powwow
/ˈpaʊˌwaʊ/ noun B1**Powwow** is a gathering, originally a Native American council of dancing, singing, and decision‑making, that today also refers to any informal meeting or conference. People might say they’re having a powwow to hash out details. The term comes from the Algonquian word pou‑a‑w, which recorded the ritual of tribal leaders sharing counsel. In modern slang it suggests a low‑key, often hurried discussion—think a quick office sync or a neighborhood chat about the bake sale. It can also function as a verb: the team powwowed after the project failed to decide the next steps.
【核心含义】指一种聚会，原为北美原住民的议事庆典，现泛指非正式的会议或商讨。
常作动词使用（如“咱们得powwow一下”），多用于口语场合，指快速敲定细节的临时讨论，注意避免在正式文件中使用。
【Significado central】Ceremonia y consejo tradicional de pueblos indígenas de América del Norte, con cantos, danzas y deliberaciones colectivas; en el uso coloquial moderno, se aplica a cualquier reunión informal para discutir un asunto.
En su sentido propio, designa una práctica cultural de naciones como los algonquinos y suele dejarse en inglés o traducirse como "reunión ceremonial" o "consejo tribal". En el español actual funciona como anglicismo informal para describir una junta breve y sin protocolo (una "reunión relámpago" de oficina, una charla entre vecinos sobre la kermés, etc.) y conserva un tono desenfadado, a veces humorístico; en contextos formales conviene reemplazarlo por "reunión", "junta" o "sesión". También se usa como verbo: "El equipo powwoweó después del fracaso del proyecto para decidir los siguientes pasos". No es un falso cognado, pero al traducir conviene aclarar el sentido, ya que fuera de contexto indígena puede sonar.
noun a big meeting B1
The tribe held a powwow to discuss important matters.
(名词) 大会；集会 【大型会议】
部落举行了大会议讨论重要事务。
(sustantivo) reunión; cónclave; asamblea; encuentro; junta [una reunión grande]
La tribu celebró una junta para discutir asuntos importantes.
(nom) grande réunion; grand rassemblement; assemblée [Grande réunion ou assemblée, souvent informelle.]
La tribu a tenu un powwow pour discuter de sujets importants.
(Substantiv) Versammlung; Treffen [eine Versammlung oder ein Treffen, oft von indigenen Völkern Nordamerikas, bei dem wichtige Themen besprochen oder gefeiert werden]
Die Gemeinde lud alle Mitglieder zum jährlichen **powwow** ein.
(名詞) 大きな会議や集まり、協議
部族は重要な問題を話し合うために会議を開いた。
(substantivo) reunião; assembleia [uma grande reunião; assembleia]
A tribo realizou um conselho para discutir assuntos importantes.
noun A short, private conference. countable
The managers had a quick powwow before the meeting to align their positions.
(名词) 小会；碰头会 【私下小会】
经理们在会议前进行了一次简短的私下讨论，以统一立场。
(sustantivo) conciliábulo; cambio de impresiones; reunión privada [Una conferencia breve y privada.]
Los gerentes tuvieron un powwow rápido antes de la reunión para alinear sus posiciones.
(nom) conciliabule; entretien; réunion rapide [Conférence brève et privée entre quelques personnes.]
Les managers ont eu un rapide pow-wow avant la réunion pour harmoniser leurs positions.
(Substantiv) Kurze Besprechung; Kurzes Meeting [**Powwow** bezeichnet ein kurzes, informelles Gespräch oder eine Besprechung, oft unter wenigen Personen, um sich abzustimmen.]
Die Manager hielten vor der Sitzung einen kurzen **Powwow**, um ihre Positionen abzustimmen.
(名詞) 短時間で行われる、非公開の打ち合わせや相談。
マネージャーたちは、立場を合わせるために会議の前に簡単な打ち合わせを行った。
(substantivo) reunião rápida; conversa rápida; conferência breve [Uma conferência breve e privada.]
Os gerentes tiveram uma rápida reunião privada antes do encontro para alinhar suas posições.
noun A Native American council or meeting. countable
Leaders from neighboring tribes gathered for an important powwow to discuss hunting rights.
(名词) 部落会议 【印第安部落会议】
来自邻近部落的领袖们聚集召开重要会议讨论狩猎权问题。
(sustantivo) Un consejo o reunión de nativos americanos.
Líderes de tribus vecinas se reunieron para un powwow importante con el fin de discutir los derechos de caza.
(nom) conseil amérindien; assemblée amérindienne [Conseil ou assemblée traditionnelle de peuples autochtones d'Amérique du Nord.]
Les dirigeants des tribus voisines se sont réunis pour un pow-wow important afin de discuter des droits de chasse.
(Substantiv) Stammesrat; Stammesversammlung [**Powwow** bezeichnet eine Versammlung oder ein Treffen von Vertretern indigener Völker Nordamerikas, bei dem wichtige Angelegenheiten besprochen werden.]
Führer benachbarter Stämme kamen zu einem wichtigen **Powwow** zusammen, um über Jagdrechte zu verhandeln.
(名詞) ネイティブアメリカンの部族会議または集まり。
近隣の部族の指導者たちは、狩猟権について話し合うために重要な会議に集まった。
(substantivo) conselho tribal; assembleia tribal [Um conselho ou reunião de nativos americanos.]
Líderes de tribos vizinhas se reuniram para um importante powwow para discutir direitos de caça.
noun A large gathering during which Indigenous songs and dances are showcased for an audience, essentially a recital or concert. Often also doubles as a fundraiser, or can be held in conjunction with a non-indigenous fair or exhibition in order to attract a large crowd, as at the Calgary Stampede and K-Days. countable
We attended a vibrant powwow where dancers in traditional regalia performed to drumming circles.
(名词) 文化庆典 【印第安文化庆典】
我们参加了一个热闹的土著歌舞集会，舞者们身着传统服饰，在鼓圈伴奏下表演。
(sustantivo) Una gran reunión durante la cual se presentan canciones y danzas indígenas para un público, esencialmente un recital o concierto. A menudo también funciona como recaudación de fondos, o puede celebrarse junto con una feria o exhibición no indígena para atraer a una gran multitud, como en el Calgary Stampede y K-Days.
Asistimos a un powwow vibrante donde bailarines con trajes tradicionales se presentaron al ritmo de tambores.
(nom) pow-wow; festival autochtone; rassemblement autochtone [Grand rassemblement au cours duquel des chants et danses autochtones sont présentés au public, souvent comme concert ou collecte de fonds.]
Nous avons assisté à un pow-wow haut en couleur où des danseurs en tenue traditionnelle se produisaient au son des tambours.
(Substantiv) Powwow [**Powwow** bezeichnet eine größere öffentliche Veranstaltung, bei der indigene Lieder, Tänze und kulturelle Darbietungen präsentiert werden, oft als Aufführung oder Konzert. Häufig dient sie auch als Spendenaktion oder wird im Rahmen nicht-indigener Feste veranstaltet, um ein breites Publikum anzuziehen.]
Wir besuchten einen lebhaften **Powwow**, bei dem Tänzer in traditioneller Kleidung zu Trommelklängen auftraten.
(名詞) 先住民の歌や踊りが観客に披露される大規模な集会で、いわば発表会やコンサートのようなもの。資金調達を兼ねることもあり、カルガリー・スタンピードや K-Days のような非先住民のフェアや見本市と合同で開催されることもある。
私たちは活気あるポーウーに参加し、そこでは伝統衣装をまとった踊り手たちが太鼓の輪の中で踊りを披露した。
(substantivo) festival indígena; celebração indígena [Uma grande reunião durante a qual canções e danças indígenas são apresentadas ao público, essencialmente um recital ou concerto. Frequentemente também funciona como arrecadação de fundos, ou pode ser realizada em conjunto com uma feira ou exposição não indígena para atrair um grande público, como no Calgary Stampede e no K-Days.]
Participamos de um powwow vibrante onde dançarinos em trajes tradicionais se apresentavam ao som de tambores.
verb To hold a meeting; to gather together in council.
The team will powwow tomorrow to brainstorm solutions.
(动词) 开会；集会 【召开会议】
团队明天将开会集思广益，商讨解决方案。
(verbo) reunirse; congregarse; celebrar una reunión; deliberar; juntarse [Celebrar una reunión; congregarse en consejo.]
El equipo hará un powwow mañana para hacer una lluvia de ideas.
(verbe) se réunir; se rassembler; tenir un conseil; se concerter [Tenir une réunion ; se rassembler pour délibérer ensemble.]
L'équipe va se réunir demain en pow-wow pour trouver des idées de solutions.
(Verb) sich beraten; eine Versammlung abhalten [**Powwow** (Verb) bedeutet, eine Versammlung oder ein Treffen abzuhalten, um gemeinsam über etwas zu beraten.]
Das Team wird morgen einen **Powwow** abhalten, um Lösungen zu brainstormen.
(動詞) 会議を開くこと、評議会として一堂に集まること。
チームは明日解決策を自由に議論するために集まる。
(verbo) reunir-se; deliberar; conferenciar [Realizar uma reunião; reunir-se em conselho.]
A equipe vai se reunir amanhã para debater soluções.
verb To hold a private conference.
They need to powwow in private before making the announcement.
(动词) 私下商议
在宣布之前，他们需要私下开会商议。
(verbo) conferenciar en privado; tener una conferencia privada; reunirse a puerta cerrada; deliberar en privado; reunirse en privado [Celebrar una conferencia privada.]
Necesitan hacer un powwow en privado antes de hacer el anuncio.
(verbe) se réunir; se retrouver; tenir une réunion privée; faire le point [Tenir une conférence privée à quelques personnes.]
Ils doivent se retrouver en pow-wow privé avant de faire l'annonce.
(Verb) sich kurzschließen; sich besprechen [**Powwow** (Verb) bedeutet, ein privates Gespräch oder eine Besprechung unter wenigen Personen zu führen, um sich abzustimmen.]
Sie müssen sich erst unter vier Augen **powwow**, bevor sie die Ankündigung machen.
(動詞) 非公開の打ち合わせや相談を行うこと。
彼らは発表する前に非公開で話し合う必要がある。
(verbo) conferenciar; reunir-se em particular; ter uma conferência privada [Realizar uma conferência privada.]
Eles precisam se reunir em particular antes de fazer o anúncio.
noun A ritual conducted by a Native American shaman. countable
The tribal elder led a sacred powwow to honor the changing seasons.
(名词) 帕瓦仪式 【印第安巫医仪式】
部落长老主持了一场神圣的帕瓦仪式来致敬季节更替。
(sustantivo) Un ritual realizado por un chamán nativo americano.
El anciano tribal dirigió un powwow sagrado para honrar el cambio de estaciones.
(nom) rituel chamanique; cérémonie chamanique [Rituel cérémoniel conduit par un chaman ou un guérisseur amérindien.]
L'aîné de la tribu a mené un pow-wow sacré pour honorer le changement de saison.
(Substantiv) Schamanenritual; Powwow [**Powwow** bezeichnet ein rituelles Heilungs- oder Segnungszeremoniell, das von einem Schamanen oder einer spirituellen Führungsperson eines indigenen Volkes Nordamerikas durchgeführt wird.]
Der Stammesälteste leitete einen heiligen **Powwow**, um die Jahreszeiten zu ehren.
(名詞) ネイティブアメリカンの shaman（祈祷師）によって行われる儀式。
部族の長老は、季節の移ろいを称える神聖な儀式を執り行った。
(substantivo) ritual xamânico; cerimônia indígena [Um ritual conduzido por um xamã nativo americano.]
O ancião tribal liderou um powwow sagrado para honrar as mudanças de estação.
noun A Native American shaman. countable
The village powwow prepared healing herbs for the sick child.
(名词) 巫医；萨满 【印第安巫医】
村里的巫医为生病的孩子准备了草药。
(sustantivo) Un chamán nativo americano.
El powwow de la aldea preparó hierbas medicinales para el niño enfermo.
(nom) chaman amérindien; sorcier amérindien; guérisseur amérindien [Chaman ou guérisseur spirituel amérindien.]
Le pow-wow du village préparait des herbes médicinales pour l'enfant malade.
(Substantiv) Medizinmann; Schamane [**Powwow** bezeichnet einen Schamanen oder eine spirituelle Führungsperson bei indigenen Völkern Nordamerikas.]
Der **Powwow** des Dorfes bereitete Heilkräuter für das kranke Kind zu.
(名詞) ネイティブアメリカンの shaman（祈祷師、霊媒師）。
村の呪術医は病気の子供のために薬草を準備した。
(substantivo) xamã; pajé [Um xamã nativo americano.]
O xamã da aldeia preparava ervas medicinais para a criança doente.
noun A tradition of folk magic practiced by the Pennsylvania Dutch. countable
Her grandmother practiced powwow, using charms and prayers for healing.
(名词) 民间巫术 【宾州德裔民间巫术】
她的祖母实践宾夕法尼亚德裔的民间魔法，使用符咒和祈祷进行治疗。
(sustantivo) Una tradición de magia popular practicada por los Pensilvanos Holandeses.
Su abuela practicaba el powwow, usando encantos y oraciones para la sanación.
(nom) Tradition de magie populaire pratiquée par les Amish et Mennonites de Pennsylvanie, utilisant charmes et prières.
Sa grand-mère pratiquait le pow-wow, utilisant des charmes et des prières pour soigner.
(Substantiv) Brauchtumsmagie; Powwow-Heilkunst [**Powwow** bezeichnet eine Tradition der Volksmagie, die von den Pennsylvania Dutch praktiziert wird und Heilungsrituale, Beschwörungen oder Gebete umfasst.]
Ihre Großmutter übte **Powwow** aus und nutzte Zaubersprüche und Gebete zur Heilung.
(名詞) ペンシルベニア・ダッチ（米国ペンシルベニア州に住むドイツ系移民の子孫）によって行われる民間魔術の伝統。
彼女の祖母はポーウーを実践し、治癒のためにお守りと祈りを用いた。
(substantivo) Uma tradição de magia popular praticada pelos menonitas da Pensilvânia (Pennsylvania Dutch).
Sua avó praticava powwow, usando encantos e orações para cura.
verb To conduct a ritual in which magic is used.
The elder would powwow to bless the harvest each autumn.
(动词) 施法；作法 【施法仪式】
这位长者每年秋天都会举行仪式，使用魔法为丰收祈福。
(verbo) celebrar un ritual; practicar un rito; hacer magia; ritualizar; conjurar [Llevar a cabo un ritual en el que se usa la magia.]
El anciano hacía un powwow para bendecir la cosecha cada otoño.
(verbe) Accomplir un rituel dans lequel la magie est invoquée.
L'aîné faisait un pow-wow pour bénir la récolte chaque automne.
(Verb) ein Ritual durchführen; magisch wirken [**Powwow** (Verb) bedeutet, ein magisches Ritual durchzuführen, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen, z. B. Heilung oder Segen.]
Der Älteste führte jedes Jahr im Herbst einen **Powwow** durch, um die Ernte zu segnen.
(動詞) 魔術を用いた儀式を行うこと。
その長老は毎年秋に収穫を祝福するためにポーウーを執り行った。
(verbo) Conduzir um ritual no qual se usa magia.
O ancião realizava um ritual para abençoar a colheita cada outono.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →