girdle
/ˈɡɝdəɫ/ noun B1**Girdle** is a snug band or belt that wraps snugly around the waist, often part of a garment or a piece of armor. It can also be a flexible strap that holds something in place, like a belt securing a sword sheath. When used as a verb, girdle means to encircle or to prepare oneself, as in the classic “gird your loins” directive. The term also survives in modern clothing as a shaping undergarment that smooths the mid‑section. In historical contexts you’ll find girdles of leather, metal, or silk, each reflecting the fashion and function of its era. The verb and noun share the core idea of a tight, supportive loop that keeps things where they belong.
【核心含义】指紧束于腰部的带状物，如衣饰腰带、盔甲束带或塑身内衣，也泛指固定物品的环状绑带。
注意与"腰带(belt)"的区别：girdle更强调"紧束环绕"功能，常见于历史服饰（金属/皮革制）或塑身内衣语境，动词形态可引申为"做好准备"。
【Significado central】Banda ajustada que envuelve la cintura, ya sea como parte de una prenda, una pieza de armadura, una faja modeladora o cualquier correa flexible que sujete algo en su lugar.
Aunque podría traducirse como "cinturón" o "faja", "girdle" tiene un matiz particular: enfatiza el ajuste ceñido y envolvente, con función de soporte, moldeado o contención, no solo práctica. En contextos históricos aparece en cuero, metal o seda, según la moda y el propósito de la época. Hoy sobrevive sobre todo en el término "faja modeladora" (prenda interior que estiliza el contorno de la cintura). Como verbo, se conserva en la expresión clásica y de tono literario "gird your loins" (ceñirse los lomos / prepararse para la acción), con aire bíblico o arcaizante. No confundir con "belt" (cinturón utilitario) ni con "sash" (banda decorativa cruzada sobre el torso).
noun a piece of underwear worn around the waist B1
She wore a girdle under her dress to smooth her waist.
(名词) 束腰内衣；束腹
她在裙子下面穿了一条束腰带，以平滑腰部。
(sustantivo) faja; cinturilla [una prenda interior usada alrededor de la cintura]
Ella llevaba una **faja** debajo del vestido para suavizar su cintura.
(nom) gaine; corset [sous-vêtement qui enserre la taille et les hanches]
Elle portait une gaine sous sa robe pour affiner sa silhouette.
(Substantiv) Mieder; Gürtel [ein eng anliegendes Unterwäschestück für Frauen, das die Taille und Hüften formt oder glättet]
Sie trug einen **girdle** unter ihrem Kleid, um ihre Silhouette zu betonen.
(名詞) 腰回りに着用する下着
彼女は腰をすっきり見せるため、ドレスの下にガードルを着けていた。
(substantivo) cinta; espartilho; corpete [uma peça de roupa íntima usada ao redor da cintura]
Ela usava uma cinta sob o vestido para suavizar a cintura.
noun something that encircles or surrounds B1
A ring of mountains formed a girdle around the valley.
(名词) 环绕物；环状物
一圈山脉环绕着山谷。
(sustantivo) círculo; anillo; aro; cerco; corona [algo que rodea o circunda]
Un anillo de montañas formaba un **cinturón** alrededor del valle.
(nom) ceinture; anneau; couronne; cercle [ce qui entoure ou encercle, formant une ceinture autour de quelque chose]
Une ceinture de montagnes entourait la vallée.
(Substantiv) Gürtel; Ring; Umfassung [etwas, das etwas anderes ringförmig umgibt oder wie ein Gürtel einschließt]
Ein Gebirgsring bildete einen natürlichen **girdle** um das Tal.
(名詞) 何かを囲んだり取り巻いたりするもの（⚠️注意：日本語の「ガードル」は主に補正下着の意味で、この意味とは異なります）
山の連なりが谷を帯のように囲んでいた。
(substantivo) cinturão; cinto; cinta; anel [algo que circunda ou envolve]
Um anel de montanhas formava uma cintura ao redor do vale.
noun A belt or sash at the waist, often used to support stockings or hosiery. countable
She tightened the girdle of her robe before answering the door.
(名词) 束腰带；腰带；束带
应门前，她系紧了睡袍的腰带。
(sustantivo) faja; ceñidor; cinturón [Un cinturón o faja en la cintura, a menudo usado para sostener medias o calcetería.]
Apretó el girdle de su bata antes de ir a abrir la puerta.
(nom) ceinture; ceinturon; écharpe [Ceinture ou écharpe portée à la taille, souvent utilisée pour soutenir les bas ou la bonneterie.]
Elle serra la ceinture de sa robe avant d'aller ouvrir la porte.
(Substantiv) Gürtel; Hüftgürtel [Ein Gürtel oder eine Schärpe, die um die Taille getragen wird, oft zur Befestigung von Strümpfen oder Strumpfhosen.]
Sie zog den **girdle** ihres Morgenmantels enger, bevor sie die Tür öffnete.
(名詞) 腰に巻く帯あるいは sash ；ストッキングや靴下を支えるために用いられるもの。
彼女は扉を開ける前に、ローブの **girdle**（腰带）をきつく締め直した。
(substantivo) cinta; cinto; faixa; tira [Um cinto ou faixa na cintura, frequentemente usado para segurar meias ou meias-calças.]
Ela apertou o cinto do seu robe antes de atender a porta.
noun A garment used to hold the abdomen, hips, buttocks, and/or thighs in a particular shape. countable
In the 1950s, many women wore girdles to achieve the fashionable silhouette.
(名词) 束腹腰带；塑身衣；束身衣
在20世纪50年代，许多女性穿着束身衣来塑造时尚的体形。
(sustantivo) faja; faja moldeadora; corsé [Una prenda usada para mantener el abdomen, las caderas, los glúteos y/o los muslos con una forma particular.]
En la década de 1950, muchas mujeres usaban girdles para lograr la silueta de moda.
(nom) gaine; gaine-culotte; corset [Sous-vêtement servant à maintenir le ventre, les hanches, les fesses et les cuisses dans une forme particulière.]
Dans les années 1950, beaucoup de femmes portaient une gaine pour obtenir la silhouette à la mode.
(Substantiv) Mieder; Korsett; Formgürtel [Ein Kleidungsstück, das den Bauch, die Hüften, das Gesäß und/oder die Oberschenkel in eine bestimmte Form bringt, um die Silhouette zu formen.]
In den 1950er-Jahren trugen viele Frauen **girdles**, um die damals modische Silhouette zu erreichen.
(名詞) 腹部・腰・臀部・太ももを希望の体型に保つために着用する下着（コルセットやガードルのようなもの）。
1950年代には、多くの女性が流行のシルエットを出すために **girdle** を着用していた。
(substantivo) cinta; espartilho; faixa modeladora; corpete [Uma peça de roupa usada para moldar o abdômen, quadris, nádegas e/ou coxas em uma forma específica.]
Na década de 1950, muitas mulheres usavam cintas para obter a silhueta da moda.
noun That which girds, encircles, or encloses; a circumference. countable
The ancient stone wall formed a protective girdle around the village.
(名词) 环形物；环绕带；圆周
古老的石墙围绕着村庄，形成了一道保护圈。
(sustantivo) circunferencia; cerco; anillo; cinturón; contorno [La remoción o inversión de un anillo de corteza con el fin de matar o detener el crecimiento de un árbol.]
El silvicultor explicó que el girdle a veces se usa para controlar el crecimiento de los árboles.
(nom) enceinte; ceinture; ceinturon [Ce qui ceint, encercle ou entoure ; une circonférence.]
Le vieux mur de pierre formait une ceinture protectrice autour du village.
(Substantiv) Umfassung; Ring; Umkreis; Einfassung [Etwas, das umgibt, umschließt oder einschließt; ein Umfang oder eine kreisförmige Begrenzung.]
Die alte Steinmauer bildete einen schützenden **girdle** um das Dorf.
(名詞) 取り囲むもの、囲むもの、あるいは閉じ込めるもの；円周。
古代の石壁が、村を守る **girdle**（囲い）となっていた。
(substantivo) circunferência; cintura; círculo; cerco; aro [Aquilo que circunda, cerca ou envolve; uma circunferência.]
O antigo muro de pedra formava um cinturão protetor ao redor da aldeia.
verb To gird, encircle, or constrain by such means.
The vast mountain range seemed to girdle the entire horizon.
(动词) 环绕；束缚；围绕 【环绕束缚】
巨大的山脉仿佛环绕着整个地平线。
(verbo) ceñir; rodar; circundar; cercar; rodear [Cenir, rodear o constreñir por tales medios.]
La vasta cordillera parecía girdle todo el horizonte.
(verbe) ceindre; encercler; entourer; enlacer; enserre [Ceindre, encercler ou contenir au moyen d'une ceinture ou d'une chose analogue.]
La vaste chaîne de montagnes semblait ceindre tout l'horizon.
(Verb) umgürten; umringen; umschließen [Etwas mit einem Gürtel, einer Umrandung oder einer ähnlichen Vorrichtung umgeben, einschließen oder einengen.]
Die gewaltige Bergkette schien den gesamten Horizont zu **girdle**.
(動詞) 帯で巻く、あるいは取り囲むこと；囲んで拘束すること。
広大な山脈が地平線全体を取り囲んでいるように見えた。
(verbo) cercar; circundar; rodear; cingir [Cercar, circundar ou restringir por tais meios.]
A vasta cordilheira parecia cercar todo o horizonte.
verb To kill or stunt a tree by removing or inverting a ring of bark.
The farmer had to girdle the old apple tree to prevent it from overshadowing the saplings.
(动词) 环剥树木；环状剥皮
农夫不得不环剥那棵老苹果树的树皮，以防止它遮蔽树苗。
(verbo) anillar; descortezar [Matar o detener el crecimiento de un árbol mediante la remoción o inversión de un anillo de corteza.]
El agricultor tuvo que girdle el viejo manzano para evitar que le quitara luz a los árboles jóvenes.
(verbe) ceinturer; anneler [Tuer ou rabougrir un arbre en retirant ou en inversant une bande annulaire d'écorce.]
Le fermier a dû anneler le vieux pommier pour l'empêcher de faire de l'ombre aux jeunes plants.
(Verb) ringeln; ringeln (Baum) [Einen Baum absterben lassen oder in seinem Wachstum hemmen, indem ein Ring der Rinde entfernt oder umgedreht wird.]
Der Bauer musste den alten Apfelbaum **girdle**, damit er die jungen Bäume nicht überschattete.
(動詞) 樹皮の環状部分を切り取ったり反転させたりして、樹木を枯死させたり成長を妨げたりすること。
農家は古いリンゴの木が苗木に日陰を作るのを防ぐため、その木の幹に環状剥皮を施さなければならなかった。
(verbo) anelar [Matar ou atrofiar uma árvore removendo ou invertendo um anel de casca.]
O fazendeiro teve que anelar a velha macieira para impedir que ela sombreasse as mudas.
noun The line of greatest circumference of a brilliant-cut diamond, at which it is grasped by the setting. countable
The jeweler carefully measured the diamond's girdle before setting it.
(名词) 钻石腰棱；腰围
珠宝匠在镶嵌前仔细测量了钻石的腰围。
(sustantivo) cintura [La línea de mayor circunferencia de un diamante en talla brillante, donde es sujetado por la montura.]
El joyero midió cuidadosamente el girdle del diamante antes de engarzarlo.
(nom) rondiste [Ligne de plus grande circonférence d'un diamant taille brillant, à laquelle la pierre est maintenue par la monture.]
Le bijoutier a mesuré soigneusement la ceinture du diamant avant de le sertir.
(Substantiv) Rundiste [Die Linie des größten Umfangs eines brillantgeschliffenen Diamanten, an der er von der Fassung gehalten wird.]
Der Juwelier maß sorgfältig den **girdle** des Diamanten, bevor er ihn fasste.
(名詞) ブリリアントカットのダイヤモンドにおいて、最も円周が大きい帯状の部分。セッティング（台座）がダイヤモンドを留めつける箇所。
宝石商はダイヤモンドを留める前に、ガードル（腰部）を慎重に計測した。
(substantivo) cintura [A linha de maior circunferência de um diamante lapidado em brilhante, na qual ele é preso pela cravação.]
O joalheiro mediu cuidadosamente a cintura do diamante antes de cravá-lo.
noun The removal or inversion of a ring of bark in order to kill or stunt a tree. countable
The forester explained that girdle is sometimes used to manage tree growth.
(名词) 环状剥皮；环剥
护林员解释说，环割有时被用来控制树木的生长。
(sustantivo) anillamiento; anillado; descortezado anular [La eliminación o inversión de un anillo de corteza con el fin de matar o detener el crecimiento de un árbol.]
El guardabosques explicó que el anillado a veces se usa para controlar el crecimiento de los árboles.
(nom) ceinturage; annélation; incision annulaire [Ablation ou incision annulaire d'une bande d'écorce dans le but de tuer ou de stopper la croissance d'un arbre.]
Le forestier a expliqué que l'annélation est parfois utilisée pour gérer la croissance des arbres.
(Substantiv) Ringeln; Ringelung [Das Entfernen oder Umdrehen eines Rindenrings an einem Baum, um ihn absterben zu lassen oder sein Wachstum zu hemmen.]
Der Förster erklärte, dass **girdle** manchmal eingesetzt wird, um das Baumwachstum zu steuern.
(名詞) 樹木を枯死させたり成長を妨げたりするために、樹皮の環状部分を切り取ったり反転させたりすること。
森林官は、木の成長を管理するために環状剥皮を用いることもあると説明した。
(substantivo) anelamento; descascamento anular; incisão anelar [A remoção ou inversão de um anel de casca a fim de matar ou atrofiar uma árvore.]
O silvicultor explicou que o anelamento às vezes é usado para manejar o crescimento das árvores.
noun A thin bed or stratum of stone. countable
The miners encountered a thin girdle of quartz within the granite.
(名词) 薄石层；石带
矿工们在花岗岩内遇到了一层薄薄的石英岩层。
(sustantivo) capa; estrato; veta; lecho [Una capa o estrato delgado de piedra.]
Los mineros encontraron un delgado girdle de cuarzo dentro del granito.
(nom) filon; couche; veine; filet [Couche ou strate mince de pierre.]
Les mineurs ont découvert un mince filon de quartz dans le granit.
(Substantiv) Schicht; Gesteinsschicht [Eine dünne Gesteinsschicht oder ein dünnes Gesteinsbett innerhalb einer größeren Gesteinsformation.]
Die Bergleute stießen auf eine dünne **girdle** aus Quarz im Granit.
(名詞) 薄い岩の層あるいは地層。
鉱夫たちは花崗岩中に、薄い石英の帯に遭遇した。
(substantivo) camada; estrato; leito; manta [Uma camada fina ou estrato de pedra.]
Os mineiros encontraram uma fina camada de quartzo dentro do granito.
noun The clitellum of an earthworm. countable
The biologist pointed out the girdle, a key reproductive feature, on the earthworm.
(名词) 蚯蚓环带；环带
生物学家指出了蚯蚓身上的环带，这是一个关键繁殖特征。
(sustantivo) clitelo [El clitelo de una lombriz.]
El biólogo señaló el girdle, una característica reproductiva clave, en la lombriz.
(nom) clitellum; clitelle; selle [Le clitellum d'un ver de terre.]
Le biologiste a signalé le clitellum, un élément reproducteur essentiel, sur le ver de terre.
(Substantiv) Clitellum; Gürtel [Der Clitellum eines Regenwurms, ein drüsenreicher Bereich, der für die Fortpflanzung wichtig ist.]
Die Biologin zeigte auf den **girdle**, ein wichtiges Fortpflanzungsmerkmal, am Regenwurm.
(名詞) ミミズの環帯（ clitellum ）。
生物学者はミミズの環帯（かんたい）― 重要な繁殖器官 ― を指摘した。
(substantivo) clitelo [O clitelo de uma minhoca.]
O biólogo apontou o clitelo, uma característica reprodutiva fundamental, na minhoca.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →