conman
/kˈɑnmən/ noun**Conman** is a smooth‑talking swindler who wins your trust only to empty your wallet. He thrives on confidence tricks, turning credibility into a currency he spends on lies. The term applies to anyone who habitually deceives for personal gain, whether they peddle bogus investments, fake charities, or impossible get‑rich‑quick schemes. Because it emphasizes the art of the con, a conman is often portrayed as charming, quick‑witted, and untrustworthy in equal measure. Use the word when you want to highlight the deliberate, calculated nature of the fraud rather than a one‑off mistake. In casual conversation you might say, “Watch out for that smooth‑talking conman trying to sell you a miracle cure.”
【核心含义】指通过花言巧语骗取他人信任、实施诈骗的骗子，核心在于“骗取信任”而非暴力抢夺。
常搭配“江湖骗子”“诈骗团伙”；注意与“thief”（小偷）区别——conman 强调用心理手段欺诈，而非直接偷窃。中文使用时避免直译“信心人”，应译为“骗子”或“诈欺犯”。
【Significado central】Estafador carismático que se gana la confianza de las personas mediante el engaño para luego obtener dinero o ventajas de ellas.
Se traduce como "estafador" o "timador", y se usa para alguien que engaña de forma deliberada y habitual, no para quien comete un robo directo. A diferencia del "ladrón" (thief), el "conman" recurre a la manipulación psicológica, la labia y los trucos de confianza, no a la fuerza. Suele aparecer en contextos de fraudes financieros, falsas inversiones, estafas sentimentales o curas milagrosas. Es un término informal muy usado en películas y noticias; en registros más formales se prefiere "defraudador". Evítese confundirlo con "criminal" genérico, ya que "conman" enfatiza el carácter calculado y encantador del engaño.
noun A confidence trickster. countable
The elderly woman lost her savings to a clever conman posing as a bank inspector.
(名词) 骗子；诈骗犯；欺诈者
这位老妇人的积蓄被一个冒充银行检查员的聪明骗子骗走了。
(sustantivo) estafador; timador; fullero; timo [Un estafador, un timador.]
La anciana perdió sus ahorros a manos de un astuto estafador que se hacía pasar por inspector de banco.
(nom) escroc; arnaqueur; charlatan; imposteur; filou [Personne qui escroque autrui en usant de manœuvres frauduleuses et d'un discours trompeur pour gagner sa confiance.]
La vieille dame a perdu ses économies au profit d'un conman qui se faisait passer pour un inspecteur bancaire.
(Substantiv) Hochstapler; Betrüger; Schwindler [eine Person, die durch betrügerische Überredungskunst das Vertrauen anderer gewinnt, um sie finanziell oder persönlich zu schädigen.]
Die ältere Dame verlor ihre Ersparnisse an einen schlauen **conman**, der sich als Bankinspektor ausgab.
(名詞) 信用詐欺師。人をだまして利益を得る詐欺師。
高齢の女性は銀行員を装った巧妙な詐欺師に貯金を奪われてしまった。
(substantivo) golpista; estelionatário; vigarista; embusteiro [Um golpista; um estelionatário.]
A idosa perdeu suas economias para um golpista habilidoso que se passava por inspetor bancário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →