sash
/ˈsæʃ/ noun B1, B2**Sash** is a strip of fabric that cinches the waist or drapes from shoulder to opposite hip, often seen at ceremonies. It also names the movable panel of a window, the part that slides up or swings open. When you dress a garment with one, you’re sashing it. In some cultures it doubles as the scarf of a turban, spelled shash.
【核心含义】指一条用于束腰或斜挎肩部的装饰性布带，常见于礼服或仪式；也指可上下滑动或开关的窗扇。
注意区分装饰性“腰带/绶带”与功能性“窗扇”两个义项；作动词时表示“给...系上饰带”。
【Significado central】Banda decorativa de tela que se lleva sobre un hombro cruzando el pecho hasta la cadera opuesta, generalmente en ceremonias o eventos formales.
En certámenes de belleza se usa la palabra "banda" (la banda de Miss Universo). No debe confundirse con "faja", que es una prenda que ciñe la cintura, ni con "banda" en sentido musical o de Möbius. En otro contexto, la misma palabra inglesa "sash" designa la hoja corrediza o abatible de una ventana, por lo que conviene distinguir según el caso. Existe además la variante ortográfica "shash" para la tela con que se envuelve un turbante. Verbo relacionado: "to sash" significa adornar o ceñir con una banda.
noun a long strip of cloth worn around the waist or over the shoulder B1
She wore a red sash around her waist.
(名词) 腰带；肩带；绶带；饰带 【一条长布带，系在腰间或斜挎在肩上】
她在腰上系了一条红腰带。
(sustantivo) banda; faja; ceñidor [una tira larga de tela usada alrededor de la cintura o sobre el hombro]
Ella llevaba una banda roja alrededor de su cintura.
(nom) écharpe; ceinture; bandoulière [Large bande d'étoffe portée autour de la taille, en travers de la poitrine ou sur l'épaule, souvent comme ornement ou insigne.]
Elle portait une écharpe rouge autour de la taille.
(Substantiv) Schärpe; Binde [ein langer, schmaler Stoffstreifen, der als Schärpe um die Taille oder über die Schulter getragen wird]
Sie trug eine rote **sash** um die Hüfte.
(名詞) 腰や肩にかけて身につける細長い布。
彼女は腰に赤い帯を巻いていた。
(substantivo) faixa; banda; cinta; tira [uma longa tira de tecido usada na cintura ou sobre o ombro]
Ela usava uma faixa vermelha em volta da cintura.
noun the frame that holds the glass panes of a window B2
The window sash is painted white and needs to be repaired.
(名词) 窗框；窗扇 【固定窗玻璃的框架】
窗户的窗框漆成了白色，需要修理。
(sustantivo) marco de ventana; bastidor; hoja de ventana [el marco que sostiene los vidrios de una ventana]
El marco de la ventana está pintado de blanco y necesita reparación.
(nom) châssis; battant [Châssis d'une fenêtre qui maintient et soutient les vitres.]
Le châssis de la fenêtre est peint en blanc et doit être réparé.
(Substantiv) Fensterrahmen; Schieberahmen [der bewegliche Rahmen eines Fensters, in dem die Glasscheiben eingesetzt sind]
Der Fenster-**sash** ist weiß gestrichen und muss repariert werden.
(名詞) 窓のガラス板を保持する枠。
窓枠は白く塗られていて、修理が必要だ。
(substantivo) caixilho; moldura; batente [a moldura que sustenta os vidros de uma janela]
A folha da janela é pintada de branco e precisa ser consertada.
noun A piece of cloth designed to be worn around the waist. countable
She tied a silk sash around her waist to accentuate her dress.
(名词) 腰带；束带
她在腰间系了一条丝绸腰带，以突出裙装的效果。
(sustantivo) faja; cinturón [Una pieza de tela diseñada para usarse alrededor de la cintura.]
Ella se ató una banda de seda en la cintura para resaltar su vestido.
(nom) ceinture; écharpe; sash; ruban [Bande de tissu conçue pour être portée et nouée autour de la taille.]
Elle a attaché un sash en soie autour de sa taille pour mettre sa robe en valeur.
(Substantiv) Schärpe [Ein schmales, längliches Stück Stoff, das um die Taille gebunden wird, oft als Accessoire oder zur Zierde.]
Sie band sich eine seidene **sash** um die Taille, um ihr Kleid zu betonen.
(名詞) 腰に巻く布製の帯。
彼女はドレスの印象を引き立てるために、腰に絹の帯を結んだ。
(substantivo) faixa; cinta; tira [Uma faixa de tecido feita para ser usada na cintura.]
Ela amarrou uma **faixa** de seda na cintura para destacar o vestido.
noun The opening part of a window, usually containing the glass panes; either hinged to the jamb, or sliding up and down as in a sash window. countable
I had to repair the broken sash of the Victorian window before winter arrived.
(名词) 窗扇
我必须在冬季来临前修理好维多利亚式窗户的窗框。
(sustantivo) hoja; batiente; hoja de la ventana [La parte abrible de una ventana, generalmente que contiene los vidrios; puede ir articulada al marco o deslizarse hacia arriba y hacia abajo, como en una ventana de guillotina.]
Tuve que reparar la parte abrible rota de la ventana victoriana antes de que llegara el invierno.
(nom) châssis; châssis ouvrant; vantail [Partie ouvrante et vitrée d'une fenêtre, articulée au dormant par des charnières ou coulissant verticalement.]
J'ai dû réparer le sash brisé de la fenêtre victorienne avant l'arrivée de l'hiver.
(Substantiv) Fensterflügel; Schiebeflügel [Der bewegliche Teil eines Fensters, der die Glasscheiben enthält; entweder an Scharnieren befestigt oder als Schiebefenster nach oben und unten beweglich.]
Ich musste die kaputte **sash** des viktorianischen Fensters vor dem Winter reparieren.
(名詞) 窓の開閉する部分、建具（ガラス板を収めた枠）。
冬が来る前に、ビクトリア様式の壊れた窓の建具を修理しなければならなかった。
(substantivo) folha de janela; folha; vidro de correr [A parte móvel de uma janela, geralmente contendo os vidros; presa à lateral por dobradiças ou deslizando para cima e para baixo, como em uma janela de guilhotina.]
Tive que consertar a **folha** quebrada da janela vitoriana antes do inverno chegar.
noun A decorative length of cloth worn over the shoulder to the opposite hip, often for ceremonial or other formal occasions. countable
The beauty queen wore a satin sash embroidered with 'Miss Universe' across her shoulder.
(名词) 绶带；肩带
选美皇后佩戴着绣有'环球小姐'字样的缎面肩带。
(sustantivo) banda; banda honorífica; faja [Una tira decorativa de tela que se lleva sobre el hombro hasta la cadera opuesta, a menudo para ocasiones ceremoniales u otras ocasiones formales.]
La reina de belleza llevaba una banda de satén bordada con 'Miss Universo' sobre el hombro.
(nom) écharpe; baudrier; ceinture [Bande de tissu décorative portée en écharpe d'une épaule à la hanche opposée, notamment lors de cérémonies.]
La reine de beauté portait un sash de satin brodé « Miss Univers » en travers de son épaule.
(Substantiv) Schärpe; Schulterschärpe [Ein dekoratives Stoffband, das schräg über die Schulter bis zur gegenüberliegenden Hüfte getragen wird, häufig bei feierlichen Anlässen.]
Die Schönheitskönigin trug eine Satin-**sash** mit der Aufschrift *Miss Universe* über der Schulter.
(名詞) 肩から反対側の腰へ斜めに掛ける装飾用の長い布（式典などで用いられる）。
美人コンテストの女王は「Miss Universe」と刺繍されたサテンの帯を肩から掛けていた。
(substantivo) banda; faixa; banda de ombro [Uma faixa decorativa de tecido usada sobre o ombro até o quadril oposto, geralmente em ocasiões cerimoniais ou formais.]
A rainha da beleza usava uma **banda** de cetim bordada com 'Miss Universo' sobre o ombro.
verb To adorn with a sash.
They decided to sash the ceremonial robes with golden threads for the coronation.
(动词) 佩戴饰带；系上绶带
他们决定为加冕礼的礼服用金线装饰肩带。
(verbo) fajar; poner una banda a; adornar con una banda [Adornar con una banda o faja.]
Decidieron adornar las túnicas ceremoniales con hilos dorados para la coronación.
(verbe) ceindre d'une écharpe; parer d'une écharpe [Orner ou décorer d'une écharpe ou d'une ceinture.]
Ils ont décidé de sasher les robes de cérémonie de fils dorés pour le couronnement.
(Verb) mit einer Schärpe schmücken [Mit einer **sash** (Schärpe oder Stoffband) verzieren oder ausstatten.]
Für die Krönung beschlossen sie, die zeremoniellen Roben mit goldenen Fäden zu **sashen**.
(動詞) 帯を付けて飾る。
戴冠式のために、儀式用のローブに金糸の帯を付けることにした。
(verbo) faixar; adornar com faixa; decorar com faixa [Adornar com uma faixa.]
Decidiram **colocar faixas** nas vestes cerimoniais com fios dourados para a coroação.
verb To furnish with a sash.
We need to sash all the new windows with reinforced frames for better insulation.
(动词) 安装窗框
我们需要为所有新窗户安装加固窗框以提高保温性。
(verbo) enmarcar; proveer de un bastidor [Proveer de una banda o de un marco.]
Necesitamos proveer de marcos reforzados a todas las ventanas nuevas para un mejor aislamiento.
(verbe) munir d'un châssis; poser un châssis [Munir d'un châssis coulissant ou d'un cadre de fenêtre.]
Nous devons équiper toutes les nouvelles fenêtres d'un châssis (sash) renforcé pour une meilleure isolation.
(Verb) mit einem Fensterrahmen versehen; einrahmen [Mit einem **sash** (Rahmen) ausstatten.]
Wir müssen alle neuen Fenster mit verstärkten Rahmen **sash**, um die Isolierung zu verbessern.
(動詞) 建具を取り付ける、窓枠を備える。
より良い断熱のために、すべての新しい窓に補強された建具を取り付ける必要がある。
(verbo) colocar caixilho em [Equipar com uma folha de janela (caixilho).]
Precisamos **colocar caixilhos** em todas as janelas novas com armações reforçadas para melhor isolamento.
noun A draggable vertical or horizontal bar used to adjust the relative sizes of two adjacent windows. countable
Drag the sash between the two panels to allocate more space to the left window.
(名词) 窗口分隔条；分隔条
拖动两个面板之间的分隔条，为左侧窗口分配更多空间。
(sustantivo) barra divisora; divisor; separador [Una barra vertical u horizontal arrastrable que se usa para ajustar el tamaño relativo de dos ventanas adyacentes.]
Arrastra la barra entre los dos paneles para asignar más espacio a la ventana izquierda.
(nom) barre de fractionnement; poignée de fractionnement [Barre verticale ou horizontale déplaçable servant à ajuster la taille respective de deux fenêtres adjacentes.]
Faites glisser le sash entre les deux panneaux pour allouer plus d'espace à la fenêtre de gauche.
(Substantiv) Teilerleiste; Trennleiste [Ein verschiebbarer, vertikaler oder horizontaler Balken, mit dem die Größe zweier benachbarter Fensterflächen angepasst werden kann.]
Ziehe die **sash** zwischen den beiden Fenstern, um dem linken Bereich mehr Platz zuzuweisen.
(名詞) 二つの隣接するウィンドウの大きさを変えるためにドラッグする縦または横のバー。
二つのパネルの間のバーをドラッグして、左側のウィンドウにより多くのスペースを割り当ててください。
(substantivo) barra de divisão; divisor; barra separadora [Uma barra vertical ou horizontal arrastável usada para ajustar os tamanhos relativos de duas janelas adjacentes.]
Arraste a **barra** entre os dois painéis para alocar mais espaço à janela da esquerda.
noun A window-like part of a fume hood which can be moved up and down in order to create a barrier between chemicals and people. countable
Lower the sash of the fume hood before handling volatile chemicals.
(名词) 通风橱活动窗
处理挥发性化学品前请降低通风橱的视窗挡板。
(sustantivo) guillotina; pantalla frontal [La parte similar a una ventana de una campana extractora de humos que puede moverse hacia arriba y hacia abajo para crear una barrera entre los productos químicos y las personas.]
Baja la compuerta de la campana extractora antes de manipular productos químicos volátiles.
(nom) châssis; guillotine; écran [Partie vitrée mobile d'une sorbonne de laboratoire, que l'on peut faire coulisser verticalement pour créer une barrière entre les produits chimiques et l'opérateur.]
Abaissez le panneau coulissant (sash) de la sorbonne avant de manipuler des produits chimiques volatils.
(Substantiv) Schiebefenster (Abzugshaube); Sicherheitsscheibe (Abzug) [Ein fensterartiger Teil eines Abzugs, der nach oben und unten bewegt werden kann, um eine Barriere zwischen Chemikalien und Personen zu schaffen.]
Senken Sie den **sash** des Abzugs, bevor Sie mit flüchtigen Chemikalien arbeiten.
(名詞) ドラフトチャンバー（排気装置）で、薬品と人の間の仕切りとして上下に動かせる窓状の部分。
揮発性の薬品を扱う前にドラフトチャンバーの扉を下ろしてください。
(substantivo) guilhotina; folha móvel [A parte semelhante a uma janela de uma capela de exaustão que pode ser movida para cima e para baixo a fim de criar uma barreira entre os produtos químicos e as pessoas.]
Abaixe a **folha** da capela de exaustão antes de manusear produtos químicos voláteis.
noun The rectangular frame in which the saw is strained and by which it is carried up and down with a reciprocating motion; the gate. countable
The carpenter adjusted the sash to control the saw's up-and-down motion.
(名词) 锯框
木匠调整锯架以控制锯子的上下运动。
(sustantivo) bastidor; marco de sierra; arco de sierra [El marco rectangular en el cual se tensa la sierra y mediante el cual se mueve hacia arriba y hacia abajo con un movimiento alternativo; el bastidor.]
El carpintero ajustó el bastidor para controlar el movimiento de subida y bajada de la sierra.
(nom) châssis; châssis de scie; porte-scie [Cadre rectangulaire dans lequel la lame de scie est tendue et qui la fait monter et descendre d'un mouvement de va-et-vient.]
Le charpentier ajusta le châssis (sash) pour contrôler le mouvement vertical de la scie.
(Substantiv) Sägegatter; Gatterrahmen [Der rechteckige Rahmen, in dem die Säge eingespannt ist und durch den sie mit einer hin- und hergehenden Bewegung auf und ab bewegt wird.]
Der Tischler stellte den **sash** ein, um die Auf- und Abbewegung der Säge zu kontrollieren.
(名詞) 大工のこぎり（枠のこぎり）において、のこぎりを張って上下運動させるための長方形の枠。
大工はのこぎりの往復運動を制御するために枠を調整した。
(substantivo) arco; armação [A armação retangular na qual a serra é esticada e pela qual é movida para cima e para baixo com um movimento alternado; o arco.]
O carpinteiro ajustou a **armação** para controlar o movimento de subida e descida da serra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →