pedant
/ˈpɛdənt/ noun C1**Pedant** describes a person who clutches the fine points of knowledge like a trophy, insisting that every tiny rule be obeyed. This love of minutiae often shows up in overly precise corrections and a fondness for jargon. The term works best when the detail‑obsession is displayed with a hint of self‑importance, such as a grammar‑watcher who can’t resist pointing out a misplaced apostrophe. It applies to teachers, scholars, or anyone who relishes polishing the edges of an argument. Use it for someone whose precision feels more like a performance than a helpful nudge. A diligent researcher who simply follows best practices, however, does not earn the label.
【核心含义】指过分拘泥于细节和规则，喜欢炫耀知识的人。
常与"书呆子""学究"互换，但更强调卖弄学识的负面意味。注意与严谨的学者区分，后者不带贬义。
【Significado central】Persona que se obsesiona con los detalles y las reglas formales, alardeando de sus conocimientos e insistiendo en que se cumplan al pie de la letra.
Tiene un matiz despectivo (formal): describe a quien muestra su precisión con aires de superioridad más que con intención genuina de ayudar, como el corrector compulsivo incapaz de resistir la tentación de señalar una coma mal puesta. Aplica a docentes, eruditos o cualquiera que se deleite puliendo los argumentos con exceso de celo. No debe confundirse con un investigador riguroso o metódico: la diferencia clave es que el pedante exhibe sus conocimientos con presunción, mientras que el segundo simplemente sigue buenas prácticas sin alarde. Puede traducirse como "erudito pedante" o "ratón de biblioteca", aunque ninguno captura del todo la idea de jactancia por el saber.
noun a scholar who is too proud of their knowledge C1
The pedant loudly corrected the speaker's minor historical error, clearly proud of his own knowledge.
(名词) 学究；书呆子；腐儒 【一个自负的学者】
那个学究大声纠正了演讲者微小的历史错误，显然以自己的知识为傲。
(sustantivo) pedante; sabihondo; sabelotodo [un erudito que es demasiado orgulloso de su conocimiento]
El pedante corrigió en voz alta el pequeño error histórico del orador, claramente orgulloso de su propio conocimiento.
(nom) pédant; cuistre; ergoteur [personne qui étale son savoir avec prétention et condescendance]
Le pedant a corrigé bruyamment une petite erreur historique de l'orateur, clairement fier de sa propre érudition.
(Substantiv) Pedant; Kleinkrämer; Schulmeister [ein Gelehrter, der mit übertriebener Genauigkeit oder Eitelkeit auf sein Wissen pocht]
Der **Pedant** korrigierte lautstark den kleinen historischen Fehler des Redners und zeigte dabei deutlich seine Überheblichkeit.
(名詞) 自分の知識を過剰に誇示する学者。
その衒学者は、自分の知識に明らかに誇りを持って、講演者の些細な歴史上の誤りを大声で訂正した。
(substantivo) pedante; sabichão; erudito presunçoso [um erudito que se orgulha demais de seu próprio conhecimento]
O pedante corrigiu em voz alta um pequeno erro histórico do palestrante, claramente orgulhoso de seu próprio conhecimento.
noun A person who makes an excessive or tedious show of their knowledge, especially regarding rules of vocabulary and grammar. countable
The pedant interrupted the conversation to point out a minor grammatical error in the speaker's sentence.
(名词) 学究；书呆子；腐儒
这个学究打断了对话，指出说话人句子中的一个微小语法错误。
(sustantivo) pedante; sabihondo; sabelotodo; sabiondo; purista [Una persona que hace una demostración excesiva o tediosa de sus conocimientos, especialmente en lo que respecta a las reglas de vocabulario y gramática.]
El pedante interrumpió la conversación para señalar un error gramatical menor en la frase del orador.
(nom) pédant; cuistre; savant [Personne qui fait étalage de manière excessive ou fastidieuse de son savoir, notamment en matière de vocabulaire et de grammaire.]
Le pédant a interrompu la conversation pour signaler une erreur grammaticale mineure dans la phrase de l'interlocuteur.
(Substantiv) Pedant; Korinthenkacker; Schulmeister [Eine Person, die ihr Wissen, besonders in Bezug auf Sprache oder Grammatik, übertrieben zur Schau stellt und dabei oft kleinlich wirkt.]
Der **pedant** unterbrach das Gespräch, um auf einen kleinen Grammatikfehler im Satz des Sprechers hinzuweisen.
(名詞) 自分の知識を過剰に、あるいは退屈なほど見せつける人、特に語彙や文法の規則について。
その衒学者は、話者の文中の些細な文法ミスを指摘しようと会話に割り込んだ。
(substantivo) pedante; sabichão; purista [Pessoa que demonstra seu conhecimento de forma excessiva ou tediosa, especialmente em relação às regras de vocabulário e gramática.]
O pedante interrompeu a conversa para apontar um pequeno erro gramatical na frase do falante.
noun A person who is overly concerned with formal rules and trivial points of learning. countable
As a true pedant, he would spend hours debating the precise definition of obscure words.
(名词) 书呆子；学究
作为一个真正的书呆子，他会花几个小时辩论生僻词汇的精确定义。
(sustantivo) pedante; purista; rigorista; cumplidor [Una persona que se preocupa excesivamente por las reglas formales y los puntos triviales del aprendizaje.]
Como un verdadero pedante, pasaba horas debatiendo la definición precisa de palabras oscuras.
(nom) pédant; pointilleux; vétillard [Personne excessivement préoccupée par les règles formelles et les détails d'apprentissage triviaux.]
En vrai pédant, il passait des heures à débattre de la définition précise de mots obscurs.
(Substantiv) Pedant; Kleinigkeitskrämer; Formalist [Eine Person, die sich übermäßig mit formalen Regeln und unwichtigen Details des Lernens beschäftigt.]
Als echter **pedant** verbrachte er Stunden damit, über die genaue Definition obskurer Wörter zu diskutieren.
(名詞) 形式的な規則や些細な学問上の点に過度にこだわる人。
真の衒学者として、彼は obscure な言葉の正確な定義について議論するのに何時間も費やすだろう。
(substantivo) pedante; purista [Pessoa excessivamente preocupada com regras formais e detalhes insignificantes do aprendizado.]
Como um verdadeiro pedante, ele passava horas debatendo a definição precisa de palavras obscuras.
noun pedant (person who is overly concerned with formal rules and trivial points of learning) countable
The professor was such a pedant that he corrected every minor citation error in our papers.
(名词) 腐儒；学究；书呆子
那位教授是个十足的学究，连我们论文中每个细微的引用错误都要纠正。
(sustantivo) pedante; pedantón; rígido; puntilloso [Pedante (persona que se preocupa excesivamente por las reglas formales y los puntos triviales del aprendizaje).]
El profesor era tan pedante que corregía cada error menor de citación en nuestros trabajos.
(nom) pédant; cuistre; ergoteur; pinailleur; pédantesque [Personne qui accorde une importance excessive aux règles formelles et aux détails insignifiants de l'érudition.]
Le professeur était un tel pédant qu'il corrigeait chaque petite erreur de citation dans nos articles.
(Substantiv) Pedant; Korinthenkacker; Erbsenzähler [Eine Person, die sich übertrieben mit formalen Regeln, unwichtigen Details oder akademischen Kleinigkeiten beschäftigt und diese oft unnötig betont.]
Der Professor war ein solcher **pedant**, dass er jeden kleinen Zitierfehler in unseren Arbeiten korrigierte.
(名詞) 形式的な規則や些細な学問上の点に過度にこだわる人、衒学者
その教授は衒学者の塊で、論文の小さな引用ミスまで全部直してきた。
(substantivo) pedante; purista; meticuloso; perfeccionista; catedráfilo [pedante (pessoa excessivamente preocupada com regras formais e detalhes insignificantes do aprendizado)]
O professor era tão pedante que corrigia cada pequeno erro de citação em nossos trabalhos.
noun A teacher or schoolmaster. countable
The village pedant was respected for his knowledge, though his methods were quite old-fashioned.
(名词) 教师；老师；教书先生
这位乡村教师因其知识而受到尊重，尽管他的方法相当老派。
(sustantivo) maestro; preceptor; pedagogo [Un maestro o profesor; un preceptor.]
El maestro del pueblo era respetado por sus conocimientos, aunque sus métodos eran bastante anticuados.
(nom) maître d'école; instituteur; précepteur; pédagogue; enseignant [Enseignant, maître d'école.]
Le pédant du village était respecté pour son savoir, bien que ses méthodes fussent assez démodées.
(Substantiv) Schulmeister; Lehrmeister [Eine Person, die als Lehrer oder Schulmeister tätig ist, insbesondere in einem traditionellen oder ländlichen Umfeld.]
Der Dorf-**pedant** wurde für sein Wissen geachtet, obwohl seine Methoden recht altmodisch waren.
(名詞) 学校の先生、教師（特に古い時代の表現）
村の教師はその知識で人々に尊敬されていたが、そのやり方はかなり古風だった。
(substantivo) mestre-escola; professor; mestre; pedagogo; docente [Um professor ou mestre-escola.]
O mestre-escola da aldeia era respeitado por seu conhecimento, embora seus métodos fossem bastante antiquados.
noun teacher; tutor; educator countable
The village pedant taught children reading and arithmetic in the small schoolhouse.
(名词) 教师；老师；教书先生
村里的教师在小小的校舍里教孩子们阅读和算术。
(sustantivo) maestro; tutor; educador; preceptor [**maestro**; **tutor**; **educador**]
El **maestro** del pueblo enseñaba a los niños a leer y aritmética en la pequeña escuela.
(nom) enseignant; professeur; tuteur; éducateur; précepteur [Enseignant ; précepteur ; éducateur.]
Le pédant du village apprenait aux enfants la lecture et l'arithmétique dans la petite école.
(Substantiv) Lehrer; Erzieher; Dozent [Eine Person, die als Lehrer, Erzieher oder Tutor tätig ist, insbesondere in einem grundlegenden oder lokalen Bildungsrahmen.]
Der Dorf-**pedant** unterrichtete die Kinder in Lesen und Rechnen in dem kleinen Schulhaus.
(名詞) 教師、チューター、教育者
村の教師は小さな校舎で子どもたちに読み書きと算数を教えた。
(substantivo) professor; tutor; educador; mestre; docente [professor; tutor; educador]
O mestre da aldeia ensinava às crianças leitura e aritmética na pequena escola.
noun clean freak, neat freak, out-and-outer, pedant, prig, stickler (person obsessed with tidiness or cleanliness) countable
My roommate is such a pedant about cleanliness that he disinfects every surface daily.
(名词) 洁癖者；完美主义者；讲究人
我的室友是个洁癖狂，每天都要给所有表面消毒。
(sustantivo) maniático de la limpieza; perfeccionista obsesivo; limpio compulsivo [**maniático de la limpieza**, **perfeccionista obsesivo**, **pedante**, **santurrón** (persona obsesionada con el orden o la limpieza)]
Mi compañero de cuarto es tan **maniático de la limpieza** que desinfecta cada superficie a diario.
(nom) maniaque; maniaque de la propreté; maniaque du rangement; perfectionniste; maniaque de l'ordre [Personne obsédée par la propreté et l'ordre, maniaque du rangement.]
Mon colocataire est un tel maniaque de la propreté qu'il désinfecte chaque surface tous les jours.
(Substantiv) Putzfimmel; Sauberkeitsfanatiker; Ordnungstick [Eine Person, die übertrieben auf Sauberkeit, Ordnung oder penible Einhaltung von Regeln achtet.]
Mein Mitbewohner ist ein solcher **pedant** in Sachen Sauberkeit, dass er täglich jede Oberfläche desinfiziert.
(名詞) 潔癖症の人、きれい好きすぎる人、清潔さに異常にこだわる人
私のルームメイトは清潔さにとてもうるさく、毎日あらゆる surface を消毒している。
(substantivo) maníaco da limpeza; obcecado por limpeza; metido a limpo; vidrado em limpeza; puritano [pessoa obsessiva por limpeza, meticuloso, pedante, puritano (pessoa obcecada com arrumação ou limpeza)]
Meu colega de quarto é tão meticuloso com a limpeza que desinfeta cada superfície diariamente.
adj Pedantic.
Her pedant remarks about proper citation formats annoyed the other researchers.
(形容词) 迂腐的；学究气的；书呆子气的
她关于正确引用格式的迂腐言论惹恼了其他研究人员。
(adjetivo) pedante [Pedante.]
Sus comentarios pedantes sobre los formatos de citación correctos molestaron a los otros investigadores.
(adjectif) pédant; pédantesque; cuistre; pointilleux; vétilleux [Pédant, qui manifeste un souci excessif des détails formels et des règles.]
Ses remarques pédantes sur les formats de citation correctes agaçaient les autres chercheurs.
(Adjektiv) pedantisch [Übertrieben genau oder kleinlich in Bezug auf Regeln, Formalitäten oder Details, besonders im akademischen Kontext.]
Ihre **pedant**en Bemerkungen zu korrekten Zitierweisen gingen den anderen Forschern auf die Nerven.
(形容詞) 学者ぶった、衒学的な、些細な規則や形式に過度にこだわる
適切な引用形式についての彼女の学者ぶったコメントは、他の研究者たちの迷惑だった。
(adjetivo) pedante; pedantesco [Pedante.]
Seus comentários pedantes sobre os formatos adequados de citação irritaram os outros pesquisadores.
verb To be or act as a pedant.
He would often pedant about grammar rules during casual conversations.
(动词) 卖弄学问；掉书袋
他经常在闲聊时卖弄语法规则。
(verbo) ser pedante; ponerse pedante; hacer de pedante [Ser o actuar como un pedante.]
A menudo se ponía pedante con las reglas gramaticales durante conversaciones casuales.
(verbe) faire le pédant; se montrer pédant; pédanter; faire le cuistre [Se montrer pédant, faire preuve de pédanterie.]
Il se montrait souvent pédant sur les règles de grammaire dans les conversations décontractées.
(Verb) pedantisch sein; pingelig sein [Sich wie ein Pedant verhalten, indem man übertrieben auf Regeln, Formalitäten oder unwichtige Details besteht.]
Er neigte dazu, in lockeren Gesprächen über Grammatikregeln zu **pedant**en.
(動詞) 学者ぶって振る舞う、衒学者として行動する
彼はカジュアルな会話でも、文法 rules についてよく衒学的に振る舞った。
(verbo) fazer pedantismo; ser pedante; portar-se como pedante [Ser ou agir como um pedante.]
Ele frequentemente agia como um pedante com regras de gramática durante conversas casuais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →