disciplinaria, la maestra le dio un tiempo fuera al estudiante mal portado en el rincón.
(nom) time-out; mise à l'écart; coin [Sanction éducative consistant à isoler brièvement un enfant pour le calmer ou le faire réfléchir.]
Comme mesure disciplinaire, l'enseignant a imposé un **timeout** dans le coin à l'élève turbulent.
(Substantiv) Auszeit (als Strafe); Time-out [Eine kurze Auszeit als Erziehungs- oder Disziplinarmaßnahme, bei der eine Person (meist ein Kind) für eine bestimmte Zeit von einer Aktivität ausgeschlossen wird.]
Als Strafe gab die Lehrerin dem unruhigen Schüler einen **timeout** in der Ecke.
(名詞) タイムアウト（罰として特定の場所に一定時間座らせること）。
罰として、先生はいたずらをした生徒を部屋の隅に立たせてタイムアウトを科した。
(substantivo) castigo; time-out; afastamento [castigo de 'time-out' (afastamento temporário como medida disciplinar)]
Como medida disciplinar, a professora aplicou um 'time-out' no canto ao aluno mal-comportado.
noun The allowed maximal time for a process to end normally. countable
The system automatically terminates the connection if the timeout of 30 seconds is reached without response.
(名词) 超时限制；超时；时限；时间限制
如果30秒的超时时间内没有响应，系统会自动终止连接。
(sustantivo) tiempo límite; plazo; tiempo máximo [El tiempo máximo permitido para que un proceso finalice normalmente.]
El sistema termina automáticamente la conexión si se alcanza el tiempo de espera de 30 segundos sin respuesta.
(nom) délai d'attente maximal; délai d'expiration; timeout [Durée maximale autorisée pour qu'un processus se termine normalement avant d'être interrompu.]
Le système interrompt automatiquement la connexion si le **timeout** de 30 secondes est atteint sans réponse.
(Substantiv) Zeitlimit; Zeitüberschreitungsschwelle; Timeout [Die maximal zulässige Zeitspanne, innerhalb der ein Prozess normalerweise abgeschlossen sein muss.]
Das System trennt die Verbindung automatisch, wenn der **timeout** von 30 Sekunden ohne Antwort erreicht ist.
(名詞) タイムアウト。プロセスが正常に終了するまでに許される最大の待ち時間。
30秒のタイムアウトに達しても応答がなければ、システムは自動的に接続を切断する。
(substantivo) tempo limite; timeout; prazo limite [O tempo máximo permitido para que um processo termine normalmente.]
O sistema encerra automaticamente a conexão se o tempo limite de 30 segundos for atingido sem resposta.
noun The intentional termination of an incomplete task after a time limit considered long enough for it to end normally. countable
The program implements a timeout to abort any operation that takes longer than five minutes to complete.
(名词) 超时终止；超时中断；超时放弃
程序设置了超时机制，以中止任何超过五分钟未能完成的操作。
(sustantivo) tiempo de espera agotado [La terminación intencional de una tarea incompleta después de un límite de tiempo considerado lo suficientemente largo para que finalice normalmente.]
El programa implementa un tiempo de espera para abortar cualquier operación que tarde más de cinco minutos en completarse.
(nom) expiration du délai; interruption volontaire; délai dépassé [Interruption volontaire d'une tâche en cours après un délai jugé suffisant pour son achèvement normal.]
Le programme intègre un **timeout** qui annule toute opération durant plus de cinq minutes.
(Substantiv) Abbruch nach Zeitlimit; Timeout-Abbruch [Die gezielte Beendigung einer unvollendeten Aufgabe nach Ablauf einer als ausreichend angesehenen Zeitspanne.]
Das Programm verwendet einen **timeout**, um jeden Vorgang abzubrechen, der länger als fünf Minuten dauert.
(名詞) タイムアウト処理。正常に終了するには長すぎると判断される時間制限を超えた場合に、未完了のタスクを意図的に中断すること。
プログラムは5分以上かかる処理を中止するためにタイムアウトを実装している。
(substantivo) tempo limite; timeout; interrupção por tempo esgotado [A interrupção intencional de uma tarefa incompleta após um limite de tempo considerado suficiente para que ela terminasse normalmente.]
O programa implementa um tempo limite para abortar qualquer operação que leve mais de cinco minutos para ser concluída.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →