guttering
/ˈɡətɝɪŋ/ noun**Guttering** is the network of channels that run along the edges of a roof, catching rainwater and shepherding it safely away from a building’s walls and foundation. It typically consists of a trough, a down‑pipe, and the fittings that connect them, forming a tidy drainage outfit for any structure. Beyond its plumbing purpose, guttering comes in metal, PVC, or even timber, each material offering a blend of durability and style. Regular cleaning keeps the flow smooth and prevents costly water damage, while decorative brackets can turn a functional element into an architectural flourish. In British English the term covers the whole system, whereas American speakers often use “gutters” for the same ensemble.
【核心含义】指屋顶边缘用于收集和导流雨水的槽管系统，通常包含檐槽、落水管及连接件。
注意与单数形式"gutter"（排水沟）区分，英式英语用"guttering"指整套系统，美式则多用"gutters"。常与PVC/金属材质、定期清理、防水损坏等搭配使用。
【Significado central】Es el conjunto de canales instalados a lo largo de los bordes del techo que recolectan el agua de lluvia y la encauzan lejos de las paredes y los cimientos de un edificio; incluye las canaletas, los bajantes y las piezas de conexión que los unen.
Se conoce comúnmente como "canalones" o "sistema de canaletas" y puede fabricarse en metal, PVC o incluso madera, según el equilibrio que se busque entre durabilidad y estilo. Es importante limpiarlo con regularidad para evitar obstrucciones y prevenir daños costosos por humedad, mientras que los soportes decorativos pueden convertir un elemento funcional en un detalle arquitectónico. En Latinoamérica se usa con mayor frecuencia "canaletas" o "canalones", y en España predomina "canalones"; debe distinguirse del singular "gutter", que se refiere a un solo canal, y no debe confundirse con "sumidero" ni "alcantarilla", que son desagües a nivel del suelo.
noun Gutters collectively. countable
The old building needed complete replacement of its rusted guttering system.
(名词) 排水槽系统；天沟系统；檐沟系统
这栋旧建筑需要完全更换其生锈的排水系统。
(sustantivo) canalones; canaletas; bajantes [Conjunto de canalones.]
El viejo edificio necesitaba el reemplazo completo de su oxidado sistema de canalones.
(nom) gouttières; réseau de gouttières; chenaux [Ensemble des gouttières et chéneaux d'un bâtiment.]
Le vieux bâtiment nécessitait le remplacement complet de ses gouttières rouillées.
(Substantiv) Dachrinnen; Regenrinnen [Gesamtheit der Dachrinnen an einem Gebäude.]
Das alte Haus benötigte eine vollständige Erneuerung des verrosteten **guttering**-Systems.
(名詞) 雨樋（あまどい）全般、建物全体にわたる樋の設備。
その古い建物は、錆びついた雨樋設備の全面的な交換が必要だった。
(substantivo) calhas; sistema de calhas; calhetaria [Calhas em seu conjunto.]
O prédio antigo precisava da substituição completa de seu sistema de calhas enferrujado.
adj flickering and about to be extinguished
In the drafty room, the guttering candle cast flickering shadows on the walls.
(形容词) 摇曳欲灭；闪烁欲熄
在通风的房间里，摇曳欲灭的蜡烛在墙上投下闪烁的影子。
(adjetivo) parpadeante; tambaleante; agonizante [parpadeante y a punto de extinguirse]
En la habitación con corrientes de aire, la vela parpadeante proyectaba sombras titilantes en las paredes.
(adjectif) vacillant; chancelant; moroibond [Se dit d'une flamme qui vacille et menace de s'éteindre.]
Dans la pièce exposée aux courants d'air, la bougie vacillante projetait des ombres mouvantes sur les murs.
(Adjektiv) flackernd; erlöschend [Flackernd und kurz vor dem Erlöschen (besonders bei Kerzen oder Flammen).]
In dem zugigen Raum warf die **guttering** Kerze flackernde Schatten an die Wände.
(形容詞) 炎がゆらゆらと揺らぎながら消えかけているさま。
風通しの悪い部屋で、消えかけのろうそくが壁にちらつく影を投げかけていた。
(adjetivo) vacilante; morrendo; apagando; tremulante [que tremula e está prestes a se apagar]
Na sala com correntes de ar, a vela vacilante projetava sombras bruxuleantes nas paredes.
verb present participle and gerund of gutter
The rainwater was guttering noisily down the drainpipes during the storm.
(动词) 形成沟槽
暴风雨期间，雨水哗啦啦地从排水管流下。
(verbo) goteando; chorreando; canalizando [gerundio y participio presente de gutter]
El agua de lluvia corría ruidosamente por los desagües durante la tormenta.
(verbe) ruisselant; coulant; suintant [Forme participiale du verbe « to gutter » ; qui s'écoule ou coule dans une gouttière.]
L'eau de pluie coulait bruyamment dans les gouttières pendant l'orage.
(Verb) ablaufen; rinnen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *gutter*; das Rinnen oder Ablaufen von Flüssigkeit (besonders Regenwasser) durch Dachrinnen.]
Während des Sturms rann das Regenwasser laut **guttering** durch die Fallrohre.
(動詞) 樋や溝を流れる、液体が流れ落ちる様子（動詞gutterの現在分詞・動名詞形）。
嵐の間、雨水が排水管を音を立てて勢いよく流れ落ちていた。
(verbo) escoando; correndo em regos; fluindo [particípio presente e gerúndio de gutter]
A água da chuva estava escorrendo ruidosamente pelos canos de drenagem durante a tempestade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →