narcissism
/ˈnɑɹsɪˌsɪzəm/ noun**Narcissism** means a self‑centered attitude where a person worships themselves. It often surfaces as an over‑inflated sense of worth. Think of it as putting yourself on a pedestal and refusing to step off. Psychologists link narcissism to a fragile ego that seeks constant affirmation. In everyday talk, saying someone has narcissism warns of self‑absorption that can spill into relationships. When you spot grandiose claims, you might suspect narcissism at play. The term also covers the broader culture of self‑promotion on social media, where everyone’s a mini‑hero.
【核心含义】指一种以自我为中心、过度崇拜自身的心态，常表现为不切实际的自负感。
多用于心理学语境，描述需要不断寻求外界认可的不健康心理状态；日常使用时含贬义，暗示可能损害人际关系。注意与“自信”区分。
【Significado central】Es una actitud egocéntrica en la que una persona se admira excesivamente a sí misma, convencida de su superioridad y necesitada de admiración constante.
En psicología, el narcisismo se considera un rasgo de personalidad que va de lo saludable a lo patológico (trastorno narcisista de la personalidad); en conversación cotidiana, usar "es un narcisista" o "tiene mucho narcisismo" describe a alguien absorbed in themselves, vanidoso y poco empático. Cuidado con el falso cognado: "narcisismo" no viene de "narcosis" (que significa sueño profundo o anestesia) ni de "narcótico"; su raíz es el mito griego de Narciso, quien se enamoró de su propio reflejo. Es un término de registro formal o técnico, así que en habla informal suele sustituirse por "vanidad", "egoísmo" o "creído" (en México). En el contexto de redes sociales, se habla de "cultura del narcisismo" o "narcisismo digital" para referirse a la autoexaltación constante.
noun A self-centered personality trait in which the person is infatuated with their own characteristics and image that are idealized while others and their differences are devalued in comparison (unless sameness kindles spectacular affinity that forms a rerouting of one's self-love, i.e. the person can see themselves in the other). countable
His narcissism was evident in how he constantly admired his reflection while dismissing others' achievements.
(名词) 自恋；自我陶醉 【自恋型人格】
他的自恋表现在不断欣赏自己的倒影，同时贬低他人的成就。
(sustantivo) narcisismo; egolatría; egocentrismo [Un rasgo de personalidad centrado en uno mismo en el que la persona está enamorada de sus propias características e imagen que son idealizadas, mientras que los demás y sus diferencias son devaluados en comparación (a menos que la similitud encienda una afinidad espectacular que forme un redireccionamiento del amor propio, es decir, que la persona pueda verse reflejada en el otro).]
Su narcisismo era evidente en cómo constantemente admiraba su reflejo mientras descartaba los logros de los demás.
(nom) narcissisme; égocentrisme; vanité; auto-admiration [Trait de personnalité centré sur soi-même, caractérisé par une fascination excessive pour ses propres caractéristiques et une image idéalisée de soi, tandis que les autres et leurs différences sont dévalorisés.]
Son narcissisme se manifestait par l'admiration constante qu'il portait à son reflet et par son indifférence envers les réussites d'autrui.
(Substantiv) Narzissmus; Selbstverliebtheit [**Narzissmus** bezeichnet eine selbstbezogene Persönlichkeitseigenschaft, bei der eine Person von den eigenen, idealisierten Eigenschaften und dem eigenen Erscheinungsbild besessen ist, während andere und deren Unterschiede abgewertet werden (es sei denn, Ähnlichkeiten wecken eine spektakuläre Affinität, die eine Umleitung der Selbstliebe ermöglicht, d. h., die Person kann sich im anderen wiedererkennen).]
Sein **Narzissmus** zeigte sich darin, wie er ständig sein Spiegelbild bewunderte, während er die Leistungen anderer ignorierte.
(名詞) 自己中心的な性格特性。自分の特徴や理想化されたイメージに取り憑かれ、他人や他人の違いをそれより劣ったものとする。
彼の自己愛は、自分の姿を絶え間なく称賛し、他人の業績を無視する態度に表れていた。
(substantivo) narcisismo; egocentrismo; egoísmo; vaidade [Traço de personalidade egocêntrica em que a pessoa está apaixonada por suas próprias características e imagem, que são idealizadas, enquanto os outros e suas diferenças são desvalorizados em comparação (a menos que a semelhança acenda uma afinidade espetacular que forme um redirecionamento do amor-próprio, ou seja, a pessoa pode se ver no outro).]
Seu narcisismo era evidente em como ele constantemente admirava seu reflexo enquanto descartava as conquistas dos outros.
noun Sexual desire for one's own body. countable
The psychologist noted that his narcissism extended to an unusual sexual desire for his own physique.
(名词) 自体性欲
心理学家指出，他的自恋延伸到了对自己体形不寻常的性欲望。
(sustantivo) narcisismo; autofilia; autoerotismo [Deseo sexual hacia el propio cuerpo.]
El psicólogo señaló que su narcisismo se extendía a un deseo sexual inusual hacia su propio físico.
(nom) narcissisme; auto-érotisme [Désir sexuel dirigé vers son propre corps.]
Le psychologue a noté que son narcissisme s'étendait à un désir inhabituel pour son propre physique.
(Substantiv) Autoerotismus; Narzissmus (sexuell) [**Narzissmus** bezeichnet das sexuelle Verlangen nach dem eigenen Körper.]
Der Psychologe stellte fest, dass sich sein **Narzissmus** bis hin zu einem ungewöhnlichen sexuellen Verlangen nach der eigenen Physis erstreckte.
(名詞) 自分の肉体に対する性的欲求。
心理学者は、彼のナルシシズムが自分の肉体への異常な性的欲求にまで及んでいると指摘した。
(substantivo) autoerotismo; autofilia; narcisismo sexual [Desejo sexual pelo próprio corpo.]
O psicólogo observou que seu narcisismo se estendia a um desejo sexual incomum por sua própria aparência física.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →