simile
/ˈsɪməli/ noun B2**Simile** is a figure of speech that draws a direct comparison between two different things, usually by inserting the words like or as. It lets writers paint pictures in the mind by saying one thing resembles another. The power of a simile is its clarity; the reader instantly sees the likeness. Because the comparison is explicit, a simile can be playful or precise, from “as busy as a bee” to “like a thunderstorm of ideas.” Writers reach for it when they want to spotlight a single trait instead of the broader link a metaphor suggests. In prose or poetry, a well‑placed simile adds flavor and makes abstract ideas feel concrete.
【核心含义】明喻是一种修辞手法，通过"像""似"等词直接比较两种不同事物，使描述更生动形象。
常与"如""似""好比"等词搭配，注意与隐喻（metaphor）的区别：明喻会明确使用比喻词，而隐喻是隐含的比较。初学者易混淆这两者。
【Significado central】Un símil es una figura retórica que establece una comparación explícita entre dos cosas diferentes, generalmente usando las palabras "como" o "cual", para resaltar una cualidad que comparten.
A diferencia de la metáfora, donde la comparación es implícita ("Tus ojos son luceros"), el símil la hace evidente mediante un nexo comparativo ("Tus ojos brillan como luceros"). Es un recurso muy usado tanto en poesía como en prosa, y resulta especialmente útil para convertir ideas abstractas en imágenes concretas. Ejemplos clásicos en español: "fuerte como un roble", "rápido como el viento", "blanco como la nieve". Aparece con frecuencia en registros literarios, periodísticos y en el lenguaje cotidiano cuando se busca una descripción vívida.
noun a comparison using 'like' or 'as' B2
The poet used a simile, comparing her smile to the sun.
(名词) 明喻
诗人用了明喻，把她的笑容比作太阳。
(sustantivo) símil; comparación [una comparación usando 'como']
La poeta usó un símil, comparando su sonrisa con el sol.
(nom) comparaison [figure de style qui compare deux choses à l'aide de « comme » ou « tel ».]
La poétesse a utilisé une comparaison, assimilant son sourire au soleil.
(Substantiv) **Vergleich** (m.) / **Gleichnis** (n.) – ein sprachliches Stilmittel, bei dem zwei Dinge durch die Wörter „wie“ oder „als“ direkt miteinander in Beziehung gesetzt werden, um eine bildhafte Vorstellung zu erzeugen.
Die Dichterin verwendete ein **Gleichnis**, indem sie ihr Lächeln mit der Sonne verglich.
(名詞) 「like」や「as」を使って二つのものを直接比較する表現
詩人は直喩を用いて、彼女の笑顔を太陽にたとえられた。
(substantivo) símile; comparação [uma comparação usando 'como' ou 'tal como']
O poeta usou uma comparação, equipando o sorriso dela ao sol.
noun A figure of speech in which one thing is explicitly compared to another, using e.g. like or as. countable
Her smile was like sunshine, a perfect simile to convey its warmth.
(名词) 明喻
她的笑容如同阳光，这是一个完美传达其温暖的明喻。
(sustantivo) símil; comparación [Figura retórica en la que una cosa se compara explícitamente con otra, usando por ejemplo 'como' o 'semejante a'.]
Su sonrisa era como el sol, un símil perfecto para transmitir su calidez.
(nom) comparaison; similitude [Figure de style qui compare explicitement une chose à une autre, à l'aide de mots comme « comme » ou « tel ».]
Son sourire était comme un rayon de soleil, une parfaite **comparaison** pour en transmettre la chaleur.
(Substantiv) Vergleich [Ein sprachliches Stilmittel, bei dem zwei Dinge durch Wörter wie 'wie' oder 'als' direkt miteinander verglichen werden.]
Ihr Lächeln war wie Sonnenschein – ein perfektes **Simile**, um seine Wärme zu vermitteln.
(名詞) 直喩、シミリー。「like」や「as」などを用いて、二つの物事を明示的に比較する修辞技法。
「彼女の笑顔は sunshine のようだった」は、その温かみを伝える完璧な **simile** だ。
(substantivo) símile; comparação [Uma figura de linguagem em que uma coisa é explicitamente comparada a outra, usando por exemplo 'como' ou 'tal qual'.]
O sorriso dela era como luz do sol, uma comparação perfeita para transmitir seu calor.
noun Similarity or resemblance to something else; likeness, similitude. countable
There's a striking simile between these two architectural designs.
(名词) 相似性；类似性；相似；相像
这两种建筑设计之间存在显著的相似性。
(sustantivo) semejanza; similitud; parecido; analogía; afinidad [Similitud o parecido con algo más; semejanza.]
Hay un parecido notable entre estos dos diseños arquitectónicos.
(nom) ressemblance; similitude; similarité; parenté [Similitude ou ressemblance avec autre chose.]
Il existe une **similitude** frappante entre ces deux conceptions architecturales.
(Substantiv) Ähnlichkeit; Gleichnis [Die Ähnlichkeit oder Übereinstimmung zwischen zwei Dingen; das Vorhandensein gemeinsamer Merkmale.]
Es gibt eine auffällige **Simile** zwischen diesen beiden architektonischen Entwürfen.
(名詞) 類似、似通っていること。何かと別のものとの間にある共通点や resemblance。
この二つの建築デザインの間には striking な **simile** がある。
(substantivo) semelhança; similitude; similaridade; parecença [Similaridade ou semelhança com algo; parecença, similitude.]
Há uma semelhança marcante entre estes dois projetos arquitetônicos.
noun Something similar that's not a clone. countable
The new smartphone is a simile of the flagship model but with fewer features.
(名词) 相似物；类似品；仿制品
这款新智能手机是旗舰机的类似产品，但功能较少。
(sustantivo) símil; similar; parecido; análogo [Algo similar que no es un clon.]
El nuevo teléfono inteligente es similar al modelo insignia pero con menos características.
(nom) similitude; analogue; quasi-semblable [Chose semblable à une autre, qui n'en est pas une copie exacte.]
Le nouveau smartphone est un **similaire** du modèle phare, mais avec moins de fonctionnalités.
(Substantiv) Etwas, das einem anderen ähnlich ist, aber keine exakte Kopie darstellt.
Das neue Smartphone ist eine **Simile** des Flagship-Modells, hat aber weniger Funktionen.
(名詞) （クローンではないが）似たもの。類似品。
新しいスマートフォンは flagship モデルの **simile** だが、機能が少ない。
(substantivo) semelhante; similitude; cópia aproximada [Algo semelhante que não é um clone.]
O novo smartphone é uma versão semelhante, mas não um clone, do modelo topo de linha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →