oblate
/ˈɑbɫeɪt/, /ɑˈbɫeɪt/ adj C1**Oblate** describes something that looks like a squashed sphere—flattened at the poles and bulging at the equator, just as the Earth does when it spins. The shape is smooth and continuous, a gentle “pancake” version of a perfect ball. The term pops up in astronomy when scientists talk about planets and stars that rotate fast enough to stretch outward. Geologists use it to describe rocks that have been pressed into that same flattened shape by pressure deep underground. In older religious jargon, an oblate is a layperson who has pledged a lifetime of devotion, often living in a monastery without taking formal vows.
【核心含义】指物体呈扁球形，两极略扁、赤道略鼓，如地球自转形成的形状。
多用于天文学（描述高速自转的天体）和地质学（形容受压变形的岩石）；注意与宗教术语“献身俗家弟子”（oblate作名词）区分。
【Significado central】Persona, generalmente un niño, que sus padres entregaban a una orden o casa religiosa para ser criado y educado en la fe.
(histórico, religioso) El término proviene del latín *oblatus* ("ofrecido"). En la tradición católica medieval, los padres podían "ofrecer" a sus hijos a un monasterio o abadía, donde vivían como laicos devotos sin pronunciar votos formales. En contextos científicos (astronomía, geología), "oblate" funciona como adjetivo para describir una forma esférica achatada en los polos y ensanchada en el ecuador —como la Tierra—, sentido que no debe confundirse con el sustantivo religioso. En español, "oblato" también se usa para referirse a la hostia de la misa, así que el contexto es esencial para evitar ambigüedades.
adj flattened at the poles C1
The Earth is oblate, meaning it is slightly flattened at the North and South Poles.
(形容词) 扁球形的 【两极扁平的】
地球是扁圆的，这意味着它在南北两极稍微扁平。
(adjetivo) achatado en los polos; esferoide achatado; oblato
La Tierra es oblata, lo que significa que está ligeramente achatada en los polos norte y sur.
(adjectif) oblat; aplati aux pôles [Aplati aux pôles, en parlant d'un corps sphérique.]
La Terre est oblate, ce qui signifie qu'elle est légèrement aplatie aux pôles Nord et Sud.
(Adjektiv) abgeplattet [an den Polen abgeflacht; eine Form beschreibend, bei der ein kugelförmiger Körper an den Polen zusammengedrückt erscheint]
Die Erde ist **oblate**, das heißt, sie ist an den Polen leicht abgeflacht.
(形容詞) 両極で平らになっている、偏平な。
地球は偏平であり、北極と南極の部分がわずかに平らになっています。
(adjetivo) oblato; achatado nos polos
A Terra é oblata, ou seja, é ligeiramente achatada nos polos Norte e Sul.
adj Flattened or depressed at the poles.
Earth is an oblate spheroid, slightly flattened at the poles.
(形容词) 扁球形的
地球是一个扁球体，在两极处略微扁平。
(adjetivo) achatado; aplanado; oblato [Achatado o deprimido en los polos.]
La Tierra es un esferoide oblato, ligeramente achatado en los polos.
(adjectif) oblat; aplati aux pôles; sphéroïde aplati [Aplati ou déprimé aux pôles (en parlant d'un corps céleste ou d'une forme géométrique).]
La Terre est un sphéroïde oblate, légèrement aplati aux pôles.
(Adjektiv) abgeplattet [An den Polen abgeflacht oder eingedrückt, insbesondere bei kugelförmigen Körpern wie der Erde.]
Die Erde ist ein **oblater** Sphäroid, der an den Polen leicht abgeflacht ist.
(形容詞) 両極で平らに押し潰された形状の
地球は扁平な回転楕円体で、極の部分がわずかに平らになっている。
(adjetivo) oblato; achatado nos polos [Achatado ou deprimido nos polos.]
A Terra é um esferoide oblato, ligeiramente achatado nos polos.
noun A person dedicated to a life of religion or monasticism, especially a member of an order without religious vows or a lay member of a religious community. countable
As an oblate, he lived in the monastery and devoted his life to prayer and service.
(名词) 献身宗教者；修道院在俗会员
作为一位献身者，他住在修道院里，将一生奉献于祈祷和服务。
(sustantivo) oblato; oblata; donado [Una persona dedicada a una vida de religión o monacato, especialmente un miembro de una orden sin votos religiosos o un miembro laico de una comunidad religiosa.]
Como oblato, vivió en el monasterio y dedicó su vida a la oración y al servicio.
(nom) oblat; religieux oblat; frère oblat [Personne consacrée à la vie religieuse, notamment membre d'un ordre sans vœux religieux ou laïc d'une communauté religieuse ; oblat.]
En tant qu'oblate, il vivait au monastère et consacrait sa vie à la prière et au service.
(Substantiv) Oblate; Laienbruder; Laienmitglied [Eine Person, die sich einem religiösen oder klösterlichen Leben widmet, ohne formelle Gelübde abzulegen, oder ein Laienmitglied einer Ordensgemeinschaft.]
Als **oblate** lebte er im Kloster und widmete sein Leben dem Gebet und dem Dienst.
(名詞) 宗教的または修道院での生活に身を捧げた人、特に修道誓願を持たない修道会の会員
修道会の寄進者として、彼は修道院で暮らし、祈りと奉仕に生涯を捧げた。
(substantivo) oblato; oblata; leigo consagrado [Pessoa dedicada a uma vida de religião ou monasticismo, especialmente membro de uma ordem sem votos religiosos ou membro leigo de uma comunidade religiosa.]
Como oblato, ele vivia no monastério e dedicava sua vida à oração e ao serviço.
noun A child given up by its parents into the keeping or dedication of a religious order or house. countable
The oblate was given to the abbey as an infant to be raised in the faith.
(名词) 奉献给修道院的孩童
这个被奉献的孩子在婴儿时期就被送入修道院，在信仰中被抚养长大。
(sustantivo) oblato; niño oblato [Un niño entregado por sus padres al cuidado o dedicación de una orden o casa religiosa.]
El oblato fue entregado a la abadía de niño para ser criado en la fe.
(nom) oblat; enfant offert [Enfant remis par ses parents aux soins ou à la garde d'un ordre ou d'une maison religieuse ; oblat.]
L'oblate fut confiée à l'abbaye dès son plus jeune âge pour être élevée dans la foi.
(Substantiv) Klosterzögling; Oblate [Ein Kind, das von seinen Eltern einem religiösen Orden oder Haus übergeben wurde, um dort erzogen zu werden.]
Der **oblate** wurde als Säugling dem Kloster übergeben, um im Glauben erzogen zu werden.
(名詞) 修道会や修道院に捧げるため、両親から託された子供
その修道志願者は、信仰の中で育てるために、乳幼児の頃に修道院に捧げられた。
(substantivo) oblato [Criança entregue pelos pais aos cuidados ou dedicação de uma ordem ou casa religiosa.]
O oblato foi entregue à abadia quando ainda era bebê para ser criado na fé.
verb To offer as either a gift or an oblation.
The villagers would oblate their finest harvest to the temple gods.
(动词) 奉献；供奉；献祭
村民们会将他们最好的收成奉献给寺庙的神明。
(verbo) ofrecer; oblar; consagrar; donar [Ofrecer como regalo u oblación.]
Los aldeanos ofrecerían su mejor cosecha a los dioses del templo.
(verbe) offrir; consacrer; faire offrande de [**Offrir** en cadeau ou en oblation religieuse.]
Les villageois **oblaient** leur plus belle récolte aux dieux du temple.
(Verb) Etwas als Geschenk oder Opfergabe darbringen.
Die Dorfbewohner **oblateten** ihre beste Ernte den Tempeln als Opfergabe.
(動詞) 奉納物または gift として献呈する
村人たちは最も素晴らしい収穫物を神殿の神々に奉献した。
(verbo) ofertar; oferecer como oblação [Oferecer como presente ou oblação.]
Os aldeões ofereciam sua melhor colheita aos deuses do templo.
noun consecrated wafer, host (small thin round piece of unleavened bread) countable
The priest carefully placed the oblate on the tongue of each communicant.
(名词) 圣饼；圣体
神父小心地将圣饼放在每位领圣餐者的舌头上。
(sustantivo) hostia; forma [hostia, oblea consagrada (pequeña pieza delgada y redonda de pan sin levadura)]
El sacerdote colocó cuidadosamente la oblea en la lengua de cada comulgante.
(nom) hostie [Pain eucharistique ; hostie consacrée, petite rondelle de pain sans levain utilisée lors de la communion.]
Le prêtre déposa soigneusement l'**oblate** sur la langue de chaque communiant.
(Substantiv) Hostie [in der katholischen Liturgie: eine geweihte Hostie (dünnes, rundes Stück ungesäuertes Brot)]
Der Priester legte jedem Kommunikanten vorsichtig die **Oblate** auf die Zunge.
(名詞) カトリック教で聖別される、薄い円形の無発酵パン（聖餅、ホスチア）。（⚠️注意：日本語の「オブラート」は通常、薬の粉末を包む薄いでんぷん製の葉を指し、意味が異なります。）
司祭は聖餐を受ける信者たちの舌に丁寧にホスティアを載せた。
(substantivo) hóstia; partícula; hóstia consagrada [hóstia consagrada (pequena peça fina e redonda de pão ázimo).]
O padre colocou cuidadosamente a hóstia na língua de cada comungante.
noun wafer (a pastry consisting of thin round wafers with a sweet filling) countable
For dessert, we enjoyed delicate chocolate oblates with raspberry filling.
(名词) 威化饼；威化
作为甜点，我们享用了精致的巧克力薄饼，里面是覆盆子馅。
(sustantivo) oblea [oblea (un postre que consiste en obleas redondas y delgadas con un relleno dulce)]
De postre, disfrutamos de delicadas obleas de chocolate con relleno de frambuesa.
(nom) gaufrette [Gaufrette ; pâtisserie composée de fines rondelles croustillantes garnies d'une garniture sucrée.]
Pour le dessert, nous avons savouré de délicats **oblates** au chocolat fourrés à la framboise.
(Substantiv) Waffel [dünnes, rundes Gebäck mit süßer Füllung, oft als Dessert serviert]
Zum Nachtisch aßen wir zarte Schokoladen**oblaten** mit Himbeerfüllung.
(名詞) 薄い円形の wafer に甘い詰め物をした焼き菓子。（⚠️注意：日本語の「オブラート」は通常、薬の粉末を包む薄いでんぷん製の葉を指し、意味が異なります。）
デザートには、ラズベリーのクリームを挟んだ繊細なチョコレート・ウェハースを楽しんだ。
(substantivo) wafer; obreia [wafer (um doce composto por finas wafers redondas com recheio doce).]
De sobremesa, apreciamos delicadas oblates de chocolate com recheio de framboesa.
adj Designating a person who is an oblate, of or belonging to an order of oblates.
She joined the oblate community to live a life of devotion without taking formal vows.
(形容词) 献身修道者的 【属于献身修道者的】
她加入了献身者团体，过一种没有正式誓言的奉献生活。
(adjetivo) oblato; oblata [Que designa a una persona que es oblata, de o perteneciente a una orden de oblatos.]
Se unió a la comunidad de oblatos para vivir una vida de devoción sin tomar votos formales.
(adjectif) oblat [Relatif aux oblats ; qui appartient à un ordre d'oblats.]
Elle rejoignit la communauté oblate pour vivre une vie de dévotion sans prononcer de vœux formels.
(Adjektiv) oblatisch [Eine Person als **oblate** betreffend oder zu einem Orden von Oblaten gehörend.]
Sie trat der **oblate** Gemeinschaft bei, um ein Leben in Hingabe zu führen, ohne formelle Gelübde abzulegen.
(形容詞) 修道者の会 oblates の、またはそれに関する
彼女は正式な誓願を立てずに献身的な生活を送るため、修道奉納者の共同体に加わった。
(adjetivo) oblato; oblata [Que designa uma pessoa que é oblata; pertencente ou relativo a uma ordem de oblatos.]
Ela entrou para a comunidade oblata para viver uma vida de devoção sem fazer votos formais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →