trope
/tɹəʊp/ noun C1a figure of speech
noun a figure of speech C1
In many adventure movies, the hero's journey is a common trope.
(名词) 修辞手法；修辞格；比喻
在许多冒险电影中，英雄之旅是一个常见的修辞手法。
(sustantivo) tropo; figura retórica; figura literaria [una figura retórica]
En muchas películas de aventuras, el viaje del héroe es un tropo común.
(nom) figure de style; figure de rhétorique; trope [Figure de style ou thème récurrent en littérature et dans les arts.]
Dans de nombreux films d'aventure, le voyage du héros est un trope classique.
(Substantiv) Stilfigur; Tropus [ein wiederkehrendes sprachliches oder erzählerisches Element, das in Literatur, Film oder Kunst als Stilmittel verwendet wird]
In vielen Abenteuerfilmen ist die Heldenreise ein häufiger **trope**.
(名詞) 修辞的表現、物語などで繰り返し使われる主題や表現技法
多くの冒険映画で、主人公の旅はよくある trope だ。
(substantivo) figura de linguagem; figura de retórica; tropo [uma figura de linguagem]
Em muitos filmes de aventura, a jornada do herói é um tropo comum.
noun Something recurring across a genre or type of art or literature; a motif. countable
The 'chosen one' is a common trope in fantasy literature.
(名词) 套路；老套；陈词滥调 【艺术或文学类型中反复出现的主题元素】
'天选之子'是奇幻文学中常见的主题元素。
(sustantivo) tópico; lugar común; motivo recurrente; cliché [Algo recurrente en un género o tipo de arte o literatura; un motivo.]
El "elegido" es un tropo común en la literatura fantástica.
(nom) lieu commun; poncif; cliché; topos; leitmotiv [Thème, motif ou procédé qui revient de façon récurrente à travers un genre ou un type d'œuvre littéraire ou artistique.]
L'« élu » est un trope très répandu dans la littérature fantastique.
(Substantiv) Motiv; Topos [Ein wiederkehrendes Element oder Motiv in einer Kunst- oder Literaturrichtung, das typisch für das Genre ist.]
Der „Auserwählte“ ist ein häufiger **trope** in der Fantasy-Literatur.
(名詞) あるジャンルや種類の芸術・文学を通じて繰り返し現れる要素；主題、モチーフ。
「選ばれし者」はファンタジー文学に共通の trope（トロープ）である。
(substantivo) tropo; motivo recorrente [Algo recorrente em um gênero ou tipo de arte ou literatura; um motivo.]
O 'escolhido' é um tropo comum na literatura de fantasia.
noun A figure of speech in which words or phrases are used with a nonliteral or figurative meaning, such as a metaphor. countable
Shakespeare's 'all the world's a stage' is a classic trope comparing life to theater.
(名词) 修辞手法；比喻；转义 【修辞手法（如隐喻等非字面意义的表达方式）】
莎士比亚的'整个世界是个舞台'是将生活比作戏剧的经典比喻。
(sustantivo) tropo; figura retórica [Una figura retórica en la que se usan palabras o frases con un significado no literal o figurado, como una metáfora.]
El "todo el mundo es un escenario" de Shakespeare es un tropo clásico que compara la vida con el teatro.
(nom) figure de style; figure de rhétorique; trope [Figure de style dans laquelle des mots ou expressions sont employés dans un sens non littéral ou figuré, comme une métaphore.]
Le « tout le monde est un théâtre » de Shakespeare est un trope classique qui compare la vie à une scène.
(Substantiv) Stilfigur; Tropus; bildhafter Ausdruck [Ein sprachliches Stilmittel, bei dem Wörter oder Ausdrücke nicht wörtlich, sondern in übertragener oder bildhafter Bedeutung verwendet werden, z. B. eine Metapher.]
Shakespeares „Die ganze Welt ist eine Bühne“ ist ein klassischer **trope**, der das Leben mit dem Theater vergleicht.
(名詞) 言葉やフレーズを文字通りの意味ではなく比喩的な意味で使う修辞表現。例：隠喩（メタファー）など。
シェイクスピアの「この世はみな舞台」は、人生を演劇にたとえる古典的な常套句である。
(substantivo) figura de linguagem; tropo; figura retórica [Uma figura de linguagem na qual palavras ou frases são usadas com um sentido não literal ou figurado, como uma metáfora.]
O 'o mundo inteiro é um palco' de Shakespeare é um tropo clássico que compara a vida ao teatro.
verb To use, or embellish something with, a trope.
The poet chose to trope the classical myth with modern symbolism.
(动词) 使用修辞；运用比喻 【使用修辞手法】
诗人选择用现代象征手法来修饰这个古典神话。
(verbo) Usar, o adornar algo con, un tropo.
El poeta eligió tropar el mito clásico con simbolismo moderno.
(verbe) figurer [Employer ou embellir quelque chose à l'aide d'une figure de style ou d'un motif littéraire.]
Le poète choisit de tropifier le mythe classique en y ajoutant une symbolique moderne.
(Verb) mit einer Stilfigur versehen; tropisieren [Etwas mit einem **Trope** versehen oder durch ein sprachliches Bild ausschmücken.]
Der Dichter entschied sich, den antiken Mythos mit modernen Symbolen zu **tropen**.
(動詞) trope を使う、または trope で何かを飾り立てる。
その詩人は、古典神話を現代のシンボルを用いて比喩的に表現することを選んだ。
(verbo) ornar com tropos; embelezar com figuras [Usar, ou embelezar algo com, um tropo.]
O poeta escolheu usar o mito clássico com simbolismo moderno.
verb To think or write in terms of tropes.
As a literary critic, he tends to trope rather than analyze texts literally.
(动词) 以修辞方式思考或写作
作为文学评论家，他倾向于用比喻思维而非字面分析文本。
(verbo) Pensar o escribir en términos de tropos.
Como crítico literario, tiende a tropar en lugar de analizar los textos literalmente.
(verbe) Penser ou écrire en recourant à des tropes, c'est-à-dire à des formules, motifs ou figures convenus.
En tant que critique littéraire, il a tendance à « trope » plutôt qu'à analyser les textes littéralement.
(Verb) in Metaphern oder bildhafter Sprache denken oder schreiben, anstatt wörtlich zu analysieren.
Als Literaturkritiker neigt er dazu, zu **trope**, statt Texte wörtlich zu analysieren.
(動詞) trope を用いて考えたり書いたりする。
文学評論家として、彼はテキストを文字どおりに分析するのではなく、比喩的に解釈する傾向がある。
(verbo) usar tropos; recorrer a tropos [Pensar ou escrever em termos de tropos.]
Como crítico literário, ele tende a usar tropos em vez de analisar os textos literalmente.
noun An addition (of dialogue, song, music, etc.) to a standard element of the liturgy, serving as an embellishment. countable
The choir added a beautiful trope to the traditional hymn during the Easter service.
(名词) 礼拜装饰；仪式增补 【礼拜仪式中的装饰性增补（如对话、歌曲、音乐等）】
唱诗班在复活节仪式中为传统赞美诗添加了一段优美的附加段。
(sustantivo) tropo [Una adición (de diálogo, canción, música, etc.) a un elemento estándar de la liturgia, que sirve como adorno.]
El coro añadió un hermoso tropo al himno tradicional durante el servicio de Pascua.
(nom) tropé [Addition (dialogue, chant, musique, etc.) apportée à un élément standard de la liturgie pour l'embellir.]
Le chœur ajouta un magnifique trope au cantique traditionnel pendant la messe de Pâques.
(Substantiv) Tropus [Eine Erweiterung (z. B. durch Dialog, Gesang oder Musik) eines festen Bestandteils der Liturgie, die als schmückende Ausschmückung dient.]
Der Chor fügte dem traditionellen Kirchenlied während des Ostergottesdienstes einen schönen **trope** hinzu.
(名詞) 典礼の標準的な要素に対する（対話、歌、音楽などの）追加で、飾りとなるもの。
聖歌隊はイースター礼拝の伝統的な賛美歌に美しい trope を加えた。
(substantivo) tropo [Uma adição (de diálogo, canto, música, etc.) a um elemento padrão da liturgia, servindo como ornamento.]
O coro acrescentou um belo tropo ao hino tradicional durante o serviço de Páscoa.
noun trope (figure of speech) countable
The author used the trope of 'the hero's journey' throughout the novel.
(名词) 修辞格；比喻；转义；修辞手法
作者在整个小说中使用了“英雄之旅”的修辞手法。
(sustantivo) tropo [tropo (figura retórica)]
El autor usó el **tropo** de 'el viaje del héroe' a lo largo de la novela.
(nom) trope; figure de rhétorique [Figure de style, motif récurrent ou thème littéraire utilisé de manière conventionnelle.]
L'auteur a employé le trope du « voyage du héros » tout au long du roman.
(Substantiv) Ein sprachliches Stilmittel, das eine übertragene Bedeutung oder ein wiederkehrendes Bild in der Literatur oder Rhetorik bezeichnet.
Der Autor verwendete den **trope** der „Heldenreise“ durchgehend in seinem Roman.
(名詞) trope（修辞表現、繰り返し用いられる慣用的な比喩や主題）。
著者は小説を通じて「英雄の旅」という trope を使用した。
(substantivo) tropo; figura de linguagem [tropo (figura de linguagem)]
O autor utilizou o tropo da 'jornada do herói' ao longo de todo o romance.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →