die-hard

(名词) 保守派；顽固派；死硬派

我叔叔是个顽固保守的人，拒绝使用智能手机。

(sustantivo) conservador; retrógrado; reaccionario; inmovilista [un conservador]

Mi tío es un conservador empedernido que se niega a usar un teléfono inteligente.

(nom) conservateur; irréductible; réactionnaire; traditionaliste; ultraconservateur [une personne profondément attachée à ses convictions et qui refuse tout changement ; un conservateur inflexible. Synonyme : irréductible.]

Mon oncle est un die-hard qui refuse d'utiliser un téléphone intelligent.

(Substantiv) Hardliner; Konservativer; Ewiggestriger [eine Person, die an überkommenen Ansichten oder Gewohnheiten starr festhält und sich Veränderungen vehement widersetzt.]

Mein Onkel ist ein **die-hard**, der sich weigert, ein Smartphone zu benutzen.

(名詞) 頑固な保守派。変化を拒む人。

叔父は、スマートフォンの使用を拒む頑固者だ。

(substantivo) conservador; reacionário; tradicionalista; ultraconservador [um conservador]

Meu tio é um conservador que se recusa a usar um smartphone.

(名词) 顽固分子；死硬派

这位政治顽固分子拒绝在任何原则问题上妥协。

(sustantivo) Ortografía alternativa de diehard.

El fanático empedernido de la política se negó a considerar cualquier compromiso sobre sus principios.

(nom) Variante orthographique de « diehard » : personne qui refuse catégoriquement de changer d'avis ou de renoncer à ses convictions.

L'irréductible politique a refusé tout compromis sur ses principes.

(Substantiv) Unverbesserlicher; Hardliner [**Unbeugsamer** *m*, **Unbeugsame** *f* – Eine Person, die hartnäckig an ihren Überzeugungen, Prinzipien oder Gewohnheiten festhält und sich nicht beeinflussen lässt.]

Der politische **Unbeugsame** weigerte sich, in seinen Prinzipien auch nur den geringsten Kompromiss einzugehen.

(名詞) 古い考えややり方を決して変えない人。頑固者、徹底的な支持者。

その政治的な強硬派は、自分の原則についていかなる妥協も検討するのを拒んだ。

(substantivo) fanático; ferrenho defensor; incorrigível [Ortografia alternativa de diehard (incorrigível).]

O político incorrigível se recusou a considerar qualquer compromisso em relação aos seus princípios.

(形容词) 顽固的；死硬的 【顽固分子】

尽管有了新技术，他仍然是传统方法的顽固支持者。

(adjetivo) Ortografía alternativa de diehard.

Sigue siendo un partidario empedernido de los métodos tradicionales a pesar de las nuevas tecnologías.

(adjectif) Variante orthographique de « diehard » : qui reste fermement attaché à ses convictions ou à ses habitudes en dépit des évolutions.

Il demeure un partisan irréductible des méthodes traditionnelles en dépit des nouvelles technologies.

(Adjektiv) unverbesserlich; hartgesotten [**unbeugsam** *Adj.* – Durch nichts zu erschütternd oder von einer Sache abzubringen; extrem standhaft in Überzeugungen oder Gewohnheiten.]

Er bleibt ein **unbeugsamer** Verfechter traditioneller Methoden, trotz neuer Technologien.

(形容詞) 古い考えややり方を決して変えない、頑固なさま。徹底的な支持を表す形容詞。

彼は新しい技術が登場したにもかかわらず、伝統的な手法の断固たる支持者のままである。

(adjetivo) inabalável; ferrenho; irredutível; incorrigível [Ortografia alternativa de diehard (inabalável).]

Ele continua sendo um apoiador inabalável dos métodos tradicionais, apesar das novas tecnologias.