pretender
/pɹiˈtɛndɝ/ noun**Pretender** is a person who claims a title, rank, or identity that isn’t theirs, often with the ambition to take over a throne or position. Historically it describes a rival claimant to a crown, but today it can refer to anyone putting on a false front. The word carries a hint of drama, suggesting a contest of legitimacy rather than a casual masquerade. In historical texts you’ll meet a pretender to the throne, a challenger whose claim sparks wars and intrigue. In everyday speech the term stretches to any would‑be expert who parades the trappings of a skill they have not earned, making the label both a political and a personal accusation.
【核心含义】指自称拥有本不属于自己的头衔、地位或身份的人，常带有篡夺权位的野心。
多用于历史语境（如“王位觊觎者”），也可讽刺自封专家却名不副实者，强调其虚假主张的戏剧性冲突。注意与“imposter”（纯粹骗子）区分。
【Significado central】Persona que reclama un título, cargo o identidad que no le pertenece, generalmente con la ambición de obtener un trono o un puesto de poder.
Su uso más antiguo se refiere a un rival que disputa la legitimidad de un soberano (un "pretendiente al trono"), en contextos de guerras dinásticas e intrigas políticas; en la actualidad se aplica a cualquier persona que adopta una fachada falsa, como un supuesto experto que presume de habilidades que no posee, adquiriendo un tono acusatorio más que neutro. Cuidado con el falso cognado: en español "pretender" es un verbo que significa "intentar" o "aspirar a algo" (p. ej., "pretendo llegar temprano"), no "fingir". Según el contexto, el sustantivo inglés puede traducirse como "impostor", "farsante" o "usurpador".
noun One who pretends or lays claim to something; one who makes a profession, show, or assertion, especially without adequate grounds, falsely, or with intent to deceive; a dissembler, deceiver, charlatan, hypocrite. countable
He revealed himself as a pretender when his false credentials were exposed.
(名词) 伪君子；骗子；欺世盗名者；假冒者；虚伪的人
当他的虚假资质被曝光时，他暴露了自己是个骗子的真面目。
(sustantivo) farsante; impostor; hipócrita; charlatán; embaucador [Alguien que pretende o reclama algo; alguien que hace una profesión, demostración o afirmación, especialmente sin fundamentos adecuados, falsamente, o con intención de engañar; un disimulador, engañador, charlatán, hipócrita.]
Se reveló como un impostor cuando sus credenciales falsas fueron expuestas.
(nom) imposteur; charlatan; hypocrite; simulateur; trompeur [Personne qui prétend ou revendique quelque chose sans fondement réel, ou dans l'intention de tromper ; un imposteur, un charlatan, un hypocrite.]
Il se révéla être un imposteur lorsque ses faux diplômes furent exposés.
(Substantiv) Hochstapler; Scharlatan; Betrüger; Heuchler [Jemand, der vorgibt, etwas zu sein oder zu können, ohne die entsprechenden Fähigkeiten, Rechte oder Überzeugungen zu besitzen; ein Heuchler oder Betrüger.]
Er entpuppte sich als **pretender**, als seine gefälschten Zeugnisse aufgedeckt wurden.
(名詞) 偽って主張する人。根拠のないふりをする偽善者、詐欺師、ぺてん師。
偽の経歴が暴かれたとき、彼は完全な成りすましであることが明らかになった。
(substantivo) fingidor; dissimulador; impostor; charlatão; hipócrita [Aquele que finge ou reivindica algo; aquele que faz uma profissão, demonstração ou afirmação, especialmente sem fundamentos adequados, falsamente, ou com intenção de enganar; um dissimulador, enganador, charlatão, hipócrita.]
Ele se revelou um impostor quando suas falsas credenciais foram expostas.
noun A person who professes beliefs and opinions that they do not hold. countable
The politician was a pretender who advocated policies contrary to his private beliefs.
(名词) 虚伪者；伪君子；口是心非者
这位政客是个伪君子，公开倡导的政策与他私下信仰背道而驰。
(sustantivo) hipócrita; farsante; impostor; simulador [Una persona que profesa creencias y opiniones que no sostiene.]
El político era un farsante que defendía políticas contrarias a sus creencias privadas.
(nom) hypocrite; tartuffe; simulateur [Personne qui professe publiquement des croyances ou des opinions qu'elle ne tient pas réellement.]
Le politicien était un hypocrite qui défendait des politiques contraires à ses convictions personnelles.
(Substantiv) Heuchler; Scheinheiliger [Jemand, der öffentlich Meinungen oder Überzeugungen vertritt, die er in Wirklichkeit nicht teilt.]
Der Politiker war ein **pretender**, der öffentlich für Maßnahmen eintrat, die seinen privaten Überzeugungen widersprachen.
(名詞) 本心では持っていない信念や意見をよそおって述べる人物。
その政治家は、私的な信念とは正反対の政策を支持する偽善者だった。
(substantivo) hipócrita; falso; fingidor [Uma pessoa que professa crenças e opiniões que não possui.]
O político era um impostor que defendia políticas contrárias às suas crenças pessoais.
noun One who puts forth a claim, or who aspires to or aims at something; a claimant, candidate, or aspirant; now, one who makes baseless pretensions. countable
The political pretender made extravagant promises he knew he couldn't keep.
(名词) 觊觎者；野心家；候选人；追求者
这位政治野心家做出了他明知无法兑现的夸张承诺。
(sustantivo) pretendiente; aspirante; candidato; reclamante; farsante [Alguien que presenta una reclamación, o que aspira o busca algo; un reclamante, candidato o aspirante; ahora, alguien que hace pretensiones sin fundamento.]
El pretendiente político hizo promesas extravagantes que sabía que no podía cumplir.
(nom) prétendant; aspirant; candidat; revendicateur [Personne qui avance une revendication ou aspire à quelque chose ; un revendicateur, candidat ou aspirant ; aujourd'hui, une personne qui affiche des prétentions sans fondement.]
Le prétendant politique fit des promesses extravagantes qu'il savait ne pouvoir tenir.
(Substantiv) Anwärter; Prätendent; Bewerber [Jemand, der einen Anspruch auf etwas erhebt oder nach etwas strebt, insbesondere wenn die Ansprüche fragwürdig oder unbegründet sind.]
Der politische **pretender** machte übertriebene Versprechungen, von denen er wusste, dass er sie nicht halten konnte.
(名詞) 根拠のない主張をする人物。候補者や志願者としての偽りの顔。
その政治的な成りすましは、実現不可能と知りながら大げさな約束をした。
(substantivo) pretendente; candidato; aspirante [Aquele que apresenta uma reivindicação, ou que aspira ou visa algo; um reivindicador, candidato ou aspirante; atualmente, alguém que faz pretensões sem fundamento.]
O pretendente político fez promessas extravagantes que sabia que não poderia cumprir.
noun One who intends or purposes. countable
As a pretender to the throne, he carefully planned his next move.
(名词) 意图者
作为王位觊觎者，他精心策划了下一步行动。
(sustantivo) pretendiente; aspirante; candidato; pretensor [Alguien que tiene la intención o el propósito.]
Como pretendiente al trono, planeó cuidadosamente su próximo movimiento.
(nom) Celui ou celle qui a l'intention ou un dessein.
En tant que prétendant au trône, il planifia soigneusement son prochain coup.
(Substantiv) Anwärter; Bewerber [Jemand, der eine bestimmte Absicht oder ein Ziel verfolgt, insbesondere im Zusammenhang mit Macht oder Autorität.]
Als **pretender** auf den Thron plante er seinen nächsten Schritt sorgfältig.
(名詞) 意図や目的を持つ人。何かに志す者。
王位継承の主張者として、彼は次の動きを慎重に計画した。
(substantivo) pretendente; postulante [Aquele que intenta ou tem propósito.]
Como pretendente ao trono, ele planejou cuidadosamente seu próximo movimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →