porridge
/ˈpɔɹədʒ/ noun A1**Porridge** is a humble breakfast mash where grains meet milk or water, simmered and stirred until they reach a comforting thickness that can coax even the sleepiest astronaut awake. In the legal galaxy it also labels a stretch of time behind bars, as in “serve a porridge of ten years.” Occasionally the term drifts into the kitchen of soups, describing a barley‑thickened stew that clings to the spoon.
【核心含义】指谷物与水或牛奶熬煮成的稠粥，也俚指“刑期”。
作“粥”义时为不可数名词；俚语“serve porridge”特指“坐牢”，需结合语境理解。
【Significado central】Gachas o papilla de cereal cocidas a fuego lento con leche o agua hasta obtener una consistencia espesa y reconfortante, típicas del desayuno.
En México y Latinoamérica se conoce más comúnmente como "avena" o "papilla de avena" cuando se prepara con ese cereal, aunque la palabra más general es "gachas" o "papilla". En el inglés británico coloquial, "porridge" también significa condena de prisión o tiempo en la cárcel (de ahí el título de la famosa serie británica "Porridge" de los años 70); es un uso muy localizado que rara vez se entiende fuera del Reino Unido, pero conviene reconocerlo al leer o ver contenido británico. De manera más amplia, el término puede aplicarse a cualquier guiso espeso o sopa ligada con cebada que se adhiera a la cuchara.
noun a hot breakfast food made from oats A1
I ate hot porridge made from oats for breakfast.
(名词) 燕麦粥；麦片粥
我早餐吃了热燕麦粥。
(sustantivo) gachas de avena; avena; papilla de avena [un alimento caliente para el desayuno hecho con avena]
Comí avena caliente hecha con copos de avena para el desayuno.
(nom) porridge; bouillie d'avoine [bouillie de céréales, notamment d'avoine, servie chaude au petit-déjeuner.]
J'ai mangé un bol de **porridge** chaud à base d'avoine ce matin.
(Substantiv) Haferbrei; Porridge [ein warmes Frühstücksgericht, das aus Haferflocken und Wasser oder Milch zubereitet wird]
Zum Frühstück habe ich heißen **porridge** aus Haferflocken gegessen.
(名詞) オートミール（オーツ麦）から作られる、温かいお粥状の朝食食品。
朝食にオーツ麦から作った温かいお粥を食べた。
(substantivo) mingau de aveia; mingau [alimento quente para o café da manhã feito de aveia]
Comi mingau quente feito de aveia no café da manhã.
noun A dish made of grain or legumes, milk or water, heated and stirred until thick and typically eaten for breakfast. countable
For breakfast, he prefers a simple porridge made with oats and water.
(名词) 粥；麦片粥；燕麦粥
早餐时，他更喜欢用燕麦和水做的简单粥品。
(sustantivo) gachas; papilla; avena [Un plato hecho de grano o legumbres, leche o agua, calentado y revuelto hasta que espese, típicamente consumido en el desayuno.]
Para el desayuno, prefiere una simple **avena** hecha con avena y agua.
(nom) porridge; bouillie [Plat préparé à partir de céréales ou de légumineuses avec du lait ou de l'eau, chauffé et remué jusqu'à épaississement, généralement consommé au petit déjeuner.]
Pour le petit déjeuner, il préfère un simple **porridge** à base d'avoine et d'eau.
(Substantiv) Haferbrei; Porridge [**Porridge** *n* – ein Gericht aus Getreide oder Hülsenfrüchten, das mit Milch oder Wasser erhitzt und gerührt wird, bis es dickflüssig ist; typischerweise zum Frühstück gegessen.]
Zum Frühstück isst er am liebsten einen einfachen **Porridge** aus Haferflocken und Wasser.
(名詞) 穀物または豆類と牛乳や水を混ぜて加熱し、とろみがつくまでかき混ぜた料理。通常は朝食として食べられる。
朝食には、オーツ麦と水で作ったシンプルな porridge を好んで食べる。
(substantivo) mingau; aveia; papinha [Um prato feito de grãos ou leguminosas, leite ou água, aquecido e mexido até engrossar, tipicamente consumido no café da manhã.]
No café da manhã, ele prefere um mingau simples feito com aveia e água.
noun A type of thick soup or stew, especially thickened with barley. countable
The hearty barley porridge sustained the villagers through the harsh winter.
(名词) 浓汤；大麦粥；糊
丰盛的大麦粥帮助村民们度过了严冬。
(sustantivo) gachas; puchero; sopa espesa [Un tipo de sopa o guiso espeso, especialmente espesado con cebada.]
La nutritiva papilla de cebada sostuvo a los aldeanos durante el crudo invierno.
(nom) bouillie; potage; soupe épaisse [Soupe épaisse ou ragoût, notamment épaissi à l'orge.]
Le copieux **porridge** d'orge a permis aux villageois de tenir pendant l'hiver rigoureux.
(Substantiv) Gerstenbrei; Gerstenmus [**Porridge** *n* – eine dicke Suppe oder ein Eintopf, insbesondere mit Gerste angedickt.]
Der herzhafte Gersten-**Porridge** half den Dorfbewohnern, den strengen Winter zu überstehen.
(名詞) 特に大麦でとろみをつけた、濃いスープやシチューの一種。
心温まる大麦の porridge が、村人たちを厳しい冬越しに元気づけた。
(substantivo) sopa grossa; caldo grosso; cozido [Um tipo de sopa ou ensopado espesso, especialmente engrossado com cevada.]
O substancial mingau de cevada sustentou os aldeões durante o rigoroso inverno.
noun A prison sentence. countable
The notorious criminal is currently doing his porridge in a high-security prison.
(名词) 刑期；坐牢；服刑
那个臭名昭著的罪犯目前正在一所高度设防的监狱里服刑。
(sustantivo) talego; chirona; cárcel; prisión [Una condena de prisión.]
El notorio criminal está actualmente **cumpliendo condena** en una prisión de alta seguridad.
(nom) peine de prison; taule; tôle [Peine de prison. (⚠️ Sens argotique britannique : « faire son porridge » signifie purger une peine de prison.)]
Le criminel purge actuellement son **porridge** dans une prison de haute sécurité.
(Substantiv) Knast; Haftstrafe [**Porridge** *n* *ugs.* – eine Gefängnisstrafe; die Zeit, die jemand im Gefängnis verbringt.]
Der berüchtigte Verbrecher sitzt derzeit seinen **Porridge** in einem Hochsicherheitsgefängnis ab.
(名詞) （英俗）刑務所での服役期間。
その悪名高い犯罪者は現在、警備の厳しい刑務所で porridge（服役）している。
(substantivo) cana; gaiola; xilindró [Uma pena de prisão.]
O notório criminoso está atualmente cumprindo sua pena em uma prisão de alta segurança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →