unfix
/ʌnfˈɪks/ verbTo **unfix** something is to free it from whatever pins it down, be it a stubborn screw, a tangled rope, or an unwavering idea. The result is a return to mobility or flexibility. In everyday talk the verb works both on objects and on thoughts: you can unfix a picture from a wall, you can unfix a policy from an outdated framework, you can even unfix a habit that has become a second nature. It implies a deliberate reversal of a fixing action, a loosening that invites adjustment. Use it when you mean to undo a restraint rather than simply to move something aside.
【核心含义】解开固定之物，使其恢复自由或灵活的状态。
常用于具体物件（如螺丝、挂钩）或抽象事物（如政策、习惯），强调主动解除束缚而非单纯移动；注意与“松开”区别，后者可能仅指物理松动，而“unfix”更侧重彻底解放。
【Significado central】Soltar o liberar algo que estaba fijo, sujeto o inmovilizado, devolviéndole su movilidad o flexibilidad original.
Se aplica tanto a objetos concretos (un cuadro de la pared, un tornillo, una cuerda) como a ideas, hábitos o políticas que se habían "anclado" a algo. Implica un acto deliberado de revertir una sujeción previa, no simplemente cambiar algo de lugar. Es un verbo más frecuente en textos técnicos, académicos o literarios que en la conversación diaria, donde suelen preferirse alternativas como *soltar*, *desprender*, *aflojar* o *destrabar* según el contexto. No debe confundirse con *mover*: no se trata de cambiar de posición, sino de eliminar lo que mantenía algo fijo o rígido.
verb To unfasten from a fixing.
Please unfix the painting from the wall before painting the room.
(动词) 解开；松开；卸下
请在粉刷房间之前把画从墙上取下来。
(verbo) desfijar; desclavar; soltar; desprender [Soltar de una sujeción.]
Por favor, descoloca el cuadro de la pared antes de pintar la habitación.
(verbe) détacher; défaire; défixer [Détacher quelque chose de ce qui le fixait ou le maintenait en place.]
Veuillez unfix (détacher) le tableau du mur avant de peindre la pièce.
(Verb) Etwas von einer Befestigung lösen oder abnehmen.
Bitte **unfix** das Gemälde von der Wand, bevor du den Raum streichst.
(動詞) 固定から外す
部屋を塗装する前に、壁から絵を取り外してください。
(verbo) soltar; desprender; desfixar; afrouxar [Soltar de uma fixação.]
Por favor, solte o quadro da parede antes de pintar o cômodo.
verb To break again (something previously fixed).
The mechanic had to unfix the previously repaired engine component.
(动词) 拆开；拆卸；解除
机械师不得不拆开之前修理过的发动机部件。
(verbo) desarreglar de nuevo; volver a descomponer [Volver a romper (algo previamente arreglado).]
El mecánico tuvo que volver a desarmar el componente del motor que ya había reparado.
(verbe) défaire à nouveau; recasser [Défaire à nouveau ce qui avait été précédemment réparé ou remis en état.]
Le mécanicien a dû unfix (redéfaire) le composant du moteur qu'il avait auparavant réparé.
(Verb) Etwas, das zuvor repariert oder befestigt wurde, erneut lösen oder beschädigen.
Der Mechaniker musste die zuvor reparierte Motorkomponente **unfix**.
(動詞) 以前修理したものを再び壊す
整備士は以前に修理したエンジン部品を一度取り外さなければならなかった。
(verbo) desconsertar; quebrar novamente; desarranjar [Quebrar novamente (algo previamente consertado).]
O mecânico teve que desmontar o componente do motor que havia sido consertado anteriormente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →