doyen
/ˈdɔɪɪn/ noun B2**Doyen** is the acknowledged senior figure in a particular field or group, the one who has earned the highest respect by virtue of experience and achievement. He or she often serves as the informal guide and benchmark for newcomers. You might call the veteran conductor of an orchestra the **doyen** of symphonic music, or refer to the longest‑serving professor as the **doyen** of the department. The term carries a sense of quiet confidence, as if the person’s reputation speaks louder than any title. It fits best when the individual’s influence is felt as a steady undercurrent rather than a flash of brilliance. Using **doyen** adds a touch of elegance, suggesting that the person’s counsel is both seasoned and trusted.
【核心含义】指某一领域或团体中公认的资深权威人物，因经验与成就而备受尊崇。
多用于学术、艺术等专业领域（如"学院元老""乐团泰斗"），强调持续的影响力而非短暂成就。避免用于商业或日常场景。
【Significado central】Persona de mayor autoridad y reconocimiento dentro de un campo o grupo específico, cuya larga experiencia y logros le han granjeado un respeto excepcional.
Término formal y elegante, equivalente a "decano" o "patriarca" de una disciplina, que se emplea sobre todo en contextos académicos, artísticos o intelectuales (p. ej., "el decano de la música sinfónica", "la patriarca del departamento"). Implica una influencia constante y sostenida en el tiempo, no un éxito momentáneo, por lo que resulta inadecuado para escenarios comerciales o de la vida cotidiana. Se construye con la preposición "de" para indicar el ámbito: "el doyen de la crítica literaria". En su sentido militar original (comandante de diez hombres) es un uso arcaico prácticamente inexistente en el español actual. No confundir con "dócil" ni con términos que impliquen solo antigüedad sin autoridad.
noun the senior member B2
As the doyen of the department, Professor Lee has worked here longer than anyone else.
(名词) 元老；资深成员；前辈
作为部门的资深前辈，李教授在这里工作的时间比任何人都长。
(sustantivo) decano; veterano; el más antiguo [el miembro más antiguo]
Como decano del departamento, el profesor Lee ha trabajado aquí más tiempo que nadie.
(nom) doyen; ancien; vétéran; doyen d'âge [Membre le plus ancien et le plus respecté d'un groupe.]
En tant que doyen du département, le professeur Lee y travaille depuis plus longtemps que quiconque.
(Substantiv) Doyen; Dienstältester; Senior [der dienstälteste oder erfahrenste Vertreter einer Gruppe, besonders in einem Beruf oder einer Organisation]
Als **doyen** der Fakultät wurde er zu allen wichtigen Entscheidungen hinzugezogen.
(名詞) 最古参のメンバー、長老
学科の長老として、李教授は他の誰よりも長くここで働いている。
(substantivo) decano; patriarca [o membro mais antigo]
Como decano do departamento, o professor Lee trabalha aqui há mais tempo do que qualquer outra pessoa.
noun The senior, or eldest male member of a group. countable
As the doyen of the family, grandfather made all the important decisions.
(名词) 元老；长老；耆老
作为家族中最年长的男性成员，祖父做出所有重要决定。
(sustantivo) decano; patriarca; anciano [El miembro masculino mayor o de mayor antigüedad de un grupo.]
Como decano de la familia, el abuelo tomaba todas las decisiones importantes.
(nom) doyen; patriarche; aîné; ancien [Le membre le plus ancien ou le plus âgé d'un groupe.]
En tant que **doyen** de la famille, le grand-père prenait toutes les décisions importantes.
(Substantiv) Doyen; Senior; Altester [das älteste oder dienstälteste männliche Mitglied einer Gruppe, oft mit besonderer Autorität oder Erfahrung.]
Als **doyen** der Familie traf der Großvater alle wichtigen Entscheidungen.
(名詞) 集団の中で最も年長の男性、長老
一族の長老として、祖父がすべての重要な決定を下した。
(substantivo) decano; patriarca; mais velho; ancião [O membro sênior, ou mais velho do sexo masculino de um grupo.]
Como decano da família, o avô tomava todas as decisões importantes.
noun A leading light, or exemplar of a particular practice or movement. countable
Picasso was considered the doyen of modern art in his time.
(名词) 泰斗；权威；巨擘
毕加索被认为是当时现代艺术的领军人物。
(sustantivo) decano; figura destacada; exponente; maestro [Una figura destacada o ejemplo de una práctica o movimiento particular.]
Picasso fue considerado el decano del arte moderno en su época.
(nom) figure de proue; sommité; modèle; éminent; pionnier [Personnalité éminente ou figure de proue d'un mouvement ou d'une discipline.]
Picasso était considéré comme le **doyen** de l'art moderne de son époque.
(Substantiv) Vordenker; Galionsfigur; Leitfigur [eine Person, die als führende Persönlichkeit oder Vorbild in einem bestimmten Bereich, einer Praxis oder Bewegung gilt; ein Vorreiter oder Wegbereiter.]
Picasso galt zu seiner Zeit als **doyen** der modernen Kunst.
(名詞) 特定の分野や運動における第一人者、指導的人物
ピカソは当時、現代美術の第一人者とみなされていた。
(substantivo) decano; luminária; mestre; figura proeminente [Uma figura proeminente, ou exemplo de uma determinada prática ou movimento.]
Picasso era considerado o decano da arte moderna em sua época.
noun most senior representative of a certain group, usually in diplomacy, academia or performing arts, doyen countable
As the doyen of diplomatic correspondents, she has covered every major international summit for the past three decades.
(名词) 元老；泰斗；资深代表 【元老/资深代表】
作为外交记者中的元老，过去三十年来她报道了每一个重要的国际峰会。
(sustantivo) decano; doyen [el representante más veterano de un determinado grupo, generalmente en diplomacia, academia o artes escénicas; decano]
Como decana de los corresponsales diplomáticos, ha cubierto todas las grandes cumbres internacionales durante las últimas tres décadas.
(nom) doyen; doyenne; dignitaire [Personne la plus éminente et la plus ancienne d'un groupe, en particulier dans les domaines de la diplomatie, du monde universitaire ou des arts du spectacle.]
En tant que doyenne des correspondants diplomatiques, elle a couvert chaque grand sommet international au cours des trois dernières décennies.
(Substantiv) Doyen; Nestor [Der dienstälteste oder angesehenste Vertreter einer Gruppe, insbesondere in Diplomatie, Wissenschaft oder darstellender Kunst.]
Als **Doyen** der diplomatischen Korrespondenten hat sie in den letzten drei Jahrzehnten jeden großen internationalen Gipfel begleitet.
(名詞) 外交・学問・芸能などの分野で、ある集団に属する最も年長で経験豊富な代表者、長老。
外交記者の大御所として、彼女は過去三十年にわたってあらゆる主要な国際サミットを取材してきた。
(substantivo) decano [representante mais sênior de um determinado grupo, geralmente em diplomacia, academia ou artes cênicas, decano]
Como decana dos correspondentes diplomáticos, ela cobriu todas as principais cúpulas internacionais nas últimas três décadas.
noun doyen (senior member) countable
Professor Johnson, the doyen of our department, will be retiring next month.
(名词) 资深成员；元老
我们系最资深的约翰逊教授将于下个月退休。
(sustantivo) decano [Decano (miembro de mayor antigüedad).]
El profesor Johnson, decano de nuestro departamento, se jubilará el próximo mes.
(nom) doyen; vétéran; ancien [Doyen, membre le plus éminent et le plus ancien d'un groupe, d'une profession ou d'une institution.]
Le professeur Johnson, **doyen** de notre département, prendra sa retraite le mois prochain.
(Substantiv) Doyen; Senior; Altester [das dienstälteste oder erfahrenste Mitglied einer Gruppe, oft mit besonderem Ansehen oder Einfluss.]
Professor Johnson, der **doyen** unserer Fakultät, geht nächsten Monat in den Ruhestand.
(名詞) 集団の最年長者、最高位の人物、長老
当学科の長老であるジョンソン教授が来月退職される。
(substantivo) decano [decano (membro sênior)]
O Professor Johnson, o decano do nosso departamento, vai se aposentar no próximo mês.
noun A doyen or dean; the senior, or eldest member of a group. countable
The doyen of the diplomatic corps hosted the annual reception.
(名词) 元老；元勋；耆宿；长老；前辈
外交使团中最资深的成员主持了年度招待会。
(sustantivo) decano; patriarca; veterano [Un decano; el miembro mayor o de mayor antigüedad de un grupo.]
El decano del cuerpo diplomático organizó la recepción anual.
(nom) doyen; ancien; décane [Le membre le plus ancien et le plus respecté d'un groupe, celui qui en est considéré comme le doyen.]
Le doyen du corps diplomatique a organisé la réception annuelle.
(Substantiv) Doyen; Dekan; Senior; Altester; Dienstältester [Der **Doyen** (oder die Doyenne) ist das dienstälteste oder ranghöchste Mitglied einer Gruppe, oft mit besonderer Autorität oder Erfahrung.]
Der **Doyen** des Diplomatischen Korps eröffnete die jährliche Empfangsveranstaltung mit einer Rede.
(名詞) 集団や組織における最年長者、代表者
外交団の長老が年次レセプションを主催した。
(substantivo) decano; decana; veterano [Um decano; o membro sênior, ou mais velho de um grupo.]
O decano do corpo diplomático organizou a recepção anual.
noun A commander in charge of ten men. countable
The Roman doyen led his ten soldiers with discipline and courage.
(名词) 十夫长
这位罗马十夫长以纪律和勇气领导着他的十名士兵。
(sustantivo) decurión [Un comandante a cargo de diez hombres.]
El decurión romano lideró a sus diez soldados con disciplina y coraje.
(nom) décurion [Commandant militaire responsable de dix hommes (sens originel et historique du mot, hérité du latin decanus).]
Le **doyen** romain menait ses dix soldats avec discipline et courage.
(Substantiv) ein militärischer Anführer, der für eine Gruppe von zehn Soldaten verantwortlich ist; historisch in antiken Armeen verwendet.
Der römische **doyen** führte seine zehn Soldaten mit Disziplin und Mut an.
(名詞) 十人の兵士を率いる指揮官、十人隊長
ローマの十人隊長は十人の兵士を規律と勇気をもって率いた。
(substantivo) decurião [Um comandante encarregado de dez homens.]
O decano romano liderou seus dez soldados com disciplina e coragem.
verb to thaw, to melt
The warm sun began to doyen the ice on the lake surface.
(动词) 融化；解冻
温暖的阳光开始融化湖面上的冰。
(verbo) descongelar; derretir; deshelar [Descongelar, derretir.]
El sol cálido comenzó a derretir el hielo en la superficie del lago.
(verbe) dégeler; fondre [Dégeler, faire fondre.]
Le soleil chaud a commencé à **doyen** la glace à la surface du lac.
(Verb) auftauen; schmelzen [schmelzen oder auftauen, insbesondere in Bezug auf Eis oder gefrorene Substanzen.]
Die warme Sonne begann, das Eis auf der Seeoberfläche zu **doyen**.
(動詞) 溶ける、とかす、解かす
暖かい太陽が湖の表面の氷をとかし始めた。
(verbo) descongelar; derreter [descongelar, derreter]
O sol quente começou a derreter o gelo na superfície do lago.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →