frantic
/ˈfɹæntɪk/ adj B1**Frantic** describes wild, hurried activity driven by panic or urgent need. It implies a loss of calm, often with ragged breathing or a chaotic search. It can modify both actions and emotions, applying to people, animals, or situations. A frantic pace suggests speed beyond normal, while a frantic feeling hints at anxiety. It works best when the subject is visibly agitated, like a frantic mother hunting for a lost child or a frantic market after a crash. It rarely describes deliberate, controlled actions.
【核心含义】形容因极度恐慌或紧急需求而导致的疯狂、慌乱的行为或状态，失去冷静且常伴随急促喘息或混乱搜寻。
多修饰动作或情绪，适用于人、动物或场景（如“ frantic pace frantic search”）；注意区别于单纯忙碌（busy），强调失控感，不用于描述冷静有序的行为。
【Significado central】Describe una actividad o estado frenético, salvaje y apresurado, impulsado por pánico o una necesidad urgente, con pérdida de la calma y a menudo respiración agitada o búsqueda caótica.
Como sustantivo (uso arcaico o literario) significa "demente" o "persona mentalmente inestable". Como adjetivo, se aplica a acciones, emociones, personas, animales o situaciones (p. ej., "ritmo frenético", "búsqueda frenética"). Se distingue de "ocupado" (busy): "frantic" la pérdida de control y la agitación visible, no solo la intensidad de la actividad. No describe acciones deliberadas ni ordenadas. Imagen típica: una madre frenética buscando a su hijo perdido, o un mercado enloquecido tras un colapso financiero. Cuidado con falsos cognados: "frantic" no equivale a "frántico" en todos los contextos, pues en español "frántico" sugiere mayor desorden emocional o locura, mientras que en inglés también puede ser simplemente "muy urgente" o "apresurado".
adj very excited B1
The children were frantic with excitement before the party.
(形容词) 非常兴奋；极度兴奋；狂喜
孩子们在聚会前兴奋得发狂。
(adjetivo) frenético; exaltado; alborotado; desbocado [muy emocionado]
Los niños estaban frenéticos de emoción antes de la fiesta.
(adjectif) frénétique; surexcité; en délire; exalté [qui est dans un état d'agitation ou d'excitation extrême]
Les enfants étaient fous d'excitation avant la fête.
(Adjektiv) außer sich; ausgelassen; rasend [in einem Zustand großer Aufregung oder Unruhe, oft mit hektischen Bewegungen oder Handlungen verbunden.]
Die Kinder waren vor der Party vor Aufregung **frantic**.
(形容詞) ひどく興奮した。我を忘れたほど夢中になっている
子供たちはパーティーの前に興奮でfranticだった。
(adjetivo) frenético; agitado; eufórico [muito animado; frenético]
As crianças estavam frenéticas de animação antes da festa.
adj In a state of panic, worry, frenzy, or rush.
She made frantic calls to find her lost dog.
(形容词) 惊慌失措的；狂乱的；手忙脚乱的
她疯狂地打电话寻找她丢失的狗。
(adjetivo) desesperado; frenético; agitado; angustiado; histérico [En estado de pánico, preocupación, frenesí o prisa.]
Hizo llamadas frenéticas para encontrar a su perro perdido.
(adjectif) paniqué; affolé; fébrile; en panique [Dans un état de panique, d'inquiétude ou de précipitation.]
Elle passa des appels frantic pour retrouver son chien perdu.
(Adjektiv) außer sich; verzweifelt; panisch [von panischer Angst, Sorge oder Hektik erfüllt; in großer Eile oder Aufregung handelnd.]
Sie führte **frantic**e Telefonate, um ihren verlorenen Hund zu finden.
(形容詞) パニック、心配、狂乱、または切迫した状態にある。
彼女は失った犬を見つけるために、必死に何度も電話をかけた。
(adjetivo) desesperado; em pânico; frenético; aflito; apavorado [Em estado de pânico, preocupação, frenesi ou pressa.]
Ela fez ligações frenéticas para encontrar seu cachorro perdido.
adj Extremely energetic.
The band gave a frantic performance that energized the entire audience.
(形容词) 极度亢奋的；精力充沛的；狂热的
乐队进行了一场极度充满活力的表演，让全场观众都振奋起来。
(adjetivo) frenético; febril; vertiginoso; desenfrenado; arrollador [Extremadamente enérgico.]
La banda ofreció una actuación frenética que energizó a todo el público.
(adjectif) endiablé; déchaîné; effréné [D'une énergie extrême, débordant de vitalité.]
Le groupe a offert une performance frantic qui a galvanisé tout le public.
(Adjektiv) rasend; energiegeladen; mitreißend [von extrem hoher Energie oder Intensität; mitreißend lebhaft.]
Die Band lieferte eine **frantic**e Vorstellung, die das ganze Publikum mitriss.
(形容詞) 極度に精力的な; 激しく興奮した
バンドは観客全体を活気づけるような熱狂的なパフォーマンスを披露した。
(adjetivo) frenético; alucinado; febril; agitado [Extremamente enérgico.]
A banda fez uma apresentação frenética que energizou todo o público.
adj Insane, mentally unstable.
The frantic man was shouting nonsense on the street corner.
(形容词) 精神失常的；疯狂的；疯癫的
那个精神错乱的男人在街角胡言乱语地大喊大叫。
(adjetivo) loco; demente; enloquecido; trastornado; alocado [Loco, mentalmente inestable.]
El hombre frenético gritaba incoherencias en la esquina de la calle.
(adjectif) fou; dément; aliéné; dérangé [Fou, mentalement déséquilibré.]
L'homme frantic criait des incohérences au coin de la rue.
(Adjektiv) wahnsinnig; geisteskrank; irrsinnig [geisteskrank, wahnsinnig; psychisch nicht stabil.]
Der **frantic**e Mann schrie wirres Zeug auf der Straßenecke.
(形容詞) 狂気の、精神的に不安定な。
半狂乱の男が街角で支離滅裂なことを叫んでいた。
(adjetivo) insano; demente; louco; alienado [Insano, mentalmente instável.]
O homem frenético gritava absurdos na esquina da rua.
noun A person who is insane or mentally unstable, madman. countable
The village feared the frantic who wandered the forests at night.
(名词) 疯子；狂人；精神错乱者
村民们害怕那个夜间在森林里游荡的疯子。
(sustantivo) loco; demente; enajenado; desequilibrado; orate [Persona que es loca o mentalmente inestable, demente.]
El pueblo temía al demente que vagaba por los bosques de noche.
(nom) dément; fou; aliéné; forcené [Personne atteinte de folie ou de déséquilibre mental ; un dément.]
Le village craignait le frantic qui errait dans les forêts la nuit.
(Substantiv) Irrer; Wahnsinniger; Verrückter [eine Person, die geisteskrank oder psychisch gestört ist; ein Wahnsinniger.]
Das Dorf fürchtete den **frantic**, der nachts durch die Wälder streifte.
(名詞) 精神的に不安定な人; 狂人
村人たちは、夜の森をさまよい歩く狂人を恐れていた。
(substantivo) louco; maníaco; demente; insano; alienado [Uma pessoa que é insana ou mentalmente instável, louco.]
A aldeia temia o frenético que vagava pelas florestas à noite.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →