collation
/kəˈleɪʃən/ noun B2, C1**Collation** is the systematic gathering and arranging of pieces of information so they sit in a sensible order. In publishing it means checking printed pages against the master copy, and in data work it means sorting strings alphabetically. When a proofreader runs a collation, they flip through the pages, matching each line to the source to catch misprints. A librarian might collate several editions of a novel to spot revisions over time. In computer science, a collation sequence determines how characters are compared, which explains why “Zebra” can appear before “apple” in some locales. Because the rules can differ by language, a good programmer always specifies the desired collation when sorting user input.
【核心含义】指将信息或数据按一定规则系统性地收集、整理和排序的过程。
常与“数据排序”“文本校对”“版本比对”搭配；注意该词强调“有序整理”而非简单收集，在编程中需明确指定排序规则（如字母大小写处理）。
【Significado central】Es el proceso de reunir y organizar sistemáticamente información, datos o páginas siguiendo un criterio específico para establecer un orden coherente.
Su significado varía según el campo: en edición se refiere a cotejar las páginas impresas con el original para detectar erratas; en biblioteconomía, a comparar distintas ediciones de una obra para identificar revisiones a lo largo del tiempo; y en informática, a las reglas que determinan cómo se ordenan los caracteres al clasificar texto (por eso «Z» puede aparecer antes que «a» en algunas configuraciones regionales). En programación conviene especificar siempre la colación al ordenar datos proporcionados por el usuario, ya que las reglas cambian según el idioma y la configuración local. Es un término formal y técnico, poco frecuente en el habla cotidiana; no debe confundirse con «colación» en su sentido de merienda o comida ligera.
noun a small, simple meal B2
After the meeting, we had a collation of sandwiches and tea.
(名词) 便餐；简餐 【一顿便餐】
会议结束后，我们吃了一顿简单的三明治和茶。
(sustantivo) colación; refrigerio; merienda; tentempié [una comida pequeña y sencilla]
Después de la reunión, tuvimos una colación de sándwiches y té.
(nom) collation; goûter; en-cas; casse-croûte [repas léger et simple]
Après la réunion, nous avons pris un repas léger composé de sandwichs et de thé.
(Substantiv) Imbiss; kleines Mahl [eine einfache, oft kalte Mahlzeit, die aus kleinen Speisen wie Sandwiches, Obst oder Getränken besteht]
Nach dem Treffen gab es eine **collation** aus belegten Broten und Tee.
(名詞) 簡単につくった軽めの食事、お茶うけ程度の食事
会議の後、サンドイッチとお茶という軽い食事をとった。
(substantivo) lanche; merenda; refeição leve [uma refeição pequena e simples]
Após a reunião, fizemos uma refeição leve com sanduíches e chá.
noun comparing different versions of a text C1
The scholar's collation of the two ancient manuscripts revealed several differences.
(名词) 校对；比对；校勘 【文本比对】
学者对两份古代手稿的校勘揭示了几处差异。
(sustantivo) cotejo; colación; comparación; collatio [la comparación de diferentes versiones de un texto]
La colación que hizo el académico de los dos manuscritos antiguos reveló varias diferencias.
(nom) collation; collationnement; comparaison [comparaison minutieuse de différentes versions d'un texte afin d'en relever les variantes]
La collation des deux manuscrits anciens a révélé plusieurs différences.
(Substantiv) Kollation; Textvergleich [der Vergleich verschiedener Versionen eines Textes, um Unterschiede oder Gemeinsamkeiten festzustellen]
Die **collation** der beiden antiken Handschriften durch den Gelehrten zeigte mehrere Abweichungen.
(名詞) テキストの異なる版同士を照らし合わせて比較すること
学者が二つの古代写本を照合した結果、いくつかの違いが判明した。
(substantivo) colação; cotejo; comparação [comparação de diferentes versões de um texto]
A comparação dos dois manuscritos antigos feita pelo estudioso revelou várias diferenças.
noun The specification of how character data should be treated stored and sorted. countable
The database administrator configured the collation to ensure that accented characters would be sorted correctly in multilingual queries.
(名词) 字符集排序规则；排序规则
数据库管理员配置了排序规则，以确保在多语言查询中重音字符能够正确排序。
(sustantivo) intercalación; cotejo; colación [Especificación de cómo deben ser tratados, almacenados y ordenados los datos de caracteres.]
El administrador de la base de datos configuró la colación para asegurar que los caracteres acentuados se ordenaran correctamente en las consultas multilingües.
(nom) interclassement; collation; sémantique de tri [Spécification des règles de traitement, de stockage et de tri des données textuelles dans une base de données.]
L'administrateur de la base de données a configuré la collation afin que les caractères accentués soient triés correctement dans les requêtes multilingues.
(Substantiv) Sortierreihenfolge (Datenbank); Kollationierung [Die Festlegung von Regeln zur Behandlung, Speicherung und Sortierung von Zeichen- oder Textdaten, insbesondere in Datenbanken.]
Der Datenbankadministrator konfigurierte die **collation**, um sicherzustellen, dass Zeichen mit Akzenten in mehrsprachigen Abfragen korrekt sortiert werden.
(名詞) 文字データの扱い、格納、並べ替え方法に関する仕様。
データベース管理者は、多言語のクエリでアクセント付き文字が正しくソートされるように、照合順序を設定した。
(substantivo) colação [A especificação de como os dados de caracteres devem ser tratados, armazenados e ordenados.]
O administrador do banco de dados configurou a collation para garantir que os caracteres acentuados fossem ordenados corretamente em consultas multilíngues.
noun The process of establishing a corrected text of a work by comparing differing manuscripts or editions of it; also used to describe the work resulting from such a process. countable
The scholar's meticulous collation of seven different manuscripts revealed significant variations in the medieval text.
(名词) 文本校勘；校勘
学者对七种不同手稿的细致校勘揭示了这一中世纪文本的重要变异。
(sustantivo) cotejo; colación; recensión [Proceso de establecer un texto corregido de una obra mediante la comparación de diferentes manuscritos o ediciones de la misma; también se usa para describir el trabajo resultante de dicho proceso.]
La meticulosa colación de siete manuscritos diferentes que realizó el estudioso reveló variaciones significativas en el texto medieval.
(nom) collation; collationnement; recension [Processus d'établissement d'un texte corrigé en comparant différents manuscrits ou éditions d'une même œuvre ; désigne aussi le résultat de ce travail.]
La collation méticuleuse de sept manuscrits différents réalisée par le savant a révélé d'importantes variantes dans le texte médiéval.
(Substantiv) Textvergleich; Kollation (von Manuskripten) [Der Prozess der Erstellung eines korrigierten Textes durch den Vergleich verschiedener Handschriften oder Ausgaben eines Werkes; auch das Ergebnis dieses Prozesses.]
Die sorgfältige **collation** von sieben verschiedenen Handschriften durch den Gelehrten zeigte erhebliche Abweichungen im mittelalterlichen Text auf.
(名詞) 異なる写本や版を比較検討して、ある著作の正確で校訂された本文を確定する作業。またはそのようにして作成された成果物。
その学者は7つの異なる写本を丁寧に校勘（collation）した結果、中世のテキストに重要な異同があることを明らかにした。
(substantivo) colação; colação de textos [O processo de estabelecer um texto corrigido de uma obra comparando diferentes manuscritos ou edições dela; também usado para descrever o trabalho resultante desse processo.]
A minuciosa colação de sete manuscritos diferentes feita pelo acadêmico revelou variações significativas no texto medieval.
noun Bringing together. countable
The collation of data from various sources took longer than expected.
(名词) 整理；汇集；汇总
从多个来源汇集数据花费的时间比预期要长。
(sustantivo) recopilación; reunión; agrupación; compilación [Reunión; acción de juntar.]
La recopilación de datos de varias fuentes tomó más tiempo del esperado.
(nom) rassemblement; réunion; mise ensemble; collecte [Action de rassembler ou de regrouper des éléments épars.]
Le collation des données provenant de diverses sources a pris plus de temps que prévu.
(Substantiv) Zusammenführung; Zusammenstellung [Das Zusammenführen oder Zusammentragen von Informationen, Daten oder Materialien aus verschiedenen Quellen.]
Die **collation** der Daten aus unterschiedlichen Quellen dauerte länger als erwartet.
(名詞) まとめあげること、集約すること。
さまざまな情報源からのデータの集約には予想以上の時間がかかった。
(substantivo) reunião; compilação; colação; aglutinação [Reunião, compilação.]
A reunião dos dados de várias fontes levou mais tempo do que o esperado.
noun Discussion, light meal. countable
After the meeting, we enjoyed a light collation of sandwiches and tea.
(名词) 茶点；便餐；简餐 【茶点座谈】
会议结束后，我们享用了一顿简单的茶点，包括三明治和茶。
(sustantivo) colación; merienda; refrigerio; piscolabis; tentempié [Discusión, comida ligera.]
Después de la reunión, disfrutamos de una comida ligera de sándwiches y té.
(nom) collation; repas léger; en-cas; goûter [Collation, repas léger pris en commun.]
Après la réunion, nous avons partagé une légère collation composée de sandwichs et de thé.
(Substantiv) Imbiss; kleines Buffet [Ein leichtes Essen, oft im Rahmen einer geselligen Zusammenkunft; auch eine zwanglose Diskussion.]
Nach dem Meeting genossen wir eine leichte **collation** mit Sandwiches und Tee.
(名詞) 懇談、軽い食事。
会議の後、私たちはサンドイッチとお茶の軽い食事を楽しんだ。
(substantivo) colação; lanche; merenda; refeição leve [Discussão; refeição leve.]
Após a reunião, fizemos uma refeição leve com sanduíches e chá.
noun a snack countable
We stopped for a quick collation of cheese and fruit during our hike through the hills.
(名词) 小吃；点心；零食
我们在山间徒步时停下来快速吃了点奶酪和水果当点心。
(sustantivo) refrigerio; merienda; tentempié; piscolabis [Refrigerio; merienda.]
Paramos para un refrigerio rápido de queso y fruta durante nuestra caminata por las colinas.
(nom) collation; en-cas; goûter; casse-croûte; grignotage [En-cas, petit repas léger pris en dehors des repas principaux.]
Nous avons fait une pause pour une rapide collation de fromage et de fruits pendant notre randonnée.
(Substantiv) Imbiss; kleiner Snack [Eine kleine, zwanglose Mahlzeit oder ein Imbiss.]
Wir machten auf unserer Wanderung durch die Hügel eine kurze Pause für eine **collation** mit Käse und Obst.
(名詞) 間食。おやつ。正餐と正餐の間に取る軽い食べ物。
丘陵地帯をハイキング中、チーズとフルーツの軽食をとるために立ち止まりました。
(substantivo) lanche; merenda; petisco [Um lanche.]
Paramos para um rápido lanche de queijo e frutas durante nossa trilha pelas colinas.
noun specifically, a light snack usually taken between breakfast and lunch (often employed as the analogue of English brunch) countable
In France, many people enjoy a morning collation of coffee and pastry around 10 AM.
(名词) 早午间点心；上午茶
在法国，许多人喜欢在上午十点左右享用咖啡和糕点作为早间小食。
(sustantivo) almuerzo; tentempié; merienda; refrigerio [Específicamente, un refrigerio ligero que se toma generalmente entre el desayuno y el almuerzo (a menudo empleado como el equivalente al brunch inglés).]
En Francia, mucha gente disfruta de una colación matutina de café y repostería alrededor de las 10 de la mañana.
(nom) collation; en-cas; brunch [Plus précisément, en-cas léger habituellement pris entre le petit-déjeuner et le déjeuner (souvent employé comme équivalent du « brunch » anglais).]
En France, beaucoup de gens apprécient une collation matinale composée de café et de viennoiseries vers 10 heures.
(Substantiv) Zweites Frühstück; Vesper [Ein leichter Imbiss, der meist zwischen Frühstück und Mittagessen eingenommen wird (entspricht etwa dem englischen *brunch*).]
In Frankreich nehmen viele Menschen gegen 10 Uhr eine morgendliche **collation** mit Kaffee und Gebäck zu sich.
(名詞) 朝食と昼食の間、特に午前10時ごろに取る軽食。英語の brunch に相当する食事。
フランスでは、多くの人が午前10時頃にコーヒーと焼き菓子を楽しむ朝の軽食をとります。
(substantivo) merenda; lanche da manhã; merenda matinal [Especificamente, um lanche leve geralmente tomado entre o café da manhã e o almoço.]
Na França, muitas pessoas apreciam um lanche matinal com café e pastel por volta das 10h.
noun discussion countable
The collation among committee members yielded several innovative solutions to the problem.
(名词) 讨论；商议；研讨
委员会成员之间的讨论针对该问题产生了若干创新解决方案。
(sustantivo) discusión; deliberación; debate [Discusión.]
La discusión entre los miembros del comité produjo varias soluciones innovadoras al problema.
(nom) discussion; échange; débat; délibération [Discussion, échange entre plusieurs personnes.]
La discussion entre les membres du comité a abouti à plusieurs solutions innovantes au problème.
(Substantiv) Eine zwanglose Diskussion oder ein Gedankenaustausch, oft im Rahmen einer geselligen Zusammenkunft.
Die **collation** unter den Komiteemitgliedern brachte mehrere innovative Lösungsansätze für das Problem hervor.
(名詞) 討議。協議。意見や考えを出し合う話し合い。
委員たちの協議により、問題に対するいくつかの革新的な解決策が生まれました。
(substantivo) discussão; debate; deliberação [Discussão.]
A discussão entre os membros do comitê rendeu várias soluções inovadoras para o problema.
verb To partake of a collation, or light meal.
After the morning session, delegates will collation briefly before resuming discussions.
(动词) 用便餐；吃便饭
上午会议结束后，代表们将简单用餐，然后继续讨论。
(verbo) merendar; tomar una colación; refrigerar [Tomar una colación o comida ligera.]
Después de la sesión matutina, los delegados harán una colación breve antes de reanudar las discusiones.
(verbe) prendre une collation; grignoter; goûter; casser la croûte [Prendre une collation ou un repas léger.]
Après la séance du matin, les délégués prendront une légère collation avant de reprendre les discussions.
(Verb) An einer leichten Mahlzeit teilnehmen, oft im geselligen Rahmen.
Nach der Vormittagssitzung werden die Delegierten kurz **collation** halten, bevor die Diskussionen fortgesetzt werden.
(動詞) 軽食をとる。茶話会形式で簡単な食事をする。
午前のセッションのあと、代表者は議論を再開する前に軽い茶話会（collation）で交流した。
(verbo) merendar; lanchar; petiscar [Participar de uma refeição leve ou lanche.]
Após a sessão da manhã, os delegados farão uma breve refeição antes de retomar as discussões.
noun the process of granting an academic degree countable
The collation of degrees will take place in the main auditorium at 3 PM this Saturday.
(名词) 学位授予
学位授予仪式将于本周六下午三点在主礼堂举行。
(sustantivo) concesión de título; otorgamiento de grado; imposición de grado; colación de grado [Proceso de conferir un título académico.]
La colación de grados tendrá lugar en el auditorio principal a las 3 de la tarde de este sábado.
(nom) collation des grades; remise des diplômes; attribution des diplômes; délivrance des diplômes [Processus de remise ou d'attribution d'un diplôme universitaire.]
La collation des diplômes aura lieu dans l'auditorium principal samedi à 15 heures.
(Substantiv) Verleihung akademischer Grade; Graduierung [Die feierliche Verleihung akademischer Grade an Absolventen.]
Die **collation** der akademischen Grade findet am Samstag um 15 Uhr im großen Hörsaal statt.
(名詞) 学位を授与する儀式またはその過程。卒業式の公式な学位授与式。
今週土曜日の午後3時に、学位の授与式が講堂で行われます。
(substantivo) colação de grau; concessão de diploma [O processo de concessão de um diploma acadêmico.]
A colação de grau acontecerá no auditório principal às 15h deste sábado.
noun The act of conferring or bestowing. countable
The collation of this prestigious award upon the young scientist was met with widespread approval from the academic community.
(名词) 授予；赐予；颁授 【授予；赐予】
向这位年轻科学家授予这一 prestigious 奖项的行为得到了学术界的广泛认可。
(sustantivo) concesión; otorgamiento; imposición [Acto de conferir u otorgar.]
La concesión de este prestigioso premio al joven científico fue recibida con amplia aprobación de la comunidad académica.
(nom) octroi; attribution; concession; délivrance [Action d'accorder ou de conférer quelque chose à quelqu'un.]
La collation de ce prestigieux prix au jeune scientifique fut accueillie favorablement par la communauté universitaire.
(Substantiv) Verleihung [Der Akt der Verleihung oder Übertragung, insbesondere von Ämtern, Titeln oder Auszeichnungen.]
Die **collation** dieses renommierten Preises an die junge Wissenschaftlerin wurde von der akademischen Gemeinschaft mit großer Zustimmung aufgenommen.
(名詞) 授与すること、付与すること。
若い科学者へのこの権威ある賞の授与は、学界全体から広く支持を得た。
(substantivo) concessão; outorga; conferimento; atribuição [O ato de conferir ou outorgar.]
A concessão deste prestigioso prêmio ao jovem cientista foi recebida com ampla aprovação da comunidade acadêmica.
noun The presentation of a clergyman to a benefice by a bishop, who has it in his own gift. countable
The bishop's collation of the priest to the parish was a solemn ceremony.
(名词) 主教圣职授予
主教对该教区牧师的任命是一场庄严的仪式。
(sustantivo) colación canónica; institución canónica; presentación canónica [Presentación de un clérigo a un beneficio eclesiástico por parte de un obispo, que lo tiene en su propio don.]
La colación del obispo al sacerdote en la parroquia fue una ceremonia solemne.
(nom) collation; investiture; nomination; provision [Présentation d'un ecclésiastique à un bénéfice ecclésiastique par un évêque qui en a la libre disposition.]
La collation par l'évêque du prêtre à la paroisse fut une cérémonie solennelle.
(Substantiv) Investitur (durch einen Bischof) [Die Übertragung eines geistlichen Amtes durch einen Bischof, der das Recht zur Vergabe besitzt.]
Die **collation** des Priesters in die Pfarrei durch den Bischof war eine feierliche Zeremonie.
(名詞) 司教が自身の任命権に基づいて、聖職者を聖職禄に叙任すること。
司教による教区への司祭の叙任は厳粛な式典だった。
(substantivo) colação; concessão de benefício [A apresentação de um clérigo a um benefício eclesiástico por um bispo, que o possui como seu próprio dom.]
A colação do padre na paróquia pelo bispo foi uma cerimônia solene.
noun Presentation to a benefice. countable
The bishop's collation to the vacant benefice was announced during Sunday service.
(名词) 圣职任命
主教对空缺圣职的任命在周日礼拜期间宣布。
(sustantivo) colación; provisión canónica [Presentación a un beneficio eclesiástico.]
La colación del obispo al beneficio vacante fue anunciada durante el servicio dominical.
(nom) collation; provision; institution [Attribution ou présentation à un bénéfice ecclésiastique vacant.]
La collation par l'évêque du bénéfice vacant fut annoncée durant l'office dominical.
(Substantiv) Verleihung (eines Kirchenamts) [Die Einsetzung in ein geistliches Amt oder eine Pfründe durch einen Bischof.]
Die **collation** in die vakante Pfründe durch den Bischof wurde während des Sonntagsgottesdienstes bekanntgegeben.
(名詞) 聖職禄への叙任。
空席の聖職禄への司教の叙任は日曜の礼拝で発表された。
(substantivo) colação [Apresentação a um benefício eclesiástico.]
A colação do bispo ao benefício vago foi anunciada durante o serviço de domingo.
noun The blending together of property so as to achieve equal division, mainly in the case of inheritance. countable
The collation of assets ensured fair distribution among the heirs.
(名词) 遗产均分
资产的合并确保了继承人之间的公平分配。
(sustantivo) colación; agregación de bienes; reunión de bienes [Mezcla de bienes para lograr una división equitativa, principalmente en caso de herencia.]
La colación de bienes aseguró una distribución justa entre los herederos.
(nom) réunion de biens; rapport; masse [Réunion de biens en une masse commune afin d'en assurer le partage équitable, notamment dans le cadre d'une succession.]
La collation des biens a garanti une distribution équitable entre les héritiers.
(Substantiv) Zusammenlegung (von Erbmasse) [Die Zusammenlegung von Vermögenswerten, insbesondere im Erbfall, um eine gleichmäßige Aufteilung zu ermöglichen.]
Die **collation** der Vermögenswerte sicherte eine gerechte Verteilung unter den Erben.
(名詞) 主に相続において、平等な分割を実現するために財産を統合すること。
資産の統合により、相続人全員への公平な分配が確保された。
(substantivo) colação; conjunção de bens; reunião de bens [A reunião de bens para alcançar uma divisão igualitária, principalmente em caso de herança.]
A reunião dos bens garantiu uma distribuição justa entre os herdeiros.
noun An heir's right to combine the whole heritable and movable estates of the deceased into one mass, sharing it equally with others who are of the same degree of kindred. countable
Under Scottish law, the heir exercised his right of collation to combine both the heritable estate and movable assets for equal distribution among siblings.
(名词) 遗产合并均分权
根据苏格兰法律，继承人行使了财产合并权，将可继承房产和动产合并，以便在兄弟姐妹间平均分配。
(sustantivo) colación [Derecho de un heredero a combinar la totalidad de los bienes hereditarios y muebles del difunto en una sola masa, repartiéndola equitativamente con otros del mismo grado de parentesco.]
Según la ley escocesa, el heredero ejerció su derecho de colación para combinar tanto los bienes hereditarios como los activos muebles para una distribución equitativa entre los hermanos.
(nom) droit de réunion; droit de collation; rapport [Droit d'un héritier de réunir en une masse unique l'ensemble des biens immeubles et meubles du défunt pour les partager à parts égales avec les autres héritiers du même degré de parenté.]
En droit écossais, l'héritier exerça son droit de collation afin de combiner les biens immeubles et les actifs mobiliers pour une distribution équitable entre les frères et sœurs.
(Substantiv) Erbmasseausgleich (schottisches Recht) [Das Recht eines Erben, das gesamte vererbbare und bewegliche Vermögen des Verstorbenen zu einer Masse zusammenzufassen, um es gleichmäßig mit anderen Erben gleichen Verwandtschaftsgrades zu teilen.]
Nach schottischem Recht übte der Erbe sein Recht auf **collation** aus, um sowohl das ererbte als auch das bewegliche Vermögen für eine gleichmäßige Verteilung unter den Geschwistern zusammenzulegen.
(名詞) 相続人が不動産と動産の両方の遺産をひとつにまとめ、同等の血縁関係者と平等に分配する権利。
スコットランド法に基づき、法定相続人は不動産遺産と動産資産を合算し、兄弟間で均等に分配するための財産合算の権利を行使した。
(substantivo) direito de colação; colação [O direito de um herdeiro de combinar todo o patrimônio herdável e os bens móveis do falecido em um único montante, compartilhando-o igualmente com outros do mesmo grau de parentesco.]
Segundo a lei escocesa, o herdeiro exerceu seu direito de colação para combinar tanto o patrimônio herdável quanto os bens móveis para distribuição igualitária entre os irmãos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →