slapdash
/ˈsɫæpˌdæʃ/ adj B2**Slapdash** describes work done hastily and carelessly, as if the maker were trying to win a speed contest rather than a quality award. It implies a chaotic, half‑cooked effort that leaves details dangling like mismatched socks. When you call a report slapdash, you picture pages sketched in a coffee‑stained rush, with facts tossed in without checking. The term works equally well for a kitchen experiment where the chef flips ingredients with reckless abandon. It carries a hint of mild disapproval, suggesting the result may crumble under scrutiny, yet it also captures the lovable charm of a hurried, earnest attempt.
【核心含义】指做事匆忙草率、粗心大意，像为了赶速度而完全不顾质量。
常形容工作、报告或创作等马虎敷衍，带有“东拼西凑”“漏洞百出”的贬义，但偶尔也暗含“虽粗糙却真诚”的无奈感。
【Significado central】Describe algo hecho con prisa y sin cuidado, como si quien lo elaborara buscara ganar una carrera de velocidad en lugar de un premio de calidad; implica un esfuerzo caótico e incompleto.
(informal) Al calificar un trabajo como *slapdash*, se evoca la imagen de páginas escritas a toda prisa con manchas de café, con datos añadidos sin verificar. Funciona igualmente para un experimento culinario donde el chef lanza ingredientes con abandono temerario. Transmite una desaprobación leve —el resultado probablemente no resistiría un escrutinio detallado—, pero también captura el encanto de un intento apurado y sincero. Como adverbio de lugar, equivale a "directamente", "justo" o "exactamente ahí": "El coche se detuvo *slapdash* en medio de la intersección" (se detuvo justo en el centro, de golpe). No confundir con "apresurado" a secas, ya que *slapdash* añade el matiz de descuido y falta de atención al detalle, no solo de velocidad.
adj done hastily and carelessly B2
The report was slapdash, full of errors.
(形容词) 草率的；马虎的；粗心的；潦草的；敷衍了事的 【草率的；匆忙马虎的】
这份报告草率马虎，错误百出。
(adjetivo) chapucero; descuidado; improvisado; hecho a la rápida; de mala calidad [hecho apresuradamente y sin cuidado]
El informe fue hecho de manera descuidada, lleno de errores.
(adjectif) bâclé; à la va-vite; négligé; fait à la six-quatre-deux; brouillon [Fait à la hâte et sans soin, sans souci du détail.]
Le rapport était bâclé, plein d'erreurs.
(Adjektiv) schlampig; pfuscherhaft; oberflächlich; nachlässig [flüchtig und nachlässig ausgeführt]
Der Bericht war **slapdash** und voller Fehler.
(形容詞) 急いで雑に行われたさま
その報告書はい加減で、誤りだらけだった。
(adjetivo) desleixado; descuidado; atabalhoado; mal-acabado [feito de forma apressada e descuidada]
O relatório foi feito de qualquer jeito, cheio de erros.
adv in a hasty and careless manner B2
She worked slapdash, not checking her work.
(副词) 草率地；马虎地；潦草地；粗枝大叶地；敷衍了事地 【草率地；匆忙马虎地】
她草率地工作，没有检查自己的成果。
(adverbio) a la rápida; de cualquier manera; a lo loco; sin esmero; de prisa y corriendo [de manera apresurada y descuidada]
Trabajó de manera descuidada, sin revisar su trabajo.
(adverbe) à la va-vite; à la hâte; de manière bâclée; à la six-quatre-deux [De manière hâtive et négligente.]
Elle a travaillé à la va-vite, sans vérifier son travail.
(Adverb) schludrig; flüchtig; nachlässig; oberflächlich; hastig [auf flüchtige und nachlässige Weise]
Sie arbeitete **slapdash** und überprüfte ihre Arbeit nicht.
(副詞) 急いで不注意なやり方で
彼女は作業を確認せず、いい加減に仕事をした。
(advérbio) descuidadamente; desleixadamente; de qualquer jeito; às pressas [de maneira apressada e descuidada]
Ela trabalhou de qualquer jeito, sem revisar o trabalho.
adj Produced or carried out hastily; haphazard; careless.
His slapdash work on the project resulted in numerous errors.
(形容词) 马虎的；草率的；粗心的；潦草的
他在项目上马虎的工作导致了众多错误。
(adjetivo) chapucero; descuidado; improvisado; deficiente; torpe [Hecho o realizado con prisa; descuidado; chapucero.]
Su trabajo chapucero en el proyecto resultó en numerosos errores.
(adjectif) bâclé; hâtif; négligent; brouillon; vite fait [Réalisé ou exécuté à la hâte ; fait au hasard et sans soin.]
Son travail bâclé sur le projet a entraîné de nombreuses erreurs.
(Adjektiv) schlampig; pfuscherhaft; nachlässig [ohne Sorgfalt oder Planung ausgeführt; hastig und unordentlich.]
Seine **slapdash** Arbeit am Projekt führte zu zahlreichen Fehlern.
(形容詞) 急いで行われた、いい加減で不注意なさま。
彼がそのプロジェクトでしたいい加減な仕事の結果、多くの誤りが生じた。
(adjetivo) desleixado; descuidado; malfeito; imprestável [Produzido ou realizado de forma apressada; aleatório; descuidado.]
O trabalho descuidado dele no projeto resultou em numerosos erros.
adv In a hasty or careless manner.
She assembled the furniture slapdash, without reading the instructions.
(副词) 草率地；马虎地；潦草地
她草率地组装了家具，根本没有看说明书。
(adverbio) chapuceramente; a la ligera; sin esmero; de cualquier manera; de prisa y corriendo [De manera apresurada o descuidada.]
Ella montó los muebles de forma apresurada, sin leer las instrucciones.
(adverbe) à la va-vite; hâtivement; négligemment; à la hâte; vaille que vaille [De manière précipitée et négligente.]
Elle a monté les meubles à la va-vite, sans lire les instructions.
(Adverb) schlampig; pfuscherhaft; nachlässig [auf eine hastige, nachlässige oder unüberlegte Weise.]
Sie baute das Möbelstück **slapdash** zusammen, ohne die Anleitung zu lesen.
(副詞) 急いで、または不注意に行う様子で。
彼女は説明書を読まずに、急いで雑に家具を組み立てた。
(advérbio) de qualquer jeito; de afogadilho; desleixadamente; descuidadamente [De maneira apressada ou descuidada.]
Ela montou o móvel de qualquer jeito, sem ler as instruções.
verb To apply, or apply something to, in a hasty, careless, or rough manner; to roughcast.
The workers slapdash plaster onto the wall without smoothing it properly.
(动词) 粗加工；草草处理
工人们把灰浆粗糙地抹在墙上，没有妥善抹平。
(verbo) chapucear; enlucir; revocar toscamente [Aplicar, o aplicar algo, de manera apresurada, descuidada o brusca; enlucir de forma tosca.]
Los trabajadores aplican yeso a la pared de manera descuidada sin alisarlo correctamente.
(verbe) crépir; enduire grossièrement; bâcler; bricoler; plaquer [Appliquer quelque chose de manière précipitée, négligente ou grossière ; enduire sans soin.]
Les ouvriers projettent le plâtre sur le mur sans le lisser correctement.
(Verb) pfuschen; hinhauen; schludern [etwas in einer hastigen, unordentlichen oder groben Weise auftragen oder anbringen.]
Die Arbeiter **slapdashten** den Putz an die Wand, ohne ihn richtig zu glätten.
(動詞) 急いで雑に、または大雑把に塗る；（壁に）荒く漆喰を塗り付ける。
労働者たちは、壁に漆喰を雑に塗って、きちんと平らにしなかった。
(verbo) chapuzar; atirar; mal-acabar [Aplicar, ou aplicar algo, de maneira apressada, descuidada ou rude; rebocar de qualquer jeito.]
Os trabalhadores rebocam o gesso na parede sem alisá-lo adequadamente.
adv Directly, right there; slap-bang.
The car stopped slapdash in the middle of the intersection.
(副词) 径直地；直接地
汽车嘎吱一声直接停在了十字路口中央。
(adverbio) de lleno; justo en; directamente; en plena; de cabeza [Directamente, justo ahí; de golpe.]
El coche se detuvo de golpe en medio de la intersección.
(adverbe) en plein milieu; pile; tout droit; juste là; exactement [Directement, en plein dans quelque chose ; tout droit.]
La voiture s'est arrêtée en plein milieu du carrefour.
(Adverb) genau dort; direkt da; mitten drin [direkt, genau an einer bestimmten Stelle; mit einem plötzlichen Aufprall.]
Das Auto blieb **slapdash** mitten auf der Kreuzung stehen.
(副詞) まさにその場所に；真ん中に。
車は交差点の真ん中でピタリと止まった。
(advérbio) em cheio; direto; de chofre; bem ali [Diretamente, bem ali; de chofre.]
O carro parou em cheio no meio do cruzamento.
adv With a slap; all at once; slap.
He finished the painting slapdash, with one final broad stroke.
(副词) 猛然地；一下子
他最后一笔挥洒，一下子完成了绘画。
(adverbio) de un golpe; de una vez; de golpe; de un plumazo; de una plumada [De golpe; de una vez; con un golpe.]
Terminó la pintura de un golpe, con una última pincelada amplia.
(adverbe) d'un coup; tout d'un coup; d'un seul coup; d'une traite; brutalement [D'un seul coup, d'un seul geste.]
Il a terminé le tableau d'un seul trait, par une dernière touche ample.
(Adverb) mit einem Schlag; auf einen Schlag [mit einem einzigen, schnellen Schlag oder in einem Zug; ohne Unterbrechung.]
Er beendete das Gemälde **slapdash** mit einem letzten, breiten Pinselstrich.
(副詞) 一気に；一挙に。
彼は一筆の広いストロークで、絵をいっきに仕上げた。
(advérbio) de uma penada; de uma vez; de um golpe só [De uma só vez; com um golpe; de uma penada.]
Ele terminou a pintura de uma vez, com um último golpe amplo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →